"I ordered them to make preparations so that we can react firmly, should any unexpected event occur," he said.
他说：我命令他们做准备是为了对突发事件作出坚决迅速的反应。
First, these two researches has locality and conducts the research in view of some kind of unexpected event.
首先这两类研究都具有局部性，只是针对某一类突发事件进行研究。
Corrections can be caused by economic downturns or by some kind of unexpected event, such as the Russian debt crisis of 1998.
导致调整的因素可以是经济低迷，或者诸如1998年俄罗斯债务危机类似的意外事件。
So-called black swan funds - named for rare and unexpected events - offer a way to profit in the event of a market collapse.
以稀有而意料之外事件命名的黑天鹅基金提供一种在经济灾难时的盈利方式。
She is also in an extremely unstable psychological state, and it's possible an unexpected event could occur if she is released.
此外，崔顺实目前心理状态极度不稳定，如被释放或有意想不到的情况发生。
"Crisis", to which delegates must respond immediately, is an emergent matter or unexpected event that happens during a conference.
危机是会议进行当中，各国代表需要立即处理的突发性事件。
The unexpected event, which is very difficult for the public to predict and control when it happens, has great impact on the society.
突发事件，是指突然发生的、公众难以预测和控制的、具有较大社会冲击力的事情。
Introduce almost fluently about unexpected event, accident, romance novel, cook method and flavor of food, unique customs of a city or country.
能较为流利地介绍意外事件、恋爱故事，做法和味道、城市或者国家的风情特色等内容；
For the study of the unexpected event report of Southern Metropolis Daily, I hope that my thesis could provide some references for other media.
希望本论文对于《南方都市报》突发事件报道的研究，能够为其它报纸提供一些借鉴。
Only "in the unexpected event that a country would appear to be insolvent" would it be told to negotiate a restructuring plan with its creditors.
只有“在不可预料的事件中遭受破产的国家”才会被告知与它的债权人协商制定一个重建计划。
Using that method, you can accomodate this unexpected event by adding the function highlighted in bold in Listing 4 to the actionTransitionFunctions table.
通过使用这个方法，可以在actiontransitionfunctions表中添加清单4中粗体的函数，从而处理这个意外的事件。
A delay of a tenth of a second in noticing an unexpected event is of little consequence when walking, but when driving could kill you, or someone else.
走路的时候，发现意外事件有十分之一秒的时间延误几乎没有造成后果，但是在开车的时候，可能会使你丧命，或者其他人会丧命。
At that speed, you may not respond fast enough to an unexpected event, simply because the bright spot provided by your headlights doesn't give you enough time.
然而，在夜间汽车远光灯的照射范围只有50米，以这样的速度，司机无法对此做出及时地反应。
Potential participants should be told if there are any known or anticipated side effects and what will happen in the event of a side effect or an unexpected event.
有意参加者应被告知，是否有任何已知或可能的副作用，万一发生了副作用或意外事件会怎么样。
On the account of the unexpectedness, tremendous conflict and social influence of the unexpected event, it becomes the focus of the public concern and is of great news value once it occurs.
突发事件因为其突发性、不可预测性、巨大的矛盾冲突和社会影响力，一旦发生，就成为社会公众关注的焦点，具有较大的新闻价值。
On such unexpected event report, network media shows advantages of using the fastest speed, comprehensive information, diversified communication form to public the unexpected event effectively.
即，网络媒体以最快的速度、最全面的信息、最多样化的传播形势、最有效的信息传达方式来报道突发事件。
If you're underfunded, you won't have a cushion to tide you over in the event of slow initial sales or unexpected market conditions.
如果你出现资金不足，你没有办法应对最开始市场的低销售率和意想不到的市场情况。
In the event, low turnout and the unexpected success of a pro-Tiger party jolted the government in the elections on August 8th to the Jaffna municipal and Vavuniya urban councils.
可结果并不尽如人意，在贾夫纳和瓦武尼亚本月8日举行的地方选举中，低投票率和亲猛虎组织党派的意外胜利给了拉贾·帕克萨当头一棒。
This means that with XFS (just like with ReiserFS), it's possible for recently modified data to be lost in the event of an unexpected reboot.
这意味着，使用XFS(就象使用ReiserFS)时，如果发生意外的重新引导，则最近修改的数据有可能丢失。
As I explained in my previous article, this could allow recently modified files to become corrupted in the event of an unexpected reboot.
正如我在前一篇文章中讲到过，这会让最近修改的文件在出现意外的重新引导事件中被毁坏。
Similarly, if a "car dispatched" event arrives and an MC for the same trip is found, this would be unexpected and indicates an error.
类似地，如果某个“已调度小汽车”事件到达，并且关联处理找到了匹配的MC，这表明已接收到了相同旅行的“已调度小汽车”事件。
Unfortunately, continued testing after implementing these changes reveals that one more should-not-occur situation occurs with Internet Explorer: an unexpected mouseover event in Pause state.
不幸的是，实现这些修改之后的后续测试发现InternetExplorer有另一个不应该发生的情况：在Pause状态下出现意外的mouseover事件。
Is this new and unexpected focus on an event that happened more than 40 years ago piquing your excitement for "Transformers 3," which is scheduled for release Fourth of July weekend of 2011?
这个新的，出乎意料的，发生在40年前的事件会激起你对《变形金刚3》的兴奋么？这部电影预期将在2011年7月4日(美国的国庆日)上映。
Tension is created in painting by the anticipation of an event or by an unexpected change in the order of things.
在绘画中，当期待一个事件发生，或一系列事物正常秩序的突然改变，都会产生紧张。
If the reason for the sharp and unexpected drop in price was one-off event, you would probably be better off holding.
如果对价格急剧和意外下降的原因是一次性事件，您可能会更好举行。
It is suspected that these bruises are somehow related to an incident at the event where an employee tripped and fell in front of Kim, eliciting an unexpected burst of laughter from him.
应该是某位社员不慎跌倒时，意外地让站在她面前的金社长噗嗤大笑，所以猜测是因此事件而导致出这种反效果。
PR crisis is an event triggered by a certain unexpected factor from inside and outside the organization.
公共关系危机是由组织内外的某种突发性因素所引发的公共关系市场事态。
In any event, the unexpected orders started me on a hurried round of preparation.
无论如何，这未期望的命令使我开始匆促的准备。
Mr Taleb defines a Black Swan as an event that is unexpected, has an extreme impact and is made to seem predictable by explanations concocted afterwards. It can be both positive and negative.
塔布勒将“黑天鹅”定义为影响巨大的意外事件，却在事后制定解释时被认为是可预测的，比如911事件和互联网的兴起。
Mr Taleb defines a Black Swan as an event that is unexpected, has an extreme impact and is made to seem predictable by explanations concocted afterwards. It can be both positive and negative.
塔布勒将“黑天鹅”定义为影响巨大的意外事件，却在事后制定解释时被认为是可预测的，比如911事件和互联网的兴起。
应用推荐