Two thirds of the crew went on shore leave. They spent too much money, painted the sown red.
三分之二的船员上了岸，他们大量花钱，饮酒作乐。
Imagine a seaman of those days, having been confined to his vessel for weeks or months and finally getting shore leave.
想象一下那个年代的水手，被困在船上几周甚至几月，好不容易可以到陆地清闲一会儿。
This admittedly pretty series of waterfalls in a lush forest has been transformed into a death march for millions of cruise shippers on shore leave.
这公认的苍翠繁茂森林里的系列瀑布美景，已经变成了无数乘船游览爱好者们在岸上的死亡行军。
The space around Ord Mantell would often fill with Imperial warships moving through training maneuvers, and the port-towns would often host Imperials on shore leave.
曼特尔兵站周围的空间中常常充满了正在进行操练机动的帝国战舰，而港口城市则经常接待离舰休假的帝国军。
ITF is campaigning to protect seafarers' right to shore leave as essential to their rights as workers, and to minimise the effects of fatigue through work at sea and thus ensure maritime safety.
ITF正在采取行动，保护海员们上岸休息的权益。ITF认为上岸休息是海员们应有的权益，同时减低了海上工作时的疲劳程度，因而保证了海事安全。
If you don't ever leave the shore you'll never get to the other side of the river.
不肯离开河岸你是到不了河流的对岸的。
Stand on the sea-shore with thy back to the moon, and cut away from around thy feet thy shadow, which is thy soul's body, and bid thy soul leave thee, and it will do so.'
背着月亮，立于海岸上，将你的影子沿足下切开，那便是抛闪灵魂的身躯，命它离开你，它便会照做。
I came to your shore as a stranger, I lived in your house as a guest, I leave your door as a friend, my earth.
大地啊，到你岸上时，我是一个陌生人；住在你屋里时，我是一个旅客；离开你家门时，我是一个朋友。
To investigate what causes who to leave whom, and when, a group of animal behaviourists and mathematicians has been studying a shore dwelling bird called the Kentish plover.
为了调查何时、何因导致哪方离开哪方，一群生物行为学家和数学家对一种住在海边的肯特郡鸟进行了研究。
To leave three Men in the Boat, and the rest to go on Shore , and go up into the Country to look for their Fellows.
那就是，留三个人在小船上，其余的人一齐上岸，深入小岛去寻找他们的伙伴。
To investigate what causes who to leave whom and when a group of animal behaviourists and mathematicians has been studying a shore dwelling bird called the kentish plover.
为了调查何时、何因导致哪方离开哪方，一群生物行为学家和数学家对一种住在海边的肯特郡鸟进行了研究。
I come to your shore as a stranger, I lived in your house as a guest, I leave your door as a friend, my earth.
大地啊，到你岸上呀，我是一个陌生人；住在你屋里时，我是一个旅客，离开你时，我是一个朋友。
I watched in concealment and saw a boat leave the ship and make for the shore.
我看了隐蔽，看到一条船离开船，并为岸边。
I watched in concealment and saw a boat leave the ship and make for the shore.
我看了隐蔽，看到一条船离开船，并为岸边。
应用推荐