However, they are, in one respect, less fully given back to the water than whales or dugongs, for turtles still lay their eggs on beaches.
然而，从某种程度上讲，海龟并没有像鲸鱼或儒艮一样完全回到水中生活，因为它们依旧在海滩上产卵。
In one respect, XML is a successor for EDI.
一方面，XML是EDI的继任者。
Google's Translate app is more advanced in one respect.
谷歌的翻译应用一方面上更为先进。
But in one respect, I 've succeeded as gloriously as anyone whoever lived.
但在某方面来说，我跟大家一样都活得很快乐。
You can say that, in one respect, maybe we do need to be more like Chelsea.
你可以说，在某方面上也许我们确实需要踢得更加象切尔西一点。
And in one respect many consumers in emerging markets are leapfrogging over their Western peers.
在某一方面，新兴市场的众多消费者已经跨越式地超过了他们的西方同龄人。
There was little mixing of traits; few people were said to be good in one respect but bad in another.
在他们的评价里，几乎没有人在一个方面干的出色，而在另一个方面里做的糟糕。
It's true that peanuts have many uses, " said father, "but they're most beloved in one respect.
父亲说：“花生的用处固然很多，但有一样是很可贵的。
But they are liking in one respect, that they are all created by human beings in one way or another.
但它们在某一方面很像，他们都是人类创造的，以一种方式或另一种方式。
You seem very focused on a partner and it seems as though you'll draw up plans in one respect or another.
你非常似乎焦点所在的在一个合伙人上和它似乎好像你意志平局在计划上面在一尊敬或另外的。
So Chinalco would appear to be adopting the strategy of the big listed mining companies in one respect at least.
因此至少在一个方面，中国铝业像是在采用大的矿业上市公司的策略。
But in one respect at least America remains a beacon for the rest of the world: its treatment of corporate bankruptcy.
不过，美国至少还有一点可以值得其他国家学习：处理破产公司的方式。
It does in one respect, but it's not what you would normally consider an attachment i.e. a document, a spreadsheet, etc.
尽管它和附件有某些类似，却不是你心目中真正的附件，比如文档、电子表格等。
As I am happily quite an altered creature in one respect, it is very fit that you should have the satisfaction of knowing it.
在某一方面，我幸好完全变了一个人，所以应该让你知道，你也好为之高兴。
This is very apt, except in one respect: Scylla and Charybdis mark the entrance to the dangerous waters of the Strait of Messina and are in Italy"."
这非常地贴切，除了这一点：斯库拉与卡律布狄斯标志着墨西拿海峡危险水域的出口，而那却是在意大利”。
Yet while today's modern world is much better prepared to deal with a public health emergency, in one respect, it is in fact more vulnerable to contagion.
诚然今天的现代社会能更好地应对公共健康危机，但另一方面，当今世界面对流行病显得更加脆弱。
Even now it is at a disadvantage in one respect: although cable operators are now allowed to offer voice services, Telmex cannot offer television services.
即使他现在在一方面处于竞争劣势：那就是有线电视运营商可以开展固定电话服务，而他却不可以开展有线电视的安装服务。
Yet while today's modern world is much better prepared to deal with a public health emergency, in one respect, it is in fact more vulnerable to contagion.
不过，今天的现代社会虽然对一种公共健康紧急状态足以应付裕如，但事实上在疾病蔓延前很脆弱。
In one respect, Zoellick, Strauss-Kahn and Simms are in full agreement: decisions taken in the next two or three years will shape the next two or three decades.
佐利克，斯特劳斯·卡恩和西姆斯在一个方面是完全一致的，那就是未来两三年内所做的任何决定将影响全球未来的二三十年。
In one respect, it is to hold the ground we have already won, for this ground is our strategic point of departure and its loss would mean the end of everything.
一方面是在保持自己已经取得的阵地。这是我们的战略出发地，丧失了这个阵地就一切无从说起了。
In one respect the bill actually waters down current legislation, by preventing the Environmental Protection Agency from regulating coal-burning power stations.
另外，从某种角度来说，该法案淡化了现行立法，因为它事实上阻止了环保局对于燃煤发电站的管理。
But in one respect I have succeeded as gloriously as anyone who's ever lived: I've loved another with all my heart and soul; and to me, this has always been enough.
但是，在一个方面，任何时候都的生活，我爱我的另一个心和灵魂，对我来说这已经足够。
And it's even worse than that in one respect: your potential user (if you want to distribute your code) has to be comfortable enough with Perl to obtain your module and install it.
在另一个方面，情况更糟糕：您的潜在用户(如果您想分发您的代码)必须觉得，在Perl中取得您的模块并安装它不是件很麻烦的事。
THE city's average commute is not quite America's longest, but in one respect Chicago is unrivalled : the bitterness and passion of the argument surrounding its public-transport system.
这座城市的市内交通线路可能还不是全美最长的，但却着实另人肃然起敬，不是别的，正是围绕其公共交通系统所展开痛并热情着的争论。
In ONE respect Rio Tinto's relationship with China is clear. That country accounted for a quarter of the mining giant's revenues in 2009, mainly because of China's voracious appetite for iron ore.
一方面，力拓公司与中国的关系是十分清楚的：由于中国对铁矿石的巨大需求，2009年，该矿业巨头有四分之一的收入来自中国。
But one thing the study did investigate was the amount of milk and soda drinks that were wasted, and I think it was probably quite unique in that respect.
但是这项研究调查的其中一项内容是被浪费的牛奶和苏打饮料的数量，我认为这方面可能是它独有的。
As a result, the students in Hope schools respect their teachers, aid the poor, and help one another.
因此，“希望学校”的学生尊重老师，帮助穷人，互相帮助。
As a result, the students in Hope schools respect their teachers, aid the poor, and help one another.
因此，“希望学校”的学生尊重老师，帮助穷人，互相帮助。
应用推荐