'Don't you care what I do?' he asked, but it was a rhetorical question.
“我做什么，难道你不关心吗？”他问道，可那是个反问。
He grimaced slightly, obviously expecting no answer to his rhetorical question.
他稍稍做了个苦相，显然并不指望对他的修辞性设问有所回答。
I'm sorry, I didn't reply because I thought it was a rhetorical question!
对不起，当时我没有回答，因为我认为这是个无需回答的问题！
Do you doubt that you will be paidô seems to pose a rhetorical question (.
你怀疑人家会赖帐吗？似乎就成了一个反问句（。你当然相信人家不会赖帐了。
If you were yelling out loud to your screen, it was really more of a rhetorical question.
如果你对着显示器大喊大叫，那就有问题了。
Granted, there might be an exception for a clear rhetorical question, but that's not this case.
假如其是一个清楚的反问句则是例外，但那已经不是本案了。
He said, 'Where's Daddy gone? On holiday?' It was a rhetorical question and it broke my heart.
“他说，我爸爸去哪里了，度假去了吗？”那是个难以解答的令我心碎的问题。
The answer to the rhetorical question is that we can't tell the difference between the dancer and the dance.
这个问句的答案是,我们无法辨别舞者和舞蹈。
Though this is a rhetorical question and I do not care much about a specific case which was mentioned in docs.
虽然这是一个反问句，我不在乎一个具体案例中提到的文件。
In semantic content, the rhetorical question focuses on manners and conditions rather than declarative themes.
在语义上，该类句子反诘的侧重点在于方式、条件，而非陈述之主体。
Archie, of course, can't stand this because for him it's perfectly clear that a rhetorical question is a rhetorical question.
阿齐当然无法忍受，因为对他来说，很明显修辞问句就是修辞问句。
To placate Kostya, Emil posed a rhetorical question: If Bomka has forgotten about us, why are we still getting monthly checks?
为了安抚克斯特亚，埃米尔反问他：如果博卡真的把我们给忘了的话，为什么我们每月仍然能收到他的支票？
That's not a rhetorical question. It's a genuine puzzle that societies will find themselves confronting in coming decades.
这可不是一个反问，而是在未来几十年里社会要面临的真正的难题。
The paper discusses the two types of the rhetorical question: explicit question with ambiguous answer and question without answer.
本文讨论设问的两种特殊类型：实问虚答与只问不答。
As a rhetorical question, we ask ourselves: do we design them to be slightly weaker knowing they will get better and better over time?
我们也在反问自己“你是不是把DK设计成开始很弱越来越强的角色？”
To explain why, let me answer a rhetorical question posed by Professor John Taylor of Stanford University in a recent op-ed article in The Wall Street Journal.
为了解释其中的理由，我先回答斯坦福大学教授约翰·泰勒最近在《华尔街日报》发表的一篇文章中提出的一个反问。
With this understanding, the transforming mechanism from the formal interrogation to the functional negation in different types of rhetorical question mood is probed.
在此基础上，根据反问句式的不同，分类探讨反问由形式上的“疑问”到功能上否定的转化机制。
In the deep semantic meaning structure, rhetorical question does not have the unknown semantic meaning element, thus conveys only its judgement while not its question object. In…
深层语义结构中 ，反问句不存在未知语义成分 ，从而造成反问句表达判断而不表达疑问对象 ；
Right now, he knows that I am concentrated on finding and typing some figures of speech, and I am sure that my final rhetorical question, at last found, will be rewarded by an unfair bite.
现在，他知道我全神贯注的寻找并输入一些修辞格，我确定，终于找到的最后一个反问句，将得到奖赏——被不公平的叮咬一口。
The writer probes the various factors influencing the formatting of the mood in the rhetorical question, as well as the relationships between the duality of semantics and the style in the context .
再次，本文就使用反问句所需要具备的语义语用条件进行分析，探讨了影响反问语气形成的多种因素、反问句的语义二重性与语体的适应关系。
When asked directly where the name came from, he simply responded with another question to us which was meant to be rhetorical, "aren't you all American, then you already know."
当被直接问起这个名字的来历时，他只问了我们另一个问题作为回应，那是一个设问，“你们不都是美国人吗？”
Right? That would be an entirely different matter, wouldn't it, because you would have absolutely no idea whether the question was rhetorical or grammatical, right?
对吧，那将会是一个完全不同的情况，难道不是吗，因为你就会完全不知道，这个问句是修辞型的还是语法型的，对吧？
Instead, he is always willing to admit what he does not know or understand, and when he poses a question, he is never rhetorical. He seems genuinely to want to know the answer.
相反，他总是愿意承认自己不知道或不理解的事物，而且当他提出问题时从不遮掩修饰，他似乎是真诚地想知道答案。
De Man's point is a question is both rhetorical and grammatical, and the one cannot be reduced to the other. Both readings are available.
德曼想指出的是，一个问句既是修辞型问句又是语法型问句，那么一个不能变成另一个，两种理解都有效。
He makes a perfectly plausible argument to the effect that the question is grammatical rather than rhetorical.
他提出了一个貌似非常可信的论据，大意是说这个问句是语法型的，而不是修辞型的。
He makes a perfectly plausible argument to the effect that the question is grammatical rather than rhetorical.
他提出了一个貌似非常可信的论据，大意是说这个问句是语法型的，而不是修辞型的。
应用推荐