Her hands lay open in her lap and, loosely between them, a rosary.
她的双手摊开放在膝上,一串念珠松松地拿在手间。
On the table near her Anatole's letter lay open. Sonya picked up the letter and began to read it.
阿纳托利的一封打开的信放在她身旁的桌上,索尼娅拿起这封信,就读起来。
One of the doctor's medical books lay open on the table, half of the leaves gutted out, I suppose, for pipelights.
医生的一本医学书被平放在桌子上,一半书页已被撕掉,我猜想是用去卷烟抽了。
And in a few cases, firms should be obliged to lay open their systems' inner workings (though not the data in them).
在少数情况下,企业还应公开其系统的内部运行原理(数据除外)。
On approaching the house from the back, he entered an open room, where nearly all the walls lay in ruins.
从后面走近这所房子的时候,他走进一个开着门的房间,里面的墙几乎都严重受损。
Then I lay there, listening to the boiler roar, and feeling the cool air on my face as it came through the half-open kitchen door, and the warm water on my body.
这时我躺在那里,听到锅炉发出隆隆的响声,感觉有股凉风通过半开着的厨房门吹拂到我的脸上和我身体上面的温水上。
Oxford students will lay down a marker that they will not tolerate the withdrawal of public funding for the arts and the humanities, and they will not tolerate an open market in university fees.
牛津大学城的学生将设置一块标志牌,以示他们不会容忍撤销对人文学科的公共资金支持,他们不会容忍大学以自由市场的方式收费。
Every mating season, he says, the turtles leave their home and breeding ground in the salt marshes near JFK and take to the nearby sandy, open areas to lay their eggs and bury them in the ground.
他说,在每个交配季节,海龟们都会离开它们在肯尼迪机场边上湿地中的家园和成长地,前往附近的空旷的沙地产卵并将它们埋入沙中。
A little way off the crocodile lay blinking in the sun, with his sharp teeth and whity-yellow jaws wide open.
太阳下,一条有着锋利的牙齿和张着浅黄色大口的小鳄鱼在不远处趴着,对他们视而不见。
Beside her, on the floor, wide open, lay a book of the same form as the other, and probably a volume of the same romance.
在她身边也有一本打开的书躺在地上,和那一本同样大小,也许就是同一部小说的另一册。
In the beginning of time, the skies were filled with flying elephants, Every night they lay down in the same place in the sky, And dream with one eye open.
在最初的时光,天空中满是飞翔的大象,每一夜,他们降落在天空同一位置休憩,睁着一只眼睛坠入梦乡。
Above, an open-air room in the Shanghai market where dealers without stalls lay out their crickets for sale.
上海花鸟鱼虫市场中的一个露天房间中,没有摊位的卖家把他们的蟋蟀摆在地上进行售卖。
Fears about this radicalising effect of partisan primaries lay behind the victory on the same day of a ballot measure, Proposition 14, to change to open primaries.
由于担心党派初选的激进作用会让胜利远离在同一天举行的选举,所以14条提案建议让初选公开化。
Open-minded clerics and lay people have felt emboldened to challenge hard-liners.
思想开明的长老和世俗人民有更多勇气向强硬分子发出挑战。
What makes job hunting frustrating today is that not too many companies open up new jobs if they do lay off a lot of their workers.
现代猎头业不景气的原因就在于许多公司解雇了很多员工以后不愿意再重新招人。
Cut the legs off your jeans and cut them open along the inside seam. Lay them flat on the table.
将牛仔裤的裤腿剪下,沿裤缝线剪开,平放在桌子上。
A collection of gems which lay forgotten in a bank vault for 30 years has been unearthed, leaving people's eyes wide open.
一批被人遗忘在银行金库30年的珍宝重见天日,让人们打开眼界。
The house-door stood wide open. The table, chairs, and benches were thrown down, the washing-bowl lay broken to pieces, and the quilts and pillows were pulled off the bed.
屋门敞开着,桌子、椅子和凳子倒在地上,洗脸盆摔成了碎片,被子和枕头掉到了地上。
Ideal date: Taurus loves the open air. Bring a picnic hamper full of fine wine, strong cheese and chocolate treats and lay your blanket on the ground.
完美约会:金牛喜欢户外空气。准备好野餐,要装满好酒、浓味的奶酪和巧克力盛宴。把篮子放在地上吧。
He lay on his bed reading late into the night, Hedwig swooping in and out of the open window as she pleased.
他躺在床上,一读就到深夜,海德薇从打开的窗口尽情地飞进飞出。
In my opinion, the right solution to the problem is the combination of the two, thatis, to lay down more roads in spacious areas and to open up more bus lines in downtown.
依我看,好的解决办法是二者结合,就是说在宽阔的地区多修路而在闹市区要多开辟公共汽车线路。
To perform the exercises in this post and see the results, you will need: a book of 200+ pages that can lay flat when open, a pen, and a timer (a stop watch with alarm or kitchen timer is ideal).
要做本文建议的练习,看到成效,需要:一本200页以上的书,而且打开时能平摊在桌面上。笔、计时器(闹钟或者厨房用计时器最好)。
The windows stood wide open in the heat; the garden lay in thick, soft shadow, where the pitchy shapes of trees could be discerned.
窗户在酷热的空气中敞开着;花园躺在又浓黑又柔和的阴影里,依稀可以辨出黝黑的树木形态。
Lay an educational foundation of skills, basic and necessary, to maintain open doors of opportunity for a happy and productive life.
打下坚实的技巧,只是的基础,保证获取幸福的和富有成效的生活的大门的敞开。
Lay an educational foundation of skills, basic and necessary, to maintain open doors of opportunity for a happy and productive life.
打下坚实的技巧,只是的基础,保证获取幸福的和富有成效的生活的大门的敞开。
应用推荐