This is the first time a country will offer confidential and voluntary HIV testing and counselling door-to door with an aim to reach all households in Lesotho by the end of 2007.
这是一个国家第一次提供保密和自愿的挨家挨户艾滋病毒检测和咨询，目的是到2007年底在莱索托普及到所有家庭。
He worked as a door-to-door salesman peddling cloths and brushes.
他的工作是上门推销抹布和刷子。
He made a living of sorts selling encyclopedias door-to-door.
他靠挨家挨户推销百科全书勉强谋生。
One famous man, who now owns many big factories, used to sell socks from door to door when he was young.
有一个名人，他现在拥有了很多大工厂，他年轻的时候曾经挨家挨户地卖袜子。
They sold their second hand books, put on talent shows and asked for donations (捐赠) , even going door to door for them.
他们卖二手书，参加才艺表演，甚至挨家挨户地去寻求捐款。
The shop assistants sell goods from door to door for the convenience of the masses.
售货员送货上门，便利群众。
Ever in my life have I sought thee with my songs. It was they who led me from door to door, and with them have I felt about me, searching and touching my world.
我这一生永远以诗歌来寻求你。它们领我从这门走到那门，我和它们一同摸索，寻求着，接触著我的世界。
The Korea Times reports that Mrs Cha sells food and household items door to door at apartment complexes.
韩国时报报道说，车夫人目前的工作是在公寓区挨家挨户的出售食物和家用物品。
Job search experts say the biggest hurdle for older workers is often technology. Applying online is a lot different from going door to door with a resume.
工作顾问人士说当前老年人重新找工作的障碍是不能适应当前的网络应用；在互联网上找工作与带上简历上门求职有很多不同之处。
I sold encyclopedias door to door, almost 50 years ago.
差不多50年前，我挨家挨户推销百科全书。
The coal is heaped and burned, often by the miners' wives, and then sold door-to-door as cooking fuel.
煤矿被堆起来燃烧，通常是由矿工的妻子完成的，然后作为做饭用的燃料卖给各家各户。
Its door-to-door screening programme for HIV now tests for blood pressure and blood sugar.
他们过去挨户排查艾滋病病毒，现在也对血压和血糖进行检测。
In Korea, the firm still relies on door-to-door distribution for some of its most luxurious brands since it realizes that local consumers demand more personalized cosmetic consultation.
在韩国，这家公司的大多数奢侈品牌仍然要依赖挨户访问的营销方式，因为它认识到本国消费者需要更加私人化的化妆品咨询服务。
He says he never went hungry, but his parents made only a modest living selling merchandise door-to-door, on instalment plans.
他说自己从来不用忍饥挨饿，但靠着父母上门推销分期付款的商品所挣的收入，也只能缩衣节食地过日子。
Lesotho's campaign will use the same models employed by immunization programmes: extensive community mobilization and education followed by door-to-door visits.
莱索托的运动将利用免疫规划采用的相同模型：广泛的社区动员和教育，随后挨家挨户访问。
Instead of hiring more door-to-door salesman, employers fire the ones they already have and are employing highly qualified advertisers to saturate the Internet with ads.
雇主们开除了那些他们原有的员工并且聘请高质量的广告商来使他们的广告渗透到网上而不是聘请挨家挨户敲门的推销员。
Going door to door among the bamboo houses that sit on stilts in the hillside villages of the region, the team spoke to villagers and recorded their vocabularies.
居民住在乡村的山腰上，房子都是由竹子建的，考察队挨家挨户的拜访他们，与乡民们交谈，记录下他们的词汇。
Guyana doesn't have enough health workers to carry the tablets door to door.
圭亚那没有足够的卫生人员挨家挨户地区派发药片。
Outer action is actually going out to do the action - whether it's networking with people, going door-to-door to make a sale, or just writing at home.
外在的行为是指真实地出去做这件事，不管是在网络上，还是登门做销售，或者只是在家里写东西。
Rikkis, a door-to-door taxi company, used clever posters to promote their services.
一个随叫随到的出租车公司，用一个聪明的海报来推销他们的服务。
She looked in their faces, and recognized her sisters, One-eye, and Three-eyes, who had fallen into such poverty that they had to wander about and beg their bread from door to door.
她看着她们的脸，认出了她的姐妹，一只眼和三只眼，她们变得如此贫困，不得不到处游荡，一家一户的讨要些面包。
He dropped in on companies unannounced, like a door-to-door salesman, arriving in a "big and safe" Lincoln Town Car he rented in every city. Once, to keep costs low, Gou slept in the backseat.
他对很多公司进行陌生访问，像一个上门的销售员，在很多城市租用林肯城市轿车作为代步工具，常常为了降低消费，他在后座睡觉。
When his school or his Cub Scout pack forced him to sell candy bars or raffle tickets door to door, he was frank about the “scam” that he was running.
当学校或者幼童军组织要求他挨家挨户叫卖糖果或者彩票时，他对自己所从事的这些个“骗钱的把戏”也很坦率。
No stops, no transfers, no waiting, and I have a nearly door-to-door public transportation solution for getting to work every day.
无需停止，无需中转，无需等待，我每天上班都能有一个毫无耽搁的公共交通解决方案。
Money can come from memberships, voluntary subscriptions to newsletters, collections at meetings, door-to-door canvassing, planned giving, memorial giving, and direct mail.
资金可以来自于全体成员，无偿的订阅简报，会议的募集捐款，挨家挨户的游说，计划的礼物，纪念性的礼物，和直接的邮寄信件。
The door-to-door guys learned that the hard way.
挨家挨户敲门的推销员刻骨铭心地学到了这点。
The door-to-door guys learned that the hard way.
挨家挨户敲门的推销员刻骨铭心地学到了这点。
应用推荐