You can re-index the multiline text fields by following the same procedures used to create the indexes on the original user database.
您可以通过下面的与在原始用户数据库上创建索引一样的步骤来对多行文本域进行重新检索。
Once the images are up, anyone will be able to peruse exact copies of the original scrolls as well as an English translation of the text on their computer — for free.
一旦文件得以上线，无论谁都有机会在自己的计算机上仔细阅读原始书卷的精确拷贝，或是阅读其英文翻译版本——而且是免费的。
Just accept the modifications being made on the text within the bookmark (if you want to get the changes back into the original; if not, reject them also.)
您只需要接受对书签内文本所做的编辑操作(如果您想要让变更回到原始处的话，如果不是的话，就拒绝它们)。
It USES the Glass camera to translate printed words, and then overlays the translated text on top of the original.
该应用利用谷歌眼镜的摄像头翻译打印的文字，之后将翻译后的文本覆盖到原始文本上。
Shredding and removing the original plain text event file ensures that no sensitive data remains on disk. Listing 13 shown below describes the decrypt mode
分解并删除原始的纯文本事件文件，确保磁盘上没有遗留敏感的数据。
Computed using an arithmetic expression on the original text or attribute value.
使用算术表达式基于初始文本或属性值进行计算。
Accurate reappearance of culture - oriented words in the target text plays a crucial role in literature translation, for they exert direct influence on the understanding of the original.
文化负载词汇在译文中的准确再现对文学翻译极其重要，其翻译质量的好坏直接影响译文读者对原文信息理解的程度。
When translators translate, they usually invade and aggress on the original text, break the balance between the source text and target text and that between the source language and target language.
当译者进行翻译时，他们通常会对原文进行攻击和侵犯，打破原文和译文、源语言和目标语言之间的平衡。
Most of the approaches are oriented toward discovering the social context of his works and recreating them, in text and on the stage, as close to the original as possible.
研究方法大多倾向于探究其作品的社会背景、尽可能原汁原味地使其作品在剧本和舞台上再现。
The purpose of main study on this text, research range, and the research approach has done the simple generalization, and has made an introduction to the writing original intention of the article.
主要对本文的研究目的、研究范围、及研究方法作了简单的概括，并对文章的写作初衷进行了介绍。
It puts emphasis on analyzing the original text as the foundation and expected function as its purpose, and then chooses the best translating strategy.
其强调译文在分析原文的基础上，以预期功能为目的，选择最佳的翻译策略。
In the process of translation, the correct understanding of an original text on the part of a translator is a prerequisite to precise translation work.
在翻译过程中，译者对原文的正确理解是进行准确翻译的必要条件。
This text researched on the original botanical character and pharmic property of Chuan-Cortex Moutan and provided the differentiating method of true or fake Chuan-Cortex Moutan.
本文研究了重庆市道地中药材川丹皮原植物特征与生药学性状，提出了市售商品川丹皮药材真伪的鉴别方法；
The translator, also the author of the translated work, when dealing with literary fuzziness, shouldfocus his efforts on the original text and maintain the original fuzziness in the targetlanguage.
译者，原文的读者，同时也是译文文本的作者，在处理文学的模糊性时，应当以原文文本为中心，尽力把原文的模糊性带入译作。
Performances in the 19th century, including Charlotte Cushman's, restored the original text, and focused on greater realism.
演出在19世纪，包括夏洛特高纬的，恢复了原来的案文，并着重于更大的现实主义。
The first part focuses on the Shuo Yuan's items and the classification theory. In the course of generation handing down, great changes have taken place in the original text.
第一部分着眼于《说苑》篇目和归类的考论：在历代的流传过程中，《说苑》的篇目、全文原貌已经发生了很大变化。
To a large extent, the quality of a translated text depends on whether the style of the translation ADAPTS to that of the original.
一篇译文的质量如何，很大程度上取决于译文对原文文体的适应。
It is important to use an existing PDF to preserve the original designs on it, and the PDF also includes text specially typeset in different typefaces and a wide range of unicode glyphs.
它是使用一个现有的PDF对它保持原设计的重要，和PD F文档还包括不同的字体和排版文本特别广泛的Unicode字符。
His cultural attitude, motivation of translation, aesthetic inclination can exert a direct impact on the quality of translation and the afterlife of the original text.
译者的文化态度、翻译动机、审美倾向直接影响译文的质量和生命力。
In the recent 20 years the research on new poetry has changed its focus from "-ism" to the original text.
近2 0年的新诗研究经历了从“主义”到本文的嬗变，但至今仍没有出现一种关于新诗的“现代诗学”。
In a message posted Wednesday on her Web site, Rowling said she was concerned about online piracy, included bootleg editions for which the original text was altered.
周三，罗琳在她的个人网站上留言说，她非常担心网上的盗版行为，其中包括那些窜改原文的盗版版本。
The original painted brush is used to describe Oracle strokes, while the real brush writing, may begin in the Jian Du and Jin text written on silk.
最初的毛笔是用来涂描甲骨文的笔画的，而真正用毛笔写字，能够开端于简牍和锦帛上文字的书写。
To repeat, I feel that should a translator wish to clarify, explain, or otherwise expound on the original text, such words should be clearly presented as footnotes, translator's notes, or commentary.
要重申，我认为翻译者要澄清、解释或讲解原文，就应该明确地标明为注解、翻译札记、或评语。
Based on the further development of resource, system offers personalized and cooperative services of original text delivery.
平台在二次开发的基础上，实现了个性化的，具有共建功能的原文传递服务。
Recognition and Enforcement of the general conditions have qualified with the original decision of the Court's jurisdiction, and so on seven, the text in detail.
承认与执行的条件一般有原判决法院具有合格的管辖权等等七项，文中有具体阐述。
This text go on, analyze, expound the fact on the Italian style characteristic of song of period, purpose lie in, can learn, sing they better, in order to being faithful to the original appearance.
本文就这个时期的意大利歌曲的风格特征进行分析论述，目的在于能更好地学习演唱它们，以求忠实于原貌。
The major theoretical contribution of Chen Zhian's "Nan Hua Zhen Jing Ben Yi" is that it focus on the "Zhuang-zi" text to solute "Zhuang-zi" in its emphasize of Zhuang-zi's "original meaning".
陈治安《南华真经本义》的重大理论贡献，在于在强调庄子“本义”的前提下，注重以《庄子》本文解庄。
The major theoretical contribution of Chen Zhian's "Nan Hua Zhen Jing Ben Yi" is that it focus on the "Zhuang-zi" text to solute "Zhuang-zi" in its emphasize of Zhuang-zi's "original meaning".
陈治安《南华真经本义》的重大理论贡献，在于在强调庄子“本义”的前提下，注重以《庄子》本文解庄。
应用推荐