The laughter ceased on the instant, and fury took its place.
笑声立刻停止了，取而代之的是愤怒。
The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
那孩子立刻跑掉了，爬上高高的木栅栏，越过它，消失了。
She turned and recognised him on the instant.
她转过身来，立刻认出了他。
The lad fled, on the instant scrambled up the high board fence and disappeared over it.
那孩子马上就一溜烟逃跑了，他爬上那高高的木板围墙，一翻过去就不见了。
And it was necessary to decide on the instant, to devise some expedient, to come to some decision.
必须立刻作出决定，找到办法，打定主意。
While they were thus embarrassed, a large chest was brought and deposited in the presbytery for the Bishop, by two unknown horsemen, who departed on the instant.
正在大家为难时，有两个陌生人，骑着马，带了一只大箱子，送来给主教先生，箱子放在本堂神甫家里人立即走了。
In the 1970s Kodak, anxious to get in on the act, launched its own instant camera.
在20世纪70年代，急于插手其中的柯达公司推出了自己的即时成像照相机。
She suggests downloading the Instant or Moment apps to see how many times you turn on your phone each day.
她建议下载Instant或Moment应用程序，看看你每天打开手机的次数。
A new book called Noodle Stories that was written 55 years after the birth of the instant noodles in Japan, mentioned that there were more than 100 billion cups of instant noodles worldwide in 2012—that's about 14 cups for every person on Earth.
在方便面诞生于日本55年后，一本名为《面条的故事》的新书写成，书中提到在2012年全球有超过1000亿杯方便面，相当于地球上每个人各拥有约14杯。
There is also an experimental facility to receive 'push' notifications the instant that data changes on the server.
还有一个实验工具，在服务器上的数据发生变化时能立即接收“推”过来的通知。
The decision maker may make instant decisions on critical issues.
决策者可能对关键问题要立即决策。
Which side you take depends mostly on whether you believe the warnings that an instant split-up of the Banks would spark another crisis.
你站在哪一边很大程度上取决于你是否相信这样一个警告：立即拆分银行将会引发另外一场危机。
The goal of this tool, built on the power of instant messaging, is to watch for performance and function failures and report them to the appropriate support team.
该工具构建在即时消息之上，它的目的是监控性能和功能故障，并将它们报告给相应的支持团队。
That's the time you spend at work socializing with colleagues, E-mailing back and forth, instant messaging, talking on the phone.
这个时间特指的是你在工作中与同事进行交往的时间，如：往来电子邮件、即时消息和电话交谈等。
In this case, the data provided is the voltage experienced at the instant of the request on analog pins 3, 4, 5, and 6.
在本例中，所提供的数据是该请求瞬间在模拟管脚3、4、5和6上所经历的电压值。
But that changes the instant you set eyes on some of the items set to go under the hammer next month as part of a sale of the contents from the Bel Air home that Michael was renting.
而这一事实，则使得部分将要出现在下个月举行的拍卖会上的物品显得与众不同，因为届时迈克尔曾在百莱荷租赁的房屋中的部分遗物将会进行拍卖。
The findings confirm the CDC's warnings that instant tests performed on the spot in doctor's offices and clinics are not highly worthwhile for diagnosing H1N1 infections.
这发现证实疾病控制中心的警告，在医生办公室和诊所进行的瞬间试验对诊断H1N1感染价值不大。
Viral marketing works famously on the Internet because instant communication has become so easy and inexpensive.
病毒式营销在网上大行其道的原因就在于即时通讯越来越容易，成本越来越低。
This gives you instant feedback on the packages created on the database as a result of the successful bind, as shown below.
绑定成功之后，您将会获得关于在数据库上创建的包的及时反馈，如下图所示。
If you think of a call center as a living being, the PBX would be its nervous system, informing every other part of the organization with instant knowledge on how the business is doing.
如果把电话中心想象为一个有机生命体，PBX就是它的神经系统，即时向各个部分通报机体运转情况。
She sat on the stairs, where the wireless reception was best, to instant message and E-mail her friends.
她坐在接收信号最佳的楼梯上，给她的朋友聊天发邮件。
It searches the site's micro-blog posts by the second, allowing users to see what's buzzing on the Web at any instant.
它会搜索twitter网站上1秒钟刚刚发布的帖子，这样用户可以即时看到当下的Web上在说些什么。
Amazon breaks up the video section on the Fire into three main categories — Prime Instant Videos, Movies and TV Shows.
亚马逊将Fire上的视频分成三大类：尊享即时视频，电影和电视节目。
The old man's eyelids, pale and thin like rice paper, flickered. For an instant, his pupils seemed to center on the young man's face, then drifted away.
老人苍白消瘦得如同米纸一般的眼睑微动了一下，他的瞳孔似乎在一瞬间集中到这位年轻男子的面孔上，然后慢慢黯淡了下去。
This service lets you keep tabs on your friends not only on the Web, but also on your cell phone or in your Instant Messenger.
这种服务使用户能够及时了解朋友的动向，这不但可以在网上进行，而且可以通过手机或即时消息传递程序进行。
The shelf held books, an alarm clock, a stuffed bear, two mugs, instant coffee, tea tins, the cassette machine, and on two lower shelves, the cassettes I had made.
架子上放着几本书，一个闹钟，一个玩具熊，两个大水杯，速溶咖啡，茶叶罐，录音机，在下面两个低架上放着我录制的磁带。
" The TV might be on, but "they're also instant-messaging, they're on Facebook, they're texting.
他们还会看电视，但他们也还会发即时信息，在校内上交友，继续编写信息内容。
Using TDD principles is recommended in order to complement such projects by allowing them to get instant test-based feedback on the latest changes.
推荐使用TDD原则，这是为了获得针对最新变更的基于测试的即时反馈，以完成这些项目。
If this version of events stands up in court, then the damage to Goldman's business will be severe - and so the market's instant reaction on Friday looks justified.
如果诉状中的叙述被法庭采信，那么高盛的业务将受到沉重打击。如此看来，市场在上周五的即时反应是有道理的。
If this version of events stands up in court, then the damage to Goldman's business will be severe - and so the market's instant reaction on Friday looks justified.
如果诉状中的叙述被法庭采信，那么高盛的业务将受到沉重打击。如此看来，市场在上周五的即时反应是有道理的。
应用推荐