He will throw his master out and climb up into the chariot which he is driving.
他会把他的主人掷出去，爬上战车上，驾驶着战车。
While anybody can master the tools needed to publish a blog, putting out a rich, magazine-like digital publication for tablets is still cost prohibitive for some.
虽然任何人都能掌握发布博客所需的工具，但是为平板电脑推出一个内容丰富的，杂志化的数字出版物仍然有些奢侈。
"You forget you have a master here," says the tyrant. "I'll demolish the first who puts me out of temper!"
“你忘记了这里是有主人的了，”暴君说道，“我会把第一个惹我生气的家伙揉碎的！”
If your machines become out of sync, then slaves might stop downloading information from the master, or updates to the master might be refused.
如果计算机没有同步，则从服务器可能会停止从主服务器下载信息，或可能会拒绝对主服务器的更新。
But the faithful servant, who had witnessed the whole thing, secretly lowered a small boat from the ship and set out in it, following his master and letting the traitors sail away.
可是，那个忠实的仆人，把他们那些卑鄙的勾当全看在眼里。他偷偷地从大船上下来，放下一只小船，向主人的方向追去，让那些坏人驾着大船先走了。
It should be possible to factor out these common page elements into a separate master template.
可能还应该将这些常见页面元素引入某个单独的主模板中。
Luckily for us one of the bedrooms was larger than it really needed to be and we carved out a master bathroom with double sinks, tons of storage, and a generous shower.
我们非常幸运，二楼的一间卧室太大了，所以我分出一个主卫生间，有两个水池，很多的储存空间和宽敞的淋浴。
However, there has been controversy over the choice of Lei Yixin, a 57-year-old master sculptor from Changsha in Hunan province, to carry out the work.
对于该雕像的设计师——57岁高龄的湖南长沙雕刻大师，雷宜锌，之前的美国社会产生了很多的争议。
Guess what? Alec didn't start out as a master public speaker.
出乎意料的是，成为一名公众演说大师并不是亚历克的初衷。
The configuration of LDAP master and replica servers is out of the scope of this article.
ldap主和副本服务器的配置超出了本文的范围。
The visitor couldn't make sense out of this, so the disciple made it clearer: "If the Master were to teach, we would make beliefs out of his teachings.
拜访者迷惑了，弟子更清楚地解释道：“如果师傅讲学的话，我们可以从他的讲学之外获益。 师傅关心的不是我们所相信的--而是我们所看到的。”
Then the servant took ten of his master's camels and left, taking with him all kinds of good things from his master. He set out for Aram Naharaim and made his way to the town of Nahor.
那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼，并带些他主人各样的财物，起身往美索不达米亚去，到了拿鹤的城。
So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?"
撒拉心里暗笑，说：“我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？”
In this way, you update the master record with all the data out of the merge record.
用这种方法，就可以用所有合并记录中的数据更新主记录。
Every mouthful of food was an acute positive pleasure, now that it was truly their own food, produced by themselves and for themselves, not doled out to them by a grudging master.
每一口食物都是一种无与伦比的享受，因为这是真正属于他们自己的食物，是自己为自己生产的，而不是吝啬的主人发给他们的。
Under normal circumstances, only the master host will be sending out notifications to contacts about problems.
在正常情况下，只有主服务器会在有问题时向联系人发出通知。
The master looked asleep, and I ventured soon after sunrise to quit the room and steal out to the pure refreshing air.
主人看来是睡着了。日出不久，我就大胆离开这屋子，偷偷出去吸一下清新的空气。
When out on a picnic, the Master said, "Do you want to know what the Enlightened is like?"
一次野餐时，大师说：“你们想要知道开悟者看起来是什么样的吗？”
Each application system sends out, often in batch mode, updates to the referential master data system (long) after the changes are committed to the local system.
每个应用程序系统在把修改提交给本地系统之后，把更新(常常是以批处理模式)发送给引用主数据系统。
The master was to get all this out of Leghorn free of duties, and land it on the shores of Corsica, where certain speculators undertook to forward the cargo to France.
船长要把这些货都免税弄出里窝那，运到科西嘉沿岸在那儿，再由一些投机商人把货物转运到法国去。
Master Romney was out with his fellow cub scouts when they saw a girl riding on a horse.
当时罗姆尼“长官”率着他的儿童团出征，忽然发现一个骑在马上的小姑娘。
He was vastly amused to find himself an established master, and even considered out of date by younger artists.
他觉得非常好笑：自己已经成为公认的大师，而甚至被年轻一辈的艺术家认为已经有些过时了。
We were beginning to feel more creeped-out the more we thought about everything and then the Master finally called Fuguo on his phone.
我们想这一切想的越多，就越来越开始起鸡皮疙瘩，然后大师终于打电话给富国。
The computer is an invaluably remorseless master: harsh, sometimes to the point of causing you to tear your hair out, but never unfair.
计算机可以说是一位铁面无情的大师：严酷，有时甚至会让你抓狂，但绝对公平。
The hospitality industry is still in the beginning stages of figuring out how to master the exciting potential of this emerging medium.
酒店业在弄清楚如何把握这种新型媒介的巨大潜力上仍处在起步阶段。
The hospitality industry is still in the beginning stages of figuring out how to master the exciting potential of this emerging medium.
酒店业在弄清楚如何把握这种新型媒介的巨大潜力上仍处在起步阶段。
应用推荐