The trend marks a reversal for women who put careers over families after Japan implemented equal labor rights 23 years ago.

自日本于23年前实现平等工作权以来，日本女性一直有把事业放在工作之前，如今的变化却标志着这一趋势正在反转。

article.yeeyan.org

Therefore, Japan has improved labor assurance system and revised labor Insurance system Law and Law of Equal Rights for men and Women.

对此，日本采取了改进和完善女性劳动权保障制度和修改《雇佣保险法》和《男女雇佣机会均等法》等举措。

dict.cnki.net

Men and women have equal rights in the division of labor within the clan, but it is the women who oversee all family matters.

氏族内仍然是男女各有分工，妇女的权力只限于家务事，已婚妇女想要处分财产，必须经夫妻一致同意才有效。

big5.chinataiwan.org