It is still likely to lay-off thousands of workers but probably far fewer than Fiat would have done if it had won the bidding.
现在仍有可能几千失业人员但可能比菲亚特公司较少工人已经获得工作,如果Magna已经中标。
Psychiatrists call this "externalizing blame." It's a way to lay-off shame and self-loathing onto somebody (or something) else so you can feel better about yourself.
心理学家称之为“外化指责”这是指将耻辱感和自我嫌恶加到某人或某种事物以便你自己感觉更好的一种方式。
At a time when school districts are trying to get their budgets approved so they do not have to lay off teachers or cut programs, spending money on tablet computers may seem like an extravagance.
然而当学区正努力让他们的预算得以通过,从而不至于必须解雇教师或削减规划的时候,在平板电脑上花费金钱或许看起来太奢侈了。
During the recession they had to lay off some partners, cut the equity shares of others and thin their layers of junior lawyers.
经济衰退期间,这些公司解约了几名合伙人,削减其他人的股权,还缩减初级律师队伍。
He announced this week that he would have to lay off several paid campaign staff and may consider accepting public funding, which comes with tight spending limits.
这星期他就宣布不得不解雇几个帮助竞选的职员,同时可能也会考虑接受有严格的使用限制公共资金。
Without the loan, she would have had to lay off so many people that such a divorce would have taken three times as long. With the loan, it will take merely twice as long.
如果不贷款,她就得裁减更多职员,那样处理这样一桩离婚案的时间将三倍于此,即使有了贷款,时间也长了一倍。
In law firms, investment Banks, and other companies that employ highly-skilled workers, the decision to lay off an experienced professional is not taken lightly.
在法律事务企业,投行,以及其他雇佣高技能员工的领域里,解聘一名富有经验的专业人士的决定不是轻易做出的。
Like many other local firms, Natuzzi has had to lay off workers at its factories near Matera.
和多数其它地方公司一样,纳图兹不得不在马泰拉附近的工厂裁员。
And because they've stopped spending money, more businesses have been forced to lay off more workers.
而因为他们停止了消费,又有更多的企业被迫解雇更多的员工。
The other charities that dispensed with Mr Pallotta's services suffered similar falls and some had to lay off staff.
那些同样甩掉帕洛塔团队的慈善机构也遭遇类似的收入下滑,有些不得不裁减雇员。
America's more flexible jobs market makes it far easier and cheaper to lay off workers.
美国拥有更具弹性的劳动力市场,这使得解聘工人更容易,费用也更低。
Anglo American became the latest mining company to lay off employees because of falling commodity prices.
英美资源集团成为由于物价下跌而解雇员工的最新矿业公司。
Us firms from General Motors to Goldman Sachs plan to lay off workers by the thousands, but at the Asian units of Western multinationals, job cuts will probably be less severe.
通用汽车和高盛投行等许多美国企业计划大批裁员,而相比之下,西方跨国公司的亚洲分公司的裁员力度可能要小一些。
Virgin has committed not to lay off staff for three years and to keep the bank's headquarters in Newcastle, a city short of private-sector employers.
维珍金融已经承诺在三年内不会解雇员工,并且将保持该行在纽卡斯尔的总部,该城短缺私营部门雇主。
Even traditionally defensive industries, such as pharmaceuticals, are suffering: Pfizer plans to lay off up to 8% of its researchers.
即使是比较保守性的行业,如制药业也深受其害:辉瑞公司计划解雇高达总雇员8%的研究员。
The Tory party's official anti-AV campaign material makes no mention of the Lib Dems, and the prime minister is thought to have leant on the independent “No to AV” campaign to lay off them, too.
托利党的官方“反选择投票制”活动材料中没有提及自民党;而这位首相自己也倾向于“反选择投票制”的独立运动,要求放弃这一制度。
Without the loan, she would have had to lay off so many people that such a divorce would have taken three times as long.
如果没有贷款,她就要裁掉更多人,从而导致离婚案件会花费三倍的时间。
Dell'Orco won't replace all of them, because new recruits would have legal job protections that would make them difficult to lay off if business doesn't improve.
戴尔俄科不会把所有的人都换掉,因为新入职的员工都有法律的保护,生意不好的时候,公司没法裁员。
"What's happened here is a price collapse that's devastated... domestic manufacturing in the U.S. market," Santarris says, adding U.S. manufacturers have had to lay off workers.
“事情是这样的,价格崩溃将压垮美国市场的国内制造商,”桑塔·瑞斯说,另外,美国制造商不得不裁减员工。
Banks also engage in active trading to meet their clients' wishes either to lay off risk or to take it on.
银行还从事交投活动,以满足客户卸下或承担风险的愿望。
But to reduce operational costs, it seemed certain that we were going to have to lay off hundreds of them.
然而,为了降低运营成本,裁掉其中几百人看来在所难免。
However, that didn't prevent the company from announcing plans to lay off 6, 500 employees this summer as part of a larger reorganization.
然而,思科公司依然决定进行大规模人员重组,并宣布在当年的夏季裁员6,500人。
The problem is particularly acute in Spain and Italy, where Labour laws make it expensive to lay off older workers but not young temps.
这一问题在西班牙和意大利尤为突出,因为在这些地方,劳工法使公司需要花费高昂去解雇老员工,但是裁掉年轻的临时工则没有这一顾虑。
Note that a player is not permitted to lay off any CARDS on the unmatched CARDS in the opponent's hand.
注意,玩家不可以使任何牌“离职”同对手的未匹配牌结合。
As orders have dropped, factories have started to lay off workers, cut overtime hours and in some cases withhold pay.
订单的减少使一些工厂开始裁员,减少加班,甚至扣发工资。
Because it is so costly to lay off workers, businesses are reluctant to hire them in the first place.
由于解雇员工成本高昂,企业本来就不大情愿雇佣他们。
For the factories, the easiest way to deal with the problem of reduced orders is to lay off workers or cut their wages.
对工厂来说,应对订单减少最好的方法就是裁员和降低工资。
She was not entirely correct-for example, the Ohio Hospital Association just reported that 18 percent of its members plan to lay off employees.
她不全是对的,例如俄亥俄医协会刚刚公布了计划裁员18%的计划。
She was not entirely correct-for example, the Ohio Hospital Association just reported that 18 percent of its members plan to lay off employees.
她不全是对的,例如俄亥俄医协会刚刚公布了计划裁员18%的计划。
应用推荐