But I have a sneaking suspicion that this will prove itself of interest to some of you.
但我有个卑鄙的质疑：这样做会向你们中的某些人证明其价值。
Its prowess in processors is unquestioned, but Intel is still to prove itself when it comes to radio chips.
它在处理器方面的杰出成就是勿庸置疑的，但是对于无线芯片英特尔还需证明自己。
Linux continues to prove itself as a production hypervisor and a research platform for new virtualization technologies.
Linux不断地证明它是一个产品hypervisor，并且是新虚拟化技术研究平台。
Upgrading - in order to upgrade the strongest units a unit must first prove itself worthy. Do you want to be an Immortal?
升级-为了升级成为最强者，一个单位必须首先证明自己的价值。
The ability to access data from a sample population of vehicles could prove itself useful to a vehicle manufacturer as well.
从一个样本车群访问数据的能力可以证明这个设备对汽车制造商而言是有用的。
And if the platform can prove itself to be a good source of information relayed anonymously -such as here -it could really explode.
如果这个平台可以证明它自己是一个可以匿名转达好来源信息的平台的话——比如这里——那么它将会爆炸性增长。
But this summer's credit crunch has put the incoming framework under scrutiny before it has even had a chance to prove itself.
但是今年夏天的信用危机使得这个新的协议还未有机会证明自己就要经受仔细检查。
"This is such a new field, and there are so few experiments, that the science has not yet had sufficient time to prove itself, " Sankey said.
这个领域太新了，实验太少，还没有足够的时间来证明这个技术本身。
Administrative legal rules must prove itself legitimacy by communicative process; that is to say, administrative legal rules must have objectivity (authenticity) and subjectivity (acceptability).
行政法律规则需要通过沟通程序证明自己的正当性，即客观性(真实性)和主体性(可接受性)。
This proof of possession is similar to how the SSL handshake protocol uses encryption to prove that a client is in fact the holder of a private key, without sending the key itself.
这种所有权证明类似于SSL握手协议使用加密来证明客户端是私有密匙的持有者，而不需要发送密匙本身。
Of course, the vast majority of the energy is in the storm itself—hurricanes, for example, have the heat energy of 10, 000 nuclear bombs. Capturing that energy might prove frazzling.
当然，绝大多数能量来自于风暴本身，譬如，飓风。
This would allow the banking system to prove that the payment had been authorized by the client, and thereby isolate itself from any liability.
这样，银行系统便可以证明付款已经得到了客户的授权，从而让自己免除任何责任。
The number of ways to overcome a problem, or to explore a notion, or to prove a statement, or to create a new idea, may be as large as the number of ideas itself.
无论是解决一个问题、或探究一个概念、或证明一个说法、或创造一个新的观念，其方法或许和想法本身一样多。
The number of ways to overcome a problem, orto explore a notion, or to prove a statement, or to create a new idea, may be as large as the number of ideas itself.
无论是解决一个问题、或探究一个概念、或证明一个说法、或创造一个新的观念，其方法或许和想法本身一样多。
The findings do not prove that snacking itself helps kids control their weight.
研究结果并没有证明，吃零食可以帮助孩子控制自己的体重。
So the mere fact that you can draw an analogy between two things doesn't prove much, by itself.
所以，你在两类事物之间进行的类比自身，证明不了很多东西。
The architecture itself may also prove to be reusable as a reference architecture for subsequent systems.
体系架构自身也可以被用来当作今后开发的系统的一个复用参考资源。
All this suggests that health care itself may not prove decisive at November's elections, even as that vote itself may end up determining the fate of health reform.
所有这一切都说明，即使11月的投票会决定医改的命运，但是医保本身对中期选举并不具有决定性影响。
For a nation that prides itself on having impeccable table manners, gorging on a juicy burger can prove more than a little tricky when it comes to maintaining your decorum.
对一向以自己无可挑剔的餐桌礼仪而自豪的日本人来说，要拿着一个多汁的汉堡大快朵颐还要保持端庄，这确实是一件令人困扰的事情。
The author from the death penalty's itself characteristics to prove that the general deterrence and prevention function of the death penalty has better result than inflict.
笔者从死刑本身所具有的特点进行论证，认为死刑的一般威慑预防功能是服劳役所不能比拟的。
Pass the study on more abstract concept of time, symbol and image, to prove the film itself is to image, symbol, a kind of new practice of time.
通过对时间、符号和影像较抽象的概念的研究，来证明电影本身就是对影像、符号、时间的一种新的实践。
The Canadian group says their ornithopter actually powered itself through the air, and that they have the telemetry data to prove it.
加拿大团体称他们的扑翼飞机实际上能通过空气为自己提供动力，而且他们有遥测数据可证明这一点。
The flower has bloomed soundless. It is not to display itself nor to get more admirations. Actually, it is to finish its work and to prove its value instead.
花儿静悄悄地开了，它不是在炫耀自己，也不是为了获得更多的赞赏，而是在完成自己使命的同时，实现着自身的价值。
It is necessary to prove that the appearance of the product has the function of indicating the trade source of the product, rather than just being a property of the product itself.
但是需要证明产品的外观具有表明产品商业来源的功能，而不是产品自身的特性。
It has received highly attention from both software manufacturer and academic circles, because this method could prove the copyright by itself and do not interrupt the program's running.
其证明版权、不限制程序执行的思想，符合软件厂商既保护，又占领市场的策略，很快受到厂商和学术界双方的高度重视。
Experimental results prove that the proposed approach can be used to protect iris feature templates and enhance the security of the iris recognition system itself.
实验表明该数据隐藏方法能够有效保护虹膜特征模板数据，进而增强虹膜识别系统自身的安全。
Experimental results prove that the proposed approach can be used to protect iris feature templates and enhance the security of the iris recognition system itself.
实验表明该数据隐藏方法能够有效保护虹膜特征模板数据，进而增强虹膜识别系统自身的安全。
应用推荐