Brutal clashes between squatters and police yesterday ruptured the city's governing coalition.
昨天私自占地者与警察的野蛮冲突使这座城市的执政联盟破裂。
Forty members of the governing Conservative party rebelled, voting against the government line.
执政的保守党中的40名成员倒戈，投票反对政府方针。
This is an entirely new situation that promises to change many of the perceptions governing life on the planet.
这是一个全新的局面，它承诺改变地球上许多统治生命的观念。
Governing terrain and choosing your battlefields are perhaps the most crucial skills of a wise and successful warrior.
控制地形和选择战场可能是一个明智和成功的战士最重要的技能。
In a direct democracy, citizens take turns governing themselves, rather than electing representatives to govern for them.
在直接民主制度中，公民轮流管理自己，而不是选举代表来为他们管理。
If we put both feet squarely on the ground of the Eiffel Tower, we're liberated from the idea that it's a governing presence.
如果我们将双脚平放于埃菲尔铁塔的地面上，我们就摆脱了它是一种支配性的存在的观点。
This mode of craft production favored the growth of self-governing and ideologically egalitarian craft guilds everywhere in the Middle Eastern city.
这种工艺生产模式促进了中东城市自治和意识形态平等的工艺行业的发展。
In the seventeenth and eighteenth centuries, the British parliament enacted a number of laws, called Navigation Acts, governing commerce between Britain and its overseas colonies.
在17和18世纪，英国议会颁布了一系列名为“航海条例”的法律，以管理英国和其海外殖民地之间的贸易。
We need changes in the law governing school attendance.
我们需要对影响就学率的法规做些改动。
Olmert plans to stay on as caretaker of the negotiations while Livni works to set up a governing coalition.
在利夫尼设法组成联合政府的同时，奥尔默特将留下来看守联合政府的谈判。
NATO and Russia are reporting some progress in efforts to finalize a charter governing their post-Cold War relationship.
报道称北大西洋公约组织与俄罗斯就敲定处理冷战后关系的宪章一事上取得了进展。
No explicit permission from ATC to enter is needed, although the pilot must continue to obey all regulations governing VFR flight.
尽管飞行员必须继续遵守有关视觉飞行规则的所有规定，但无需获得空中交通管制的明确进入许可。
In 1959, Singapore became a self-governing crown colony with Lee Kuan Yew from the People's Action Party (PAP) as the first Prime Minister of Singapore.
1959年，新加坡成为自治的直辖殖民地，人民行动党的李光耀成为新加坡首任总理。
Doctors, lawyers, psychologists, and others have rules governing confidentiality that are intended to prevent information about their clients' personal situations form being known to others.
医生、律师、心理学家和其他人都签有保密协定，旨在防止他们客户的个人情况信息被其他人知道。
Doctors, lawyers, psychologists, and others have rules governing confidentiality that are intended to prevent information about their clients' personal situations from becoming known to others.
医生、律师、心理学家和其他人都签有保密协定，旨在防止他们客户的个人情况信息被其他人知道。
The only moral tenet governing the conduct of business in the shop was that the goods should be genuine and the price fair.
货真价实，是商店唯一的道德。
This article deals with the species of bees pollinating Amomum compactum, along with the laws governing their growth and decline.
摘要本文研究了为小蜜蜂授粉的蜜蜂种类，以及它们的生长和衰退规律。
The ISF is the world governing body of softball.
国际垒球联合会是垒球的世界性管理机构。
The result in nrw may make governing Germany harder.
挪威的结果使得统治德国变得更加困难。
Processes - including governing and Governed Processes.
流程(Processes)——包括治理和被治理过程。
FIFA, the world governing body, initially stayed silent.
世界管理机构国际足联最初对此保持缄默。
The law governing e-mail communications is still evolving.
管理电子邮件交流的法律还有待完善。
This is an inexorable law governing social advancement.
这是社会前进的必然规律。
The laws governing spectrum use vary from country to country.
管理频谱的法律在国家之间都不一样。
There are no regulations governing recreational drone use.
没有管理规则监督娱乐业使用无人机。
The junta, quickly making a mess of governing, allowed an election.
军人集团很快就把国家治理得一团糟，于是只能允许举行大选。
Therefore, SOA governance has a special focus on governing services.
因此，SOA治理特别关注服务的治理。
These processes may not be explicitly required by the governing processes.
这些过程可能不是正在治理的过程明确所需要的。
Some other minor restrictions apply, such as rules governing subscripted keys.
其他一些小约束的应用，比如管理下标键的规则。
Some other minor restrictions apply, such as rules governing subscripted keys.
其他一些小约束的应用，比如管理下标键的规则。
应用推荐