The only time I got their attention was when I brought home straight A's on my report card.

我仅有一次引起他们注意的是在我把全A的成绩单拿回家的时候。

《柯林斯英汉双解大词典》

They offer a convenient list of songs, and whenever you choose one they ding your credit card for a small amount, just below the threshold of attention.

他们提供了一个方便的歌曲列表，你选了一首歌他们就会在你信用卡上扣个几毛钱，你可能根本注意不到。

youdao

When attention is on the crisis and impulse is at a high, ask for a recurring gift - a monthly, automatic credit card donation.

当人们注意力集中在灾难上，人们出于冲动状态时，会要求持续性的赠予——一个持续按月自动提取的信用卡捐款。

youdao

He printed them out, not paying much attention to the card balances they listed because he knew those could be a couple of months out of date.

NPR: Weak Housing Market May Not Be Signal to Buy

While Groupon and other purveyors of daily deals are getting all the attention, these credit card deals seem to be better any day of the week.

FORBES: What's Better Than A Daily Deal? A Credit Card Deal

The interchange fee is a stealth fee that receives little attention from the average consumer, but it provides important revenue to credit card issuers.

FORBES: Senate Amendments Could Be Major Setbacks for Credit Card Issuers