More than 20 years after the internet was opened to commerce, the Census Bureau tells us that brick and mortar sales accounted for 92.3 percent of retail sales in the first quarter of 2016.
在互联网向商业开放20多年后，人口普查局告诉我们，在2016年第一季度，实体店销售占零售额的92.3%。
We took the steam train about a quarter of the way and then had a driver meet us and went by road for the rest.
我们乘坐蒸汽火车走了大约四分之一的路程，然后见到了约好的司机，由他开车带我们走完其余的里程。
But after a big revaluation, China's budgets in these areas would be equivalent to about a quarter of those in the US - enough to seem like a real competitive threat.
但如果人民币大幅升值，中国在这些方面的预算将相当于美国的四分之一左右——看上去足以构成真正的竞争威胁。
As the us moves into the second quarter of 2011, it is tempting to make comparisons with a year ago, just before the double-dip scare in the country pushed down global markets and interest rates.
随着美国步入2011年第二季度，人们很容易将现在与一年前进行比较，当时人们对美国的双底衰退恐慌即将推低全球市场和利率。
The recent slide in the dollar had briefly been arrested on Wednesday following an upward revision to official estimates of US third quarter growth.
在美国周三上调了第三季度经济增速的官方预估数据后，美元近期的跌势一度暂停。
Figures for the first quarter of 2004, however, suggested that less than 2% of layoffs in the US were the result of relocation overseas.
然而，2004年第一季度数字显示，美国海外扩张只造成国内不到2%的人被解雇。
Mr Rosenberg, one of the most bearish analysts on Wall Street, last week reduced his forecasts for US economic growth in the first quarter of this year to 1.8 per cent from 2.2 per cent.
作为华尔街最悲观的分析人士之一，罗森伯格上周把自己对今年首季度美国经济增长率的预期从2.2%调低至1.8%。
Just the opposite happened in the us, where a recovery that looked on track in the first quarter of 2010, suddenly stalled in May and June.
而在美国情况相反，2010年第一季度看似上了轨道的经济复苏在五月六月嘎然而止。
The Sirius Star, whose cargo represents a quarter of Saudi Arabia's daily oil production, was en route to the US when it was hijacked.
“天狼星”号油轮当时装运了相当于沙特阿拉伯日产油量四分之一的石油，在去美国的途中遭劫持。
The highest number of clean energy patent applications is lodged by the US, which accounts for a quarter, followed by Germany and Japan at 18 and 16 per cent respectively in 2008.
清洁能源专利申请数量最高的是美国，占到申请总数的四分之一，其次是德国和日本——在2008年的比例分别为18%和16%。
The leading chief executives of steel companies said earlier this year that Europe's demand for steel would drop by more than a quarter and demand in the US would decline by 36.6%.
钢铁公司的总裁们今年年初说，欧洲对钢材的需求会下降四分之一还多，美国的需求则会下降36.6%。
Most urgently, the Global Polio Eradication Initiative needs an additional US$ 75 million by November of this year for activities in the first quarter of 2006, primarily in Africa and Asia.
最紧迫的是，全球脊髓灰质炎根除行动到今年11月时另需要7500万美元用于2006年第一季度主要在非洲和亚洲开展的活动。
The last date on the timeline is March 2, 2009, when American International Group (AIG) Inc announced a loss of billion in the fourth quarter of 2008, the largest loss in US corporate history.
时间表中最近的日期是2009年3月2日，这一天美国国际集团(aig)宣布其去年第四季度亏损600亿美元，这是美国企业史上最大的亏损额。
Most urgently, a US$ 200 million funding gap for 2006 must be filled, US$ 75 million of which is needed by November to ensure activities in the first quarter of 2006 can proceed.
最紧急的是必须填补2006年2亿美元资金缺口，其中在11月之前需要7500万美元以便确保着手进行2006年第一季度的活动。
The productivity of US workers rose at its fastest pace in six years in the second quarter as employers cut staff costs, according to the labour department.
美国劳工部的数据显示，由于雇主削减员工成本，美国第二季度生产率出现6年来最大增幅。
Ole Hansen of Saxo Bank says the sell-off began when the first quarter GDP numbers from the US were weaker-than-expected; yesterday's higher-than-expected weekly jobless claims exacerbated the trend.
盛宝银行OleHansen说这次抛售是从美国第一季度GDP低于预期而开始的。昨天高于预期的周失业率加剧这一趋势。
Yum's same-store sales in China jumped by 13 per cent year-on-year during the first quarter, while falling by 1 per cent by the same measure in the US.
今年第一季度，百胜在中国的同店销售额同比增长了13%，而同期美国的同店销售额却下降了1%。
In the first quarter of 2011, the accomplished turnover of China’s foreign contracted projects reached US$16.98 billion, up 2.9% year on year.
一季度，我国对外承包工程业务完成营业额169.8亿美元，同比增长2.9%；
The five biggest bank derivatives dealers in the US held 97 per cent of the more than $200,000bn in notional derivatives value held by US banks at the end of the second quarter.
第二季度末，在美国银行持有的逾200万亿美元名义衍生品价值中，美国五大银行衍生品交易商持有97%。
TIM: Relative to ASP, want to say specific not to US for any specific carrier, don't envision overall iPhone ASP decreasing from December quarter to March quarter.
帝母：有关美国销售价格，我想说，特例并不只发生在美国，而对所有的销售商都是一样的。不要想象iPhone手机在美国的销售价格从一季度到四季度会整体下降。
TIM: Relative to ASP, want to say specific not to US for any specific carrier, don't envision overall iPhone ASP decreasing from December quarter to March quarter.
帝母：有关美国销售价格，我想说，特例并不只发生在美国，而对所有的销售商都是一样的。不要想象iPhone手机在美国的销售价格从一季度到四季度会整体下降。
应用推荐