The arbitral award is final and binding upon both partied.
仲裁是最终的并且对双方具有约束力。
The Arbitration Commission's stamp shall be affixed to the arbitral award.
裁决书应加盖仲裁委员会印章。
The case shall be heard at Ningbo. The arbitral award is final and binding upon both parties.
开庭地为宁波，仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
An arbitrator who has a dissenting opinion may sign or not sign his name on the arbitral award.
持有不同意见的仲裁员可以在裁决书上署名，也可以不署名。
This case concerns the application of one party for execution of foreign arbitral award in China.
本案系一方当事人申请执行我国涉外仲裁裁决案。
The parties shall implement any legally effective judgment, arbitral award or letter of mediation;
当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；
The arbitration shall take place in Shenzhen, The arbitral award is final and binding upon both parties.
仲裁地点在深圳。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
The revocation has a legal effect not only on the arbitral award itself, but also on the arbitral agreement.
撤销裁决，一方面对仲裁裁决本身产生法律效力，另一方面对仲裁协议也产生法律效力。
If no time limit is specified in the arbitral award, the parties shall carry out the arbitral award immediately.
仲裁裁决书未写明期限的，应当立即履行。
The parties shall perform any judgment, arbitral award or settlement agreement which has become legally effective.
当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；
The arbitral award shall be final and binding upon the Parties and shall be enforceable in accordance with its terms.
仲裁裁决应为终局的，对各方均具有约束力，并可根据有关条款规定强制执行。
Article 49 the parties shall execute the legally effective mediation paper or arbitral award within the specified time limit.
第四十九条当事人对发生法律效力的调解书、裁决书，应当依照规定的期限履行。
Neither party may bring a suit before a law court or make a request to any other organization for revising the arbitral award.
任何一方当事人均不得向法院起诉，也不得向其他任何机构提出变更仲裁裁决的请求。
Judicial supervision plays important role in the proceedings of challenging and recognition and enforcement of arbitral award.
仲裁裁决的撤销与不予执行制度是法院对仲裁进行司法监督的重要方式。
An arbitral award shall be signed by the arbitrators, on which the seal of the labor dispute arbitration commission shall be affixed.
裁决书由仲裁员签名，加盖劳动争议仲裁委员会印章。
It is the irreversible trend to reduce judicial intervention and enhance arbitral authority so as to achieve the finality of arbitral award.
减少司法干预，提高仲裁权威，使仲裁裁决达到终局性效力是必然的发展趋势。
When the arbitration tribunal cannot attain a majority opinion, the arbitral award shall be decided in accordance with the presiding arbitrator's opinion.
仲裁庭不能形成多数意见时，仲裁裁决依首席仲裁员的意见作出。
Where an arbitral tribunal fails to form the opinions by a majority, the arbitral award shall be rendered according to the opinion of the chief arbitrator.
仲裁庭不能形成多数意见时，裁决应当按照首席仲裁员的意见作出。
Where an arbitral tribunal fails to form the opinions of a majority, the arbitral award shall be rendered according to the opinion of the chief arbitrator.
仲裁庭不能形成多数意见时，裁决应当按照首席仲裁员的意见作出。
Article 44 the arbitral tribunal shall make an award on the basis of the confirmed facts and under the relevant laws and state policies, and prepare an arbitral award.
第四十四条仲裁庭应当根据认定的事实和法律以及国家政策作出裁决并制作裁决书。
If any term of this agreement become invalid upon a ruling made by the competent court or an arbitral award made by a arbitration organ, other terms shall remain valid.
如果本协议任何条款经法院判决或经仲裁机构裁决无效，其它条款继续有效。
A valid foreign maritime arbitration agreement ensures that the arbitral procedure can go well. And it is also the direct basis for the recognition and enforcement of the arbitral award.
有效的仲裁协议是仲裁程序能够顺利进行的有利保障，也是仲裁裁决能被承认和执行的直接依据。
After expound the relation and distinction between cancellation and disallowed execution of an arbitral award in detail, the author states the conflict between the two supervision manners.
详细论述了撤销和不予执行仲裁裁决的联系和区别，阐述两种监督方式的冲突。
On the basis of the law and practice of concerned countries, this paper discusses whether an arbitral award must be rendered with reasons and how people improve Chinese law of Arbitration.
本文结合有关国家的立法与实践，对裁决是否必须附具理由，以及如何完善我国仲裁法的有关规定提出了建议。
Interim measures of protection are interim measures granted during international commercial arbitration proceedings. Such measures aim at guarantee of the enforcement of the arbitral award.
临时性保全措施是国际商事仲裁程序中的措施，旨在使仲裁程序顺利进行，保障裁决作出后得以执行。
The arbitral award may be enforced by filing as judgment in any court having jurisdiction, or application may be made to such court for assistance in enforcing the award, as the case may be.
仲裁裁决均可通过向任何有司法管辖权的法院将仲裁裁决作为判决进行登记，或向前述法院提出关于协助强制执行仲裁裁决的申请(视具体情况而定)，获得强制执行。
According to these, the writer suggests cancelling the supervisory jurisdiction mode of refusing to execute arbitral award to perfect our country's arbitration supervisory jurisdiction system.
故此，笔者建议取消不予执行仲裁裁决的司法监督方式，以完善我国对仲裁的司法监督体制。
According to these, the writer suggests cancelling the supervisory jurisdiction mode of refusing to execute arbitral award to perfect our country's arbitration supervisory jurisdiction system.
故此，笔者建议取消不予执行仲裁裁决的司法监督方式，以完善我国对仲裁的司法监督体制。
应用推荐