I'd love to be a fly on the wall when he tells her the news.

他把这消息告诉她时，我想悄悄在旁观看。

《牛津词典》

I'd love to have been a fly on the wall to see what presents they asked for.

我真想自己就是只墙上的苍蝇，那样就能看见到底是怎么回事。

youdao

But if you were a fly on the wall in my home, you would have seen that I wasn't so hot.

但如果你是我们家墙上的飞蝇，你可能会见到我其实并非如此幸运。

youdao

If, like you--, I think most of us picture these things up from a perspective in a corner of the room, up on the wall, looking down, kind of a fly's perspective.

我想我们中大部分人都会,从屋子一角开始想象这个画面，从墙头往下看，好像飘浮在空中一样。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And they are little more than a fly on the wall at the board level.

FORBES: Forget The End Of Men -- Executive Women Still Fighting For Fair Chance

Have you ever walked by a conference room and wished you were a fly on the wall?

FORBES: Get Noticed! Four Easy Steps to Climbing the Corporate Ladder

He had the ability to be a fly on the wall.

CNN: STORY HIGHLIGHTS