We say, "I love you" to our parents or significant other when we hang up the phone, not because we mean it, but out of habit.
我们会在挂电话时和父母或者某个重要的人说“我爱你”，不是因为我们真的想这么说，而是因为习惯。
I didn't mean to do it. I did it purely out of habit.
我不是有意那么做的，我那样做纯属习惯。
Out of habit, I slowed as I reached the window to see whether my book was on display.
出于习惯，我在经过窗户时放慢了脚步，留意我的书是否有被陈列出来。
You may see that you are choosing out of habit and you may want to make changes.
你可能看到你在出于习惯地选择，你也许希望做出改变。
And our minds are such immense hindrances when allowed to run rampant out of habit.
和我们的头脑，这样的巨大障碍时，允许横行出来的习惯。
Don’t just buy a bunch of Stuff.” Buy based on your goals and values, not out of habit.
我并没有说不要花钱买可以让你得到快乐的东西，我的意思是：在消费的时候等一下，想一想，确定你购买的东西即重要又有用，而不是一味的买一堆东西，要基于目的和价值消费而不是习惯性消费。
When I tell you that I love you, I don't say it out of habit or to make a conversation.
当我告诉你我爱你，我不说出来的习惯或编一个对话。
Too often we do things out of habit and not because it's something we absolutely love doing.
很多时候，我们做一件事情，不是因为我们真的喜欢做，而是因为我们习惯去做。
Harry lets go of him abruptly. He rubs his forehead, but the gesture is only out of habit now.
哈利立刻放开了他。他揉了揉自己的额头，这是他的老习惯了。
I’m in my 30s and I’m just now admiting that I’ve been eating a food I don’t like simply out of habit.
我30多岁了，现在我承认我一直在吃我不喜欢的食物只是出于习惯而已。
Eating at night is when most mindless eating occurs - when you're eating not from hunger, but out of habit.
晚上吃东西，往往是最盲目的——这时候你吃东西不是因为饿，而是因为习惯。
Lots of people eat when they're bored, lonely, or stressed, or keep eating long after they're full out of habit.
很多人习惯于用吃东西来排解无聊、孤独、压力，饱了还要吃。
We wanted to be thought of as good people, and by acting like good people for long enough, we became good out of habit.
我们都希望被别人当作是好人来看待，而且尽量表现得很优秀，慢慢地这种行为就变成了一种习惯。
After a few weeks of firm control, the teacher was able to relax his grip on the class, who continued to obey him out of habit.
几周的严格管理后，这位老师终于放松了对这个班学生的控制，因为他们已习惯于服从他的管教了。
When I tell you I love you, I don't say it out of habit. I say it remi you that you're the best thing that ever happened to me.
当我告诉你我爱你，我不是出于习惯讲出来的。我是想提醒你，你是发生在我身上最美好的事。
IN any given year, if you see enough movies - out of habit, ardor or obligation - you will start to notice patterns and clusters.
在任何一年里，如果你看过的电影足够多—出于习惯、狂热或责任—你都会开始注意到一些模式与类聚。
Psychologists have recently handed the keys to happiness to the public, but many people cling to gloomy ways out of habit, experts say.
心理学家最近已经把开启幸福的钥匙交给了大众，但是一些专家说：许多人摆脱不了习惯，执扭于抑郁的生活方式。
Most people claimed that saying thank you was something drilled into them by their parents, but four in ten will utter a thank you purely out of habit.
大多数人称，说thankyou是父母教化的结果，十分之四的人说thank you完全是出于习惯。
But it seems Brits don't help themselves, with the typical holidaymaker checking their phone up to 12 times a day, mainly out of habit than necessity.
不过英国的员工们似乎自己也不放过自己。英国度假者们平均一天要查看手机12次，主要是习惯使然，而非必须。
Despite the rise of information standards such as XML, Unicode, and UML, many data sources use proprietary data formats, metadata, and metamodels because of historical reasons or out of habit.
尽管出现了很多信息标准，例如XML、Unicode以及UML，但是许多数据源仍然使用私有的数据格式、元数据以及元模型，这是由我们一直以来的习惯形成的。
That's different, because you are used to each other and you need each other sometimes out of habit, out of convenience, out of financial security reasons--anything. But it's not true love.
只是由于习惯、由于方便、或是经济安全因素而彼此需要而已，这不是真爱。
It's true that your father will find it extremely difficult to get out of the habit of smoking, but he should try his best for health's sake.
确实，要你父亲改掉吸烟的习惯很难，但是为了健康，他应该尽力戒除。
The missing out of main meals leads to the habit of snacking.
不吃正餐导致养成了吃零食的习惯。
There are fundamental public health problems, like dirty hands instead of a soap habit, that remain killers only because we can't figure out how to change people's habits.
一些基本的公共卫生问题，例如脏手而不是肥皂习惯，仍然是棘手的问题，仅仅因为我们无法弄清怎么去改变人们的习惯。
His own children have got into the habit of playing outside now: "We just send them out into the garden and tell them not to come back in for a while."
他自己的孩子现在已经养成了在外面玩的习惯：“我们只是让他们到花园里去，并告诉他们一段时间内不要回来。”
But Lu and Harris suggest that batters could likely be trained out of the habit of letting their peripheral vision fool them.
但吕和哈里斯认为，击打者可能被训练出于不让让他们的周边视觉习性唬弄他们。
Figure out what helps you relax and make a habit of doing those things every time before you plan to sleep.
思考一下什么事情能让你放松下来，养成在你打算要睡的之前做做这些事情的习惯。
She soon moved on to downing large amounts of vodka, rum and lager throughout the day as her habit spiraled out of control.
当饮酒变成她的一种习惯，无法控制时，她很快就开始整天大量的喝伏特加、朗姆酒和一些淡啤酒。
She soon moved on to downing large amounts of vodka, rum and lager throughout the day as her habit spiraled out of control.
当饮酒变成她的一种习惯，无法控制时，她很快就开始整天大量的喝伏特加、朗姆酒和一些淡啤酒。
应用推荐