It is important for the state's future administrators to get out of the rarefied air of the capital.
对该国未来的统治者来说，摆脱首都高高在上的氛围十分重要。
Long is Britain's best-known Land Artist and his Stone Circle, a perfect ring of purplish rocks from Portishead beach laid out on the gallery floor, represents the elegant, rarefied side of the form.
龙是英国最著名的土地艺术家，他的“石头圈”是由波蒂斯黑德海滩上的紫色石头组成的完美圆环，放置在画廊地板上，展现了该构造优雅脱俗的一面。
He moves in very rarefied circles; his friends are all lords.
他活动于上流阶层，结交的尽是贵族。
The result showed, rarefied flavonoid from Chinese olive sure have antioxygenic activity.
结果表明，提纯的青橄榄黄酮具有一定的抗氧化活性。
Lift is a problem in the rarefied air of the stratosphere, and it seems such a design can help.
在空气稀薄的平流层中，如何产生升力是一个问题。这种飞艇通过氢气浮力和空气动力制造升力的设计看上去能够解决这个难题。
The relationship between the non-equilibrium phenomena and rarefied gas dynamics is discussed.
讨论了非平衡现象与稀薄气体动力学的关系。
Rarefied vessels were found in tumor, and no vessel like structure formed by tumor cells was observed.
瘤组织内血管稀少，未见类微血管样结构；
During the cold war space was largely thought of as part of the rarefied but terrifying domain of nuclear warfare.
冷战期间，太空主要被视为纯净而可怕的核战领域的一部分。
The flight of space vehicles, probes and shuttles set new demand on gas dynamics, including rarefied gas dynamics.
飞船、宇航探测器、航天飞机等复杂外形航天器给气体动力学，包括稀薄气体动力学提出了新的要求。
The debate over climate science has involved very complex physical models and rarefied areas of scientific knowledge.
关于全球气候变化的争论涉及到复杂的物理模型和高端自然科学知识。
It is well-known that rarefied gas plays a very significant role in the heat transfer under the condition of vacuum.
已知对于真空下的传热稀薄气体起着非常重要的作用。
Q:The debate over climate science has involved very complex physical models and rarefied areas of scientific knowledge.
问：关于全球气候变化的争论涉及到复杂的物理模型和高端自然科学知识。
But after a few days they arrive at an altitude, about 125km up, which is so rarefied that an ion can move freely about.
但几天之后，它们会达到大约125km的高度，在这里空气稀薄到使离子可以自由的运动。
But before things get too rarefied, Mr Ball's facility for conveying complex facts in simple language comes to the rescue.
不过，在事情变得更加纯洁之前，我们需要继承波尔先生使用简单语言来传达复杂事情的能力。
This is a fine film by an American artist working at the top of his form in rarefied regions where filmmakers seldom venture.
拍摄这部精彩影片的美国艺术家正处事业巅峰。他涉足的这个领域，很少有电影制作者了解，更不用说去尝试。
the hurricane howling through the world's financial markets is starting to be felt in the rarefied world of the British nanny.
小心了，玛丽•波宾斯阿姨！全球的金融飓风已开始殃及英国的保姆市场！
Komanoff's work may not have made him a celebrity, but his rigor gained him a reputation within the rarefied world of traffic geeks.
库曼·诺夫的这些工作并没有使自己名声大震，他只是在一些迷恋交通研究的小圈子里享有极高声誉。
The Direct Simulation Monte Carlo method is a useful numerical tool for solving fluid flow and heat transfer problem of rarefied gas.
直接模拟蒙特卡罗方法是一种求解稀薄气体流动换热新的数值方法。
It's a completely immersive experience that draws attendees into a focused and rarefied environment all about information technology.
这是一种完全沉浸式的体验，与会者会陷入一种针对性极强的全信息技术环境中。
Allen told Fortune he hasn't seen the 60 Minutes segment which recently aired, a brief, but fascinating peek into his rarefied lifestyle.
最近播出的那集《60分钟》访谈节目使观众得以一窥艾伦纯粹的生活方式。不过艾伦告诉《财富》杂志，目前他还没有看过那期节目。
After all, translating serious writers' works is hardly the place for rookies but a rarefied field for wise, weathered bilingual professors.
毕竟翻译严肃作家的作品基本不是新手所长，而是博学多识、经验丰富的双语专家精通的领域。
Somewhere at the boundary of Gaia, either in the rarefied airs of the stratosphere or deep in the Earth's molten core, the effects of life fade.
盖亚疆域的某处，或是稀薄的大气同温层或是地球深处炽热的核心，在那儿生命的影响力式微。
Watch out Mary Poppins, the hurricane howling through the world's financial markets is starting to be felt in the rarefied world of the British nanny.
小心了，玛丽•波宾斯阿姨！全球的金融飓风已开始殃及英国的保姆市场！
All those lives maintained in the rarefied air of the absurd could not persevere without some profound and constant thought to infuse its strength into them.
没有某种深邃的思想一成不变地为之输入力量，所有这些在荒谬的稀薄空气中维持的生命都无法继续。
Experiment and engineering approach have been applied to research aerodynamic characteristics of rarefied transitional flow around sphere-bicone configuration.
采用风洞试验和工程计算相结合的方法，对球双锥类外形的稀薄过渡流区气动特性进行了研究。
Austen, renowned for her depictions of love amid the rarefied world of the English country gentry, was hardly prolific, publishing six novels during her lifetime.
奥斯汀以其对英国乡下贵族的纯净世界中的爱情描写而闻名于世。她不是个高产的作家，一生只发表了六部小说。
Netflix is a long-tail company. Its vast selection of DVDs means consumers with rarefied tastes can indulge their taste for Satyajit Ray films and Italian comedies.
Netflix是一家长尾公司，它对电影的广泛选择意味着即使是那些小众顾客也可以流连于Satyajit Ray（印度电影大师）和意大利喜剧中。
Netflix is a long-tail company. Its vast selection of DVDs means consumers with rarefied tastes can indulge their taste for Satyajit Ray films and Italian comedies.
Netflix是一家长尾公司，它对电影的广泛选择意味着即使是那些小众顾客也可以流连于Satyajit Ray（印度电影大师）和意大利喜剧中。
应用推荐