When mom and dad were ready, they all got in the car and drove to a campsite in the mountains.
爸爸和妈妈准备好了后，他们都上了车，开车去山里的露营地。
They traveled to a model shop and all the other sites until they were finally ready to focus on particular ones.
他们去了一家模型商店和许多别的地方，直到他们终于准备好专注于特定的地方。
Were entirely ready to have God remove all these defects of character so that we can replace them with our signature strengths.
我们要完全准备好，因为上帝会清除我们的全部缺点，取而代之的是我们的显著优点。
Now that they were in place, I was ready to go all out to pass NAFTA in the Congress.
既然这些措施已经到位，我准备竭尽全力要使《北美自由贸易协定》在国会获得通过。
Finishing the third revision, he decided the book was ready for publication, but when he attempted to persuade his agents and publishers to print the work, all were obstinately opposed.
结束了第三版之后，他觉得是时候出版了。但是当他尝试着说服他的代理出版商出版这部小说时，周围却是一片保守派的反对之声。
My demo was near the end of the pitch, and my laptop and demo were all set up on stage ready to go.
我的演示接近主题演讲的末尾，我的笔记本和演示已在演示台上准备就绪。
They travelled to a model shop and all the other sites, until they were finally ready to focus on particular ones.
还有模型商店和许多别的地方，直到他们终于准备好，集中讨论一个问题。
By last year we were ready for the final push: re-crawling all the generated knowledge representations and restarting the system from near scratch.
在去年我们就准备好最后一击：重新爬行(索引)过所有已生成的知识形式并且重新启动系统。
Hundreds of people offered to join a project that wasn't ready to incorporate all of them, not to mention that many were just not the right people: wrong area of expertise, wrong mindset.
数以百计的热心人主动提出加入该项目，而实际上项目此时并没做好准备接纳所有这些人，更不用提这些人中多数并不是合适人选：专业技能不对口，心态不端正。
It is embracing a role that your little boy, who was with you for all-too-brief a time, showed you that you were ready for - in heart and in soul.
你的小孩与你在一起的时间太短，他向你显示出，你已经在内心里为正在接受一个角色做好了准备。
By 1206, all the Mongol tribes were ready to recognize him as supreme leader.
到1206年，蒙古各部落都愿意认定他为最高统领。
Suddenly one of them jumped angrily up at me, and in a moment all the others were attacking me.from every shadowy corner in the great room appeared a growling animal, ready to kill me, it seemed.
突然有一条气势汹汹地跳起来扑向我，随即其他的几条也都攻向我。这大屋子的每个阴暗角落都蹿出一条嗥叫的恶兽，似乎有要杀了我的架势。
Until all scripts were ready for use via OpenAjax's Hub or OpenJSAN, the JSLoader system provided enough benefit to allow us to proceed in an enterprise-grade production setting.
直到所有由openajax的Hub或OpenJSAN使用的脚本被准备好为止，JSLoader系统提供了足够的好处，让我们在一个企业级产品设置中进行处理。
Once I'd completed the sync of my phone with iTunes, all of my music and my playlists were there, ready to go.
在我完成了手机和iTunes的同步之后，我所有的音乐和播放列表就在那里可以随时播放了。
Device drivers either were not ready or were in a pitiful state at launch, causing all manner of problems with customers attempting to upgrade their PC from Windows XP.
启动时，设备驱动器要么是没准备好，要么是状态不佳。用户尝试升级PC系统上的Windows XP，却引发各种问题。
Rear fuselages made in Hamburg were supposed to arrive in Toulouse with all their wiring ready to plug into the forward parts coming in from factories in north and west France.
A380的后半机身在汉堡制造，在运抵图卢斯时，此机身的线路本应能接入在法国西部和北部工厂所制造的前半部机身。
All these were descendants of Asher-heads of families, choice men, brave warriors and outstanding leaders. The number of men ready for battle, as listed in their genealogy, was 26,000.
这都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。
If they were not, they wouldn't be ready to experiment with new forms and to make mistakes, all of which contribute to their increased ability to learn.
如果他们不自信，他们不会愿意去尝试新的形式去出错，而只有尝试新的事物及错误的纠正才有助于学习能力的提高。
Yes, sir. Right over there. (John comes back from the rest room) Your car's ready. It needed some water, but the tires and oil were all right.
有的，先生。在那边。（约翰从洗手间回来）您的车好了。加了点水，机油和轮胎没问题。
You see, they all are gearing up, ready to show their talents, even those who just left were flying near the small lights, are also gearing up to be involved in this campaign to capture voles miles.
你看，它们个个都在摩拳擦掌，预备大显身手，就连那些刚出飞不久的小亮灯们，也都摩拳擦掌，都要参与这场捕捉田鼠的战役哩。
The breakfast things were all ready on the table, and the Mole and the Rat quickly got to work.
早餐配料已准备好在桌子上，鼹鼠和水鼠很快开始工作。
Indeed, all of corporate America's dominoes were lined up, ready to topple at lightning speed.
事实上，所有美国公司的多米诺骨牌都已排列成行，准备以闪电般的速度倒下。
The Bergs had made all necessary preparations for their little party, and were quite ready to receive their guests.
贝格夫妇储存了晚会必需的物品，已经在准备接待客人了。
Your car's ready. It needed some water, but the tires and oil were all right.
您的车好了。加了点水，机油和轮胎没问题。
All the runners were at the ready, awaiting the pistol shot that would start the race.
所有的赛跑运动员都已各就各位，只等鸣枪起跑。
The barbecued chicken was nowhere near done, but all the other elements of the meal were ready, and it was getting late.
烤鸡肉离烤好还差得远，但是，其它食品都做好了，而且，时间已经不早了。
All my friends were ready to call the FBI and the American Consulate in China to look for me.
我所有的朋友们准备要求联邦调查局和美国领事馆在中国找我。
All my friends were ready to call the FBI and the American Consulate in China to look for me.
我所有的朋友们准备要求联邦调查局和美国领事馆在中国找我。
应用推荐