It is impossible to shut these workplaces down because there are people who play specific roles and cannot take a long continuous break.
要关闭这些工作场所是不可能的，因为有些人扮演着特定的角色，无法长时间连续休息。
Over the past few months, it has been working hard, with the help of media consultants, to play down its cosy reputation in favour of something more academic and serious.
在过去的几个月里，在媒体顾问的帮助下，它一直在努力工作，以淡化其轻松愉快的印象，打造更学术化、更严肃的形象。
I think Shandy's tired now. Is it alright if I walk down to the school to play out with Robert tillteatime, please?
我想姗蒂肯定是累了，在下午茶的时候，我能否去学校找罗伯特出去玩？
Game off: The PlayStation Network, which allows gamers to play online was down all day Thursday and predicted it would be offline on Friday.
游戏结束：PlayStation网络，这个允许玩家在线玩游戏的网络周四宕了整整一天，并预测该网周五仍将会离线。
It is down to England and the manager, but to get the chance to play with him would be unbelievable.
这取决于英格兰和教练，但是能得到机会和他同场比赛真是让人难以置信。
Here, my boy can’t play in the park across the street alone or walk down the street to school by himself because it is too dangerous.
在这里，我儿子不能一个人到街对面的公园玩，也不能一个人独自走路去上学，因为这里治安太差了。
It is wrong to play down the costs of globalization, but the reality is that we've been playing down its benefits for a long time.
抑制全球化是错误的，但事实却是长期以来我们从全球化中所获得的收益一直在减少。
And even though prosecutors tried to play down the genetic evidence, Beaty felt it was a major factor.
而且即使检察官试图淡化遗传学证据，贝蒂认为这是一个主要因素。
Then he bends down and picks up the violin, puts it under his chin, nods to the conductor and proceeds to play.
接着，他躬身拿起小提琴，放在他的颚下，向乐队指挥点头示意，进行演奏。
Play in Chengdu, it is best not to rush, but should slow down and slowly tour.
在成都游玩，最好不要赶，而应放慢脚步，慢慢地游览。
It is normally difficult to narrow down the factors causing such risk to materialize, and quite often, it only emerges when several factors come into play simultaneously.
操作风险通常很难找出特定的风险显现的原因，而且多个原因共同作用风险才体现出来的情况也不在少数。
As you might expect, like a play you may see at your local theatre you can thoroughly immerse yourself in it, but when the final curtain comes down your reality returns.
如你们所期望的，你们的剧场正在上演一出戏剧，并且你把你自己也置身其中，这出戏剧就要落下帷幕了！
I had procrastinated installing it for a variety of reasons, but mostly because it didn't play the DVD-Audio and SACD discs I had spent a fair amount of money and time tracking down.
我已经拖延安装了各种各样的原因，但主要是因为它没有播放DVD音频和SACD碟片我曾花了相当数量的金钱和时间追踪。
Last night I had song this song for a friend of mine, I believe it will be a beautiful memory and it won't be play down by time!
昨天晚上，在为我朋友唱这首歌的时候，我相信那会是一份美好并且不会被冲淡的回忆！
It would seem that the German international has turned down late offers from German clubs, in order to play on at the Emirates Stadium.
看起来这位德国国门拒绝了其他俱乐部的邀请，为了继续留在阿森纳。
David: Many of you will have seen the Pong game where essentially a single rectangle moves up and down where a ball bounces off it, or a pair of them so two people can play against each other.
大卫：你们中的许多人都曾玩过弹球游戏，这个游戏就只有一个方块上下移动，接住反弹来的球。如果两人玩时，就会出现一对方块，可以进行对抗赛。
Young Eagles were forced to fall down from the nests when the fast fall to the bottom, almost in pieces, the Young Eagle's potential to play out, it learned to fly!
幼鹰被逼着从巢穴里坠落下去，当快坠落到谷底，差一点摔得粉身碎骨时，幼鹰的潜能发挥了出来，它学会了飞翔！
When I sit down and play a game, any game, just to pass judgement on it later, I always keep one thing in mind. Is this fun?
当我坐下来玩游戏的时候，通过对这些游戏的评价后，我总是想着一件事：有意思么？
Players have to play with injuries, it is part of the game, but it slows them down, makes them wary of tackling and often makes them play within themselves.
球员们必须和伤病做斗争，这就是比赛的一部分，不过这使得他们慢下来，使得他们铲球时比较谨慎，也常常使得他们不像自己在比赛。
My wife watched me play it for a few minutes, and she asked me why I was making my character jump up and down in the corner of the room repeatedly.
我妻子看着我玩了几分钟，然后她问我，怎么老让里面那家伙在房子角落里跳上跳下的？
If one idea in particular seems attractive, and you feel you could do something with it, then you toss it around, play tricks with it, work it up, tone it down, and gradually get it into shape.
如果某个主意看上去不错，并且你也认为你可以将它派上用场，那么你就把它翻来复去、添油加醋一番，扔上抛下直到它慢慢成形。
I'm just a fan of basketball, I love watching it. The thing is, I know deep down my mind still feels like I can play but physically I am not the same.
我心里仍然很希望能继续打比赛，但是我的身体已经不允许我这样做了。
If the academic world wants to play a more active role in breaking that vicious circle, it is imperative to put down the positivist thinking and adopt more relativist perspective.
学术界如果想在打破这一恶性循环的过程中发挥更为积极的作用，那就必须搁置实证主义思想，而更多地接受相对论的观点。
Although it is a fact that as women get older, they are more likely to have a child with Down Syndrome, other factors also play a role.
尽管事实上孕妇的年龄越大，唐氏综合症的发病机会就越大，但是研究证明其他因素也起着一定作用。
Although it is a fact that as women get older, they are more likely to have a child with Down Syndrome, other factors also play a role.
尽管事实上孕妇的年龄越大，唐氏综合症的发病机会就越大，但是研究证明其他因素也起着一定作用。
应用推荐