• Formulas, as noted, will be available in their original text within forms and subforms.

    前所述公式表单表单原始文本中将是可用的。

    www.ibm.com

  • A translator has to make choices. There are often several ways to render the original text, and changes in English affect the meaning we read as well.

    翻译工作者总是遇到许多的取舍,他们时常会遇到好几种方法表达原文最终的选择将会影响我们英语阅读对文章的理解。

    article.yeeyan.org

  • In places, the ink from the original text is no more than a faint stain, so the scientists studying it need a technique that is sensitive to very low concentrations of ink.

    有些地方原文墨迹只剩下些微印痕这使得研究科学家需要识别超低浓度墨迹技术

    www.ecocn.org

  • The output of text analysis consists of the original text along with additional metadata about the text.

    文本分析输出原始文本关于文本附加元数据组成

    www.ibm.com

  • You should make sure that the names of the people mentioned are spelled correctly (never believe that just because it's in the original text, that means it's correct).

    应该确保提到名字拼写正确(绝不仅仅因为原始文本相信正确性)。

    article.yeeyan.org

  • Most of the criticism against Jameson's textthat it sounds artificial and is hard to understandcould just as easily be (and indeed is) leveled against Wagner's original text in German.

    至于饱受批评这些批评武断难以理解—的詹姆逊采用的文字则完全可以参考瓦格纳德语原著中的字眼。

    article.yeeyan.org

  • The message id (msgid) is the original text that was marked for extraction with a call to the gettext function.

    消息id (msgid)用于提取调用gettext函数进行标记原始文本

    www.ibm.com

  • A concept Model is a computer-readable data structure containing the primary concepts that appear in the original text and some of their relationships.

    概念模型计算机可读数据结构,其中包含原始文本出现主要概念以及它们之间一些关系

    www.ibm.com

  • The result of ICM RME processing is a list of categories or intents embedded in the original text.

    ICMRME处理结果原始文本中隐含一系列目录意图

    www.ibm.com

  • We need to examine what copies and translations show us about variant readings so as to determine what the original text said.

    我们需要查考一下手抄本译本对于异读’都什么从而使得我们决定圣经原文文本什么

    gbicp.org

  • The translation of a text should be in the same style as the original text, as far as possible.

    篇文章翻译应用原文相同文体其可能。

    www.movieenglish.cn

  • God has preserved so many copies of the Bible that it is not difficult to determine what the original text said, except for a few passages that do not affect doctrine in any way.

    上帝保存这么圣经手抄本使得我们确定圣经原文的意思并不困难除了少数圣经段落的意思之外,不过这些经文不能任何方式来影响圣经教义

    gbicp.org

  • So if just recite the original text literally a little explanation, and not deep, comprehensive understanding of "the Analects" Chapters of the spirit.

    所以如果光是原文,在字面上稍加解释不能深刻全面地理解论语》章句精神

    club.coolline.cn

  • Network original text handsome boy who made his debut in 2012, because of the handsome, fashion, low profile, often interact with the fans, the fans support.

    网络原创文字帅哥写手2012年出道由于帅气时尚低调经常粉丝互动,深受粉丝支持

    www.00cf.com

  • For the translation of any type of text, the functions of the original text are to be rendered in the target text, which is both the task and the goal of the translation process.

    无论是翻译哪种文本类型文章,都无一例外地需要追求实现原文功能传递,不仅翻译任务,也是翻译目的所在。

    dx.doi.org

  • The translator, also the author of the translated work, when dealing with literary fuzziness, shouldfocus his efforts on the original text and maintain the original fuzziness in the targetlanguage.

    译者原文读者,同时也是译文文本作者处理文学模糊性时,应当以原文文本为中心,尽力原文模糊性带入译作

    zuci.chaziwang.com

  • This second edition includes new material which puts the original text in a contemporary context.

    第二包括材料使我们当代背景下原始文本

    www.ccebook.cn

  • In the second place, because of its evident multi-interpretability, Hobbes's original text gradually lost its capacity to function as arbiter in the historical debate.

    其次由于明显具有多元解读能力霍布斯原始文本历史研究中逐渐丧失了充当仲裁者功能

    www.jukuu.com

  • According to traditional translation theories, translation should keep the same with the original text in the content, form and style.

    传统翻译理论要求译文内容形式风格忠实于原文

    dict.cnki.net

  • And the translating activity is also concerned with the understanding of the original text, so hermeneutics is closely related to translation.

    翻译活动同样涉及到对原文文本理解因此阐释学翻译有着密切联系。

    www.fabiao.net

  • The research findings show that, Giles' version of LiaoZhai is more available to diffuse Chinese culture, ideology and custom and preserve the exotic flavor of the original text at that time.

    本文研究表明,翟译《聊斋有效传播中国文化风俗意识形态以及保存原文异国风韵上胜于其他译本。

    www.fabiao.net

  • The word "fruit" in the original text is singular but it includes a whole cluster of the characteristics of Christ.

    这个原文个单数词它却包含基督种种特性

    blog.163.com

  • Translation is not purely intertextual information transference, but a rewriting of an original text manipulated in many aspects by target cultures network of power.

    翻译不是纯粹文本之间信息转换而是译入文化权力网络多元操控下,对文本重写

    dict.cnki.net

  • The process of translation is a process in which the translator fully exerts his subjective initiative to represent the literary beauty of the original text.

    文学翻译译者充分发挥主观能动性再现文本文学美的过程

    www.fabiao.net

  • Generally speaking, the process of translation starts with the analysis of the original text, followed by information transmitting and target text organizing.

    一般认为,翻译原文分析开始,进而进行信息转译然后组建译文

    dict.cnki.net

  • Although the student may have grasped its grammatical meaning, he or she may not have truly understood the meaning of the original text. A course of translation should help st

    翻译课程引导学生逐步摆脱字对字翻译形成思维习惯,求得在高一层次更宽范围内理解原文内涵

    dict.cnki.net

  • Due to cultural differences between source language and target language, translators should exert their subjective initiative to faithfully convey the style of the original text.

    由于目的之间文化差异译者需要发挥主观能动性才能忠实地传递原作中的风格

    dict.cnki.net

  • Due to cultural differences between source language and target language, translators should exert their subjective initiative to faithfully convey the style of the original text.

    由于目的之间文化差异译者需要发挥主观能动性才能忠实地传递原作中的风格

    dict.cnki.net

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定