The rains have been plentiful and the crops promise well.
雨水充沛，庄稼长势很好。
"Only a Volkspartei can promise well-being for all," says Tilman Mayer of Bonn University.
波恩大学的蒂尔曼·迈尔如是说。
Not long after the management decided to transfer the show to London. A second summer season did not seem to promise well here.
此后不久，剧团经理部决定去伦敦演出。再在这里演一个夏季看来前景并不太好。
We know the promise is there—this is a well-grounded, talented, warm-hearted group of youngsters.
我们知道希望就在那里——这是一群基础扎实、才华横溢、热心的年轻人。
This year, we have even more reasons to give thanks - a challenging year ended well and a New Year brings hope and promise.
今年，我们有更多的理由去感谢——充满挑战的一年很好的结束，新的一年带来了希望和承诺。
But I promise you that it's answering this question that will lead to your blog's success as well.
但是我向你保证，如果你能回答这个问题，它同样可以使你的博客流量增加。
And I will give you bread as well, a large piece like you had to-day; but then you must promise never to beat Greenfinch, or Snowflake, or any of the goats.
而且我还可以给你我的面包，就像今天那么大的一块；但是你必须保证从来不打小金翅，或者小白，或者其它的山羊。
The perception, at least among industry staffers dealing with the Hill, is that one makes policy progress only if one can promise fundraising progress as well.
这种观点，至少在那些与国会打交道的人看来，就是：只要你能答应可以募到款，你就能推动政策的制定。
And to get elected candidates will naturally promise what they think people want, which could well mean tougher enforcement of some laws than others.
为了能够当选，候选人必定会做出很多承诺，比如他们如何看待民众的需要，哪些方面能够很好的说明自己比其他人采取了更严格的执法行动。
The pamphlets also gave Iraqi soldiers instructions on how to surrender properly, as well as a promise that they would be treated well if they did so.
小手册还对伊拉克士兵如何恰当地投降给予了指导，同时承诺只要投降，美军将会优待他们。
The treasure this time is not ivory or cocoa beans but petroleum, or at least the promise of it, and perhaps amazing fuels and wonder drugs, as well as gold, silver and other minerals.
这次的财富不是象牙和可可豆，而是石油，至少希望如此，也许是神奇能源、神丹妙药、金银还有其他矿产。
If not, well, then we will part ways and I can promise you I won't be a thorn in your ass, coming in here every day begging for a job.
如果不喜欢，没问题，我们就分手，我可以向你保证，我不会烦你，不会每天来这里乞求工作。
This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the "unalienable Rights" of "Life, Liberty and the pursuit of Happiness."
这张支票是一个承诺，向所有人许诺，是的，黑人还有白人，将会获得不可剥夺的权利，包括生活、自由和追求幸福。
The name is a reminder of my saved past and a promise for the future, and I hope one day Emily will see that as well.
这个名字能够让我想起被关爱的过去，让我对未来充满希望，我希望有一天艾米丽也会感受到。
Be sure in prayer, to get your feet well on a promise; it will give you purchase enough to force open the gates of heaven, and to take it by force. — Practical Portions for the Prayer-life.
所以我们祷告的时侯，应当把我们的脚站稳在他的应许上；这样，天上的门也只得为你敞开了，那时你可以用武力去取你所求的。
This month David Cameron, Britain's prime minister, asked the Office of National Statistics to measure the country's "general well-being", as part of his promise to focus on GWB not just GDP.
本月，英国首相大卫•喀麦隆要求国家统计办公室测算英国的“总体幸福度”，这是他承诺重视GWB而不是只关注GDP的举措之一。
The boy, as well as the man of promise, works and plays under the direction of some sort of continuous policy, crude though it may be.
上面说到的那个男孩，还有那个男子，如果在某种连贯性策略的指导下进行工作或娱乐，那么就有希望获得成功，尽管可能只是小的成功。
He says something similar could well happen with the quantum leap in accuracy that optical clocks promise.
同样的，光学钟有望在准确性方面发生飞跃之后，一些更好的事情也将可能会发生。
Small, well-considered gestures, Weick suggests, trump the grandiose ones, which tend to over-promise but under-deliver -- a reasonable characterization of the ambitious strategy outlined by Clinton.
韦克建议，小规模的、善意的举动可以击败那些道貌岸然的、雷声大雨点小的“壮举”——那个由克林顿提出的雄心勃勃的战略的表象特征。
We wandered in and out of countless shops, becoming discouraged when we realized the cost of the promise was well beyond our means.
我们进出很多商店，当我们意识到梦想超越我们的承担能力时，我们气馁了。
Well I know that 'God is able,' and full willing all to do: I believe that every promise, at this moment can come true.
我确知神的万能，掌有一切权力，我相信每个允许立刻能应验。
Well, that makes these movies sound like work, but each one of these is FANTASTIC, I promise.
好吧，这让电影听上去像工作，但是每一部都很精彩，我保证。
And I promise I will land on time and certainly have to time to take your questions as well.
我保证我会准时结束,并且留时间给大家提问。
This year, we have even more reasons to give thanks — a challenging year ended well and a New Year brings hope and promise.
今年，我们有更多的理由去感谢——充满挑战的一年很好的结束，新的一年带来了希望和承诺。
I would hope, but cannot promise, that each member would get at least one signed letter as well as signed photo CARDS as they become available.
我希望，但不是承诺，当东西可用时每一位会员都可以得到至少一封签名信和有签名的照片卡。
Promise is... well it's a promise to call us back later when the results are ready.
承诺就是……好吧，它就是一个承诺，在有了结果时，它承诺会回调我们。
If not, go read the article I wrote last week about a visit by paleontologists there (it's a good article, I promise) as well as a follow-up blog Posting (that's good, too).
如果还没有的话，就去读读我上礼拜写的一篇关于“一个古生物学者在那里的见闻”的文章(那是篇不错的文章，我保证)，同时还可以去看看我后来在博客中写的另一篇文章(这篇也不错)。
If not, go read the article I wrote last week about a visit by paleontologists there (it's a good article, I promise) as well as a follow-up blog Posting (that's good, too).
如果还没有的话，就去读读我上礼拜写的一篇关于“一个古生物学者在那里的见闻”的文章(那是篇不错的文章，我保证)，同时还可以去看看我后来在博客中写的另一篇文章(这篇也不错)。
应用推荐