A face-off between Congress and the White House appears to be in the making.
一场国会和白宫之间的争吵看来正在酝酿中。
With the blessing of the White House, a group of Democrats in Congress is meeting to find additional budget cuts.
经白宫同意,国会中的一组民主党人正开会寻求进一步削减预算。
We painted big CLINTON FOR CONGRESS signs and put them on both sides of the house.
我们印制了大型的标志牌,放在房子的两边,上面写着“克林顿竞选众议员”。
It was appointed by congress rather than the White House (the man who came up with the idea was a Congressman from Virginia, Frank Wolf).
它是由国会任命而不是由白宫组成的(这个主意时来自弗吉尼亚的现任国会议员弗兰克·沃夫想出来的)。
The White House and Congress will have the final say over where NASA will go, and what resources it will have to get there.
白宫和国会将对太空总署的工作方向,以及能够得到多大的资金资源支持具有最终发言权。
The Education For All Act was introduced last May, but has not passed either house of Congress.
但去年五月提出的“全民教育法”,还没有得到国会议院任意一方的批准。
The database contains records for all offices of members of Congress, legislative offices (like the House Clerks office) and House committees and can be downloaded here.
数据库包括所有事务所的记录——议会成员立法机构和国会委员会这些数据在这都能下载。
IT IS only a mid-term election, for half of the lower house of Congress and a third of the senate.
这仅仅是一次议会中期选举,争夺的仅是国会下议院半数席位以及参议院三分之一的席位。
America faces gridlock between the White House and Congress.
美国则面临白宫与国会之间的僵局。
Whether the White House could have got more from an already shell-shocked Congress remains an open question.
白宫是否能从已经开壳的国会得到更多的资金还是一个悬而未决的问题。
Because you deserve to know when your elected officials are meeting with lobbyists, I ask Congress to do what the White House has already done: put that information online.
因为你们应当知道自己选出的官员何时会见游说团体,我已要求国会按照白宫已经在做的将这些信息公布上网。
Congress must find common ground on a plan that can get support from both parties in the House.
国会必须在这一方案上找到共同立场,获得众议院两党的共同支持。
And while the plan stands little chance of passing Congress, its populist pitch is one that the White House believes the public can support.
而且处于这项计划没有任何机会通过国会之机,其平民论调是白宫相信公众可能支持这项计划。
Sorry America, but the downgrade is just the latest development in this asinine game of chicken that Congress is playing to decide the White House in 2012.
很不幸,评级下调只是这个愚蠢至极的老鹰捉小鸡游戏的最新进展。美国国会正在玩这个游戏,以在2012年对白宫做出“判决”。
But as the U.S. has never fallen into debt default in its history, analysts believe the White House and Congress will reach consensus before the deadline.
但是,由于美国历史上从未陷入债务违约的泥潭,分析学家认为,白宫和国会会在截止日期之前达成共识。
That target reflects the still-unfinished climate legislation in Congress, where the House of Representatives has already passed a bill, but the Senate is struggling to reach agreement.
该目标体现了美国国会仍未完成的气候立法。在众议院已经通过了一项法案,但上议院还在努力达成协议。
Although Republicans potentially could seize control of both houses of Congress, it is in the house of Representatives where they are thought to have the best chance of emerging victorious.
虽然共和党人有获得国会两院控制权的可能性,但是分析家们都认为,他们最有可能赢得胜利的是众议院。
"Congress doesn't need to worry about working with the White House on this because we think the supplemental is the way to go, " he said.
布什说:“国会不必因为跟白宫协商基金问题而有所担忧,因为,我们认为追加基金款项是正确的做法。
Tony Blair and some members of Congress thought it was time to send in ground troops, while the House of Representatives voted to deny the use of troops without prior approval of Congress.
托尼·布莱尔和一些国会议员认为是时候派遣地面部队了,可是众议院却投票否决没有国会事先许可就派遣地面部队的提议。
Britain's Gordon Brown became the first European leader to meet Barack Obama in the White House; he later addressed Congress.
英国首相布朗成为第一位在白宫会见奥巴马的欧洲领导人。随后,布朗在国会发表了演讲。
The White House announced the package after an effort to craft a rescue failed in Congress.
白宫在向国会争取援救的努力失败后宣布了这一消息。
Candidates for “proportional” offices—the lower house of Congress and the state assemblies—compete in statewide races.
候选人为了能在国会的下议院和州际议会中求得席位而在全州范围内展开竞争。
Republicans in Congress have already formed Tea Party Caucuses in both the House and Senate to push the demands of the Tea Party movement in Washington.
国会共和党人已经在参众两院组成了茶党党团会议,以推动茶党运动在华盛顿的诉求。
The president signed an executive order lifting the restrictions at a White House ceremony attended by scientists, patient advocates, and members of Congress.
奥巴马在白宫的一次仪式上签署行政令,解除了有关的限制。出席这次仪式的有科学家、为病人伸张权益的人和国会议员。
He also urged Congress and the White House to do more to jump start the economy.
他还敦促国会还白宫采取更多措施来促进经济增长。
No wonder. Control Congress, and you can order probes into anything the White House has done that you deem fishy.
也难怪,控制国会后,只要你认为白宫里有任何猫腻,都可以下令探个究竟。
Parts of the Pentagon, the White House and Congress were evacuated.
五角大楼,白宫和国会也部分被疏散。
Parts of the Pentagon, the White House and Congress were evacuated.
五角大楼,白宫和国会也部分被疏散。
应用推荐