A life of drudgery, of deformed spines, of chronic arthritis, of severed hands.

生活只是苦力、脊柱变形、慢性关节炎和残断的双手。

youdao

I don't want to spend one third of my life living out of a sense of drudgery.

我不想让自己生命的三分之一时光在乏味中度过。

youdao

[color=#000000]It is all a far cry from piecing together clues in a country house, or the drudgery of real-life detective work.

[color=#000000]这与在乡村小屋内拼凑给类线索截然不同，也与现实中侦探枯燥繁重的工作大相径庭。

youdao

There, we meet young Peter (Charlie Rowe) and a band of other urchins who pick pockets and rob for the man who rescued them from a life of drudgery.

WSJ: Neverland on SyFy; I Hate My Teenage Daughter on Fox: Television Reviews by Nancy deWolf Smith

It is all a far cry from piecing together clues in a country house, or the drudgery of real-life detective work.

ECONOMIST: Computing