A soulless shopping centre stands across from one of the few buildings with character, the town hall.
一座毫无生气的购物中心对面就是少有的几个别具特色的建筑物之一：市政厅。
In the past, we used to gather under the Town Hall clock to welcome the New Year.
我们过去常聚集在市政厅的大钟下面迎新年。
In the morning, Anderson went to the Town Hall. He wanted to study the town records.
第二天早上，安得森先生去了市政厅，他想看看维堡市的城市档案。
The first stone town hall was built in 1679 but badly destroyed at the time of WWII.
首幢石砌市政厅建于1679年，但是在二战期间遭到严重破坏。
Mr McCain began feistily at the “town hall” debate, where voters asked the questions.
麦凯恩在开局面对选民提出的关于“市政厅”的问题时比较活跃。
Police and a spokesman at the town hall where the couple were married declined to comment.
婚礼发生地的镇政厅发言人和警方拒绝对该事件作出评论。
They took questions before a group of undecided voters in the style of a town hall meeting.
像市政厅会议的风格一样，他们在一群并未决定如何投票的选民面前回答问题。
It has an airstrip, a military base and a small town hall, and is occupied by about 60 civilians.
岛上配备有飞机跑道，一个军事基地和一个较小的市政厅，生活有约60户居民。
Mr Nutter has been forced to hold a series of town hall meetings to explain the cuts and the crisis.
面对这些财政削减和当下危机，纳特不得不开展一系列市政厅会议予以解释。
Officials displayed similar nervousness in their preparations for the “town hall” meeting in Shanghai.
在准备上海“市政厅会议”时，官方亦如临大敌。
This is a tradition, by the way, that is very common in the United States at these town hall meetings.
顺便提一句，这是一种在美国的这类直接对话会中十分常见的传统做法。
The two women on trial were stopped in the street on 5 May near the town hall of Meaux, east of Paris.
在5月5日的禁令试行期中，两名女子被滞留在巴黎东部莫城街上。
He began to hold quarterly town hall meetings that end with a question and answer session for employees.
他开始举办季度员工大会，并专门在会议结束前设立了员工问答环节。
In March, he held town hall-style meetings at which thousands of employees brainstormed and offered up ideas.
三月，他召开了市政厅形式的会议，上百成千的员工竞相出主意、展开了头脑风暴活动。
Mr Chirac is charged with “misappropriation of public funds”, using fake jobs paid for by the Paris town hall.
希拉克先生被指控“滥用公共基金”，制造虚假工作岗位，并由巴黎市政厅为这些岗位提供薪水。
The Mahilyow Town Hall is one of the best memorials of civil architecture in Belarus related to the 17th century.
莫吉廖夫市政厅是白俄罗斯17世纪民用建筑的最好纪念物之一。
Earlier this week, we did something that’s never been done here at the White House – we had a Twitter Town Hall.
本周早些时候，我们做了件前人从来没有在白宫做过的事情——开设“Twitter议政厅”。
The town hall has an architectural exhibition, with the slogan "Little Argenteuil, Grand Paris" as a nod to the bigger plans.
市政厅举办了一场以“小阿让特依，大巴黎”的建筑展，以配合其宏伟的计划。
The mostly empty city of Bayannao 'er, which boasts a beautiful town hall and World Bank-sponsored water reclamation building.
近乎空城的巴彦淖尔，这座城市有美丽的市政大厅，还有世界银行资助的水循环建筑。
“The state is restoring the Grand Palais,” read the first; “The Paris town hall is restoring the Petit Palais,” retorted the second.
第一块写着“国家正在修复大皇宫”，另一块针锋相对，写着，“巴黎城市大厅正在重修小皇宫”。
Town Hall Meetings where community members have the opportunity to voice opinions and ask leaders probing and difficult questions.
Town HallMeetings的团体成员有机会发表意见以及向领导者提出探讨话题和难题。
Tuesday's debate will feature a town hall format where members of the audience will ask questions, a format that Senator McCain prefers.
星期二的辩论将采取市镇会议的形式，现场的观众可以向候选人提问。 麦凯恩喜欢这种辩论形式。
The mosaic floors of Manchester's imposing town hall are decorated with bees that represent the city's once unrivalled industrial might.
曼彻斯特市政厅宏伟壮丽，马赛克铺成的地面上镶嵌着蜜蜂图案，象征着这座城市曾经不可匹敌的工业力量。
Following the withdrawal of the Paris town hall, the case is being brought by civil plaintiffs, against the advice of the public prosecutor.
随着巴黎市政厅的撤销起诉，这个案子变成了民事原告，而不是公诉。
Kostnic's gun could hardly have been less concealed, and he was also standing on private property, in the grounds of a church near the town hall.
科斯·尼克的枪实在说不上是隐蔽的，而且，他还站在私人领地——市政厅附近一个教堂的地面上。
It was in the town hall there two former colleagues alleged that he gave them foot massages to brush up on his reflexology, an alternative therapy.
在市政厅，他的两名前同事指控他借足部按摩的机会来复习他的反射学疗法。
On Tuesday, Mr Grubel gave a rousing "town hall" address to Singaporean staff at the bank's local headquarters, according to bankers who were there.
周二，格鲁贝尔先生在当地总部给新加坡的员工发表了一场热情洋溢的“市政厅”演讲，据到场的银行家说。
On Tuesday, Mr Grubel gave a rousing "town hall" address to Singaporean staff at the bank's local headquarters, according to bankers who were there.
周二，格鲁贝尔先生在当地总部给新加坡的员工发表了一场热情洋溢的“市政厅”演讲，据到场的银行家说。
应用推荐