The anticipated high costs of improvements may result in the Concorde never flying in regular service again.
对其进行改进的预期成本极高，这可能会导致协和式飞机永远退役。
In February Air Asia, a budget carrier, will launch a regular service to the Malaysian capital of Kuala Lumpur.
在二月大马亚洲航空，一个预算台车，将会发射到吉隆坡的马来群岛的首都一个一般的服务。
Lennon was a thorn from the first few minutes and England recognised his superiority by giving him regular service.
列侬在开场的前一段时间内就像是右路的一把利刺，而英格兰队也注意到他在右路的优势并给予了充分的支援。
Performs PABX data-base programming and regular service change to control class of service on all telephone sets in the hotel.
进行程控交换机数据库编程以及常规服务变更，以控制所有酒店内所有电话机的服务等级。
An Event Processing component can, in addition, interact with other SCA components using SCA's regular service invocation mechanisms.
此外，事件处理组件可以使用SCA的常规服务响应机制跟其他SCA组件进行交互。
Please bear with us as we scramble to catch exploding DC/AC inverters… stay tuned, we'll be restoring regular service as soon as possible.
由于数据中心电源问题，本周末某些服务可能无法提供。我们将尽快恢复正常服务。
It was found by research that rotary kiln's axis whether or not in a line was the key factor of keeping rotary kiln regular service for long run.
通过研究发现，回转窑的轴线是否在—条直线上是保证回转窑长期正常运转的关键。
Since that time, various types of hovercraft have appeared and taken up regular service-cruises on the Thames London, for instance, have become an annual attraction.
从那时起，各种类型的气垫船相继问世，并担任了定时定点的航线任务，在泰唔士河伦敦地段往返航行，已成为每年一度的旅游观光亮点。
Last May, during a big popularity spike, Twitter experienced regular service outages; users were greeted with a picture of a cat at a computer during these down stretches.
去年5月，正当社会各界为其一致叫好时，Twitter经历了一次常规的服务中断；期间，用户发现首页图片被换成了一只猫。
The key role of spray-cooler for hot gas in active ejection altitude simulation facility, indicates that the control of temperature of hot gas ensures regular service for tests.
水喷雾冷却器在主动引射高空模拟试车台中具有重要作用，其出口处温度的有效控制是保障试车正常运行的关键。
Segments are the basic structure units in shield tunnel. The loads and relative mechanical behaviors of segments are different between construction stage and regular service stage.
管片是盾构隧道最基本的结构单元，与正常使用阶段相比，管片在施工阶段承受的荷载及相应的力学行为均有较大差异。
In the militia, from which recruits were conscripted, the men had received training and indoctrination for an extended period before the commencement of their active regular service.
民团中，新兵被征募，在他们加入正规军前，这些人员长期接收训练和教化。
Checking the electronic components of measuring instruments can and ought to be carried out in the context of regular service work by technical specialists from the manufacturing company.
作为定期维护的一部分，可以并且应该由厂家的合格人员对测试仪器的电子部件和机械部件进行检查。
You can use the visual selector editor to build a selector that will intercept sales service requests and select the regular service up until Christmas, and afterwards, select the discount service.
可以使用可视化的选择器编辑器来构建一个选择器，该选择器将截获业务请求，并且在圣诞节前提供常规服务而在节后选择折扣服务。
As with many businesses during those days, their company grew rapidly and they established the first successful regular service between Wilmington and Avalon with a Curtis "Seagull" flying boat.
因这段时期业务繁忙，他们的公司迅速成长，并在威明顿和阿瓦伦两城市间使用一架柯蒂斯“海鸥”飞机建立了首次成功的定期航行。
Since that time, various types of hovercraft have appeared and taken up regular sailing service.
从那以后，各种各样的气垫船出现了，并开始了定期航行服务。
If we know a regular customer is a good tipper, then we make sure he gets good service.
如果我们知道一个老顾客会给不少小费，那么我们就要确保他得到良好的服务。
These services need the regular adapter wizard because the wizard must interact with an EIS system and get metadata before generating the service.
这些服务需要普通的适配器向导，因为向导必须与EIS系统交互并在生成服务之前获取元数据。
It is a service that allows users to join groups and receive regular information updates from the moderator of that group.
该服务可以让用户加入社团组织并从组织人处获得定期更新的信息。
For loan amounts less than $25K, the basic loan provisioning service is invoked; for loan amounts greater than $25K and less than $50K, the regular loan provisioning service is invoked.
对于贷款额度小于 $25K 的贷款，将调用基本贷款提供服务；对于大于 $25K但小于 $50K 的贷款额度，将调用普通贷款提供服务。
Membership-based users are generally regular users who need the service more often and are willing to commit to a longer-term relationship for increased service or reduced cost.
基于会员资格的用户通常是需要更多服务的定期用户，他们希望建立长期关系来提高服务或降低成本。
As a result, writing a synchronous service or a synchronous service client is usually not much more than a simple extension of the regular programming model.
结果是，编写同步服务或同步服务客户端通常不用对标准的编程模型进行多少扩展。
Mr Clooney is currently making one of his regular forays up the Nile in the service of Sudanese peace and brotherly love.
克鲁尼为了苏丹的和平与友爱定期上溯尼罗河对朱巴进行短暂的访问，眼下正在进行这样的一次例行突防。 我感到这是理解起来很难的一句话。
The number of regular flight routes amounted to 1400 by 2008. Civil aviation service currently covers 61% of the nation's population.
到去年底，定期航班航线总数近1400条，民航服务区域内的人口数量占全国人口的61%。
The average application does not need to show up on the status bar, in the control panel, as a DBUS service and a regular application, and also as an applet for the home page.
一般的应用程序不需要在控制面板的状态栏上显示，如dbus服务和常规应用程序以及主页上的applet那样。
For example, let's say you want your online Christmas card business to use the regular sales service until December 25th, and then use the mega-discount service afterwards.
例如，假设希望在线圣诞卡业务在十二月二十五号之前使用常规销售服务，而在此日期之后则进行大幅度的折扣服务。
Slack also recommends scheduling regular meetings to understand customers' concerns, and then responding with improvements to a product line or service to make it more valuable.
Slack还建议定期会晤，以了解客户的关注，然后作出反应，以改善生产线或服务，使之更有价值。
Slack also recommends scheduling regular meetings to understand customers' concerns, and then responding with improvements to a product line or service to make it more valuable.
Slack还建议定期会晤，以了解客户的关注，然后作出反应，以改善生产线或服务，使之更有价值。
应用推荐