He demonstrated the all-round skills of a quarterback.
他展示了一个四分卫的全面技能。
Keeping the garden tidy all year round can be a laborious task.
保持院子全年整洁会是一项费时费力的任务。
My personal opinion is that the all-round development of scholars is only possible when the educational institutions provide them with a wide range of learning opportunities.
我个人的观点是，只有教育机构为学者提供广泛的学习机会，他们才能全面发展。
I see a table spread with all kinds of good things, and robbers sitting round it making merry.
我看见一张桌子上摆满了各种各样的好东西，强盗们围着桌子寻欢作乐。
There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once.
有一条严格的规定，在一个人发出信号，所有人一起转身之前，所有的人都不得转身。
The museum is open all the year round, so visitors can pay a visit to it whenever they like.
博物馆全年开放，所以游客想什么时候来参观都可以。
A deep drink all round soon restored the spirits of the mourners.
哀悼的人们痛痛快快地喝了几杯，很快就恢复了精神。
People believed that if the dragon went into their houses, they could have good luck all year round and have a good harvest in autumn.
人们相信，如果龙进入他们的房子，他们会有一年的好运气，在秋天有一个好收成。
Vicuna, a small town in the north of Chile, is a great place for watching stars all year round.
维库纳是智利北部的一个小镇，它全年都是一个观星的好地方。
There are a lot of paths near our house, and now we go walking all year round, even in winter.
在我们房子周围有很多路，我们一年到头都可以散步，甚至冬季也可以。
This was a fine hobby and a sensible substitute for cricket, since you could play it all the year round.
这是一个很好的嗜好，板球的明智替代品，因为你一年四季都可以进行思考。
Also because portal is an amalgamation of all of the backend systems it USES, problems will normally cause a round of finger pointing within the organization.
而且还因为门户是其所用全部后台系统的一个联合，所以这些问题通常会在组织内引发一连串的相互指责。
With U.S. mediation, the two sides have recently begun a new round of talks, with the goal of agreeing on all major issues within a year.
在美国的斡旋下，以色列和巴勒斯坦最近开始了新一轮谈判，目标是在一年内就所有主要问题达成协议。
Hillary and I were ushered into the Faubus' home and seated at a big round table in an all-glass alcove looking out on the Ozarks and the town below.
我和希拉里被领进了福伯斯的家，在一个完全由玻璃围成的隔间中的大圆桌前坐下。从这里可以眺望欧扎克山区以及下面的镇子。
The latest round of research is, for lack of a better term, all about emotional efficiency: how to reap the most happiness for your dollar.
而最近的这些研究，都是关于情感影响方面的（找不到更好的词）：怎样用自己的钱得到更多的快乐。
'" at the present moment, "he says to your father," your heart is enclosed all round there, and all round there; this space is still open, "' a says.
‘就在眼下这时候’，医生对你父亲说，‘你的心脏在那儿被脂肪包住了，在那儿也全是脂肪；这块地方还空着，’医生说。
Sadly, the world in which they live is far from ideal, and is likely to remain so;and violently seeking to overturn it is a recipe for misery all round.
但是很不幸，他们的生存之所远非理想之国，并且现今这种状态很有可能继续下去，而想要颠覆它的这种极端想法，只会带来更多的不幸。
Undoubtedly, there are a lot of delicious dishes, but all the year round, they are the same.
不可否认，有许多每位的菜肴，但是一整年都是一样的饭菜。
Nidal, with his cheeky smile, had crawled around on all fours pretending to be a cat, miaowing daringly round the legs of the girls.
尼达曾经四肢趴在地上，装作一只猫到处乱爬，厚着脸皮微笑着，大胆地绕着女孩们的大腿喵喵叫。
This time, I chose a very pretty white phalaenopsis pinned all the way round into an arch.
当时，我选择了一株非常漂亮白色蝴蝶兰，长成一圆拱形状。
I remember going round a grocery store and looking at all the expensive food, thinking, "I can have anything I want." It was an amazing feeling of power.
我记得当时的感觉，那种走在杂货店里看着所有昂贵的食品，然后心里想着“我可以拿走所有我想要的”时的感觉，那是拥有巨大权利时的兴奋感觉。
Enhancing all-round capabilities is the correct way forward to a prospective career.
全面提高综合能力才是拥有成功事业的正确途径。
All of these advantages lead to a highly reactive and responsive UI, without server round trips and page flickering.
所有这些优势可以造就一个高反应性和高响应性的UI，而不会产生服务器死循环以及页面不稳定。
Ursolic acid also keeps cholesterol and blood sugar under control, meaning an apple a day could do wonders for all-round health.
这种名为熊果酸的物质同时还可以控制胆固醇和血糖水平，这便可以解释“一日一苹果”所造就的“健康奇迹”。
He would put me into a selected spot and, tracing a chalk line all round, warn me with solemn face and uplifted finger of the perils of transgressing this ring.
他把我放在一个他选好的地方，用粉笔在我站的四周划了一个圆圈，然后一本正经地竖起指头警告我，说只要我一越过这个圆圈便会有灾祸临头。
All players "lost" the first round and experienced a mild electric shock themselves, presumably administered by the other player.
所有的玩家都“输”了第一局，并体验到了轻微电击，想必是另一对手施放的。
And for those who prefer a healthier diet there is also a hydroponic greenhouse where fresh vegetables will grow all year round.
还为那些注意健康饮食者建造了温室，温室内熟菜用溶液培养，新鲜绿色食品一年四季络绎不绝。
They will issue a joint statement on deepening China-Greece all-round strategic partnership.
双方将发表《中希关于深化全面战略伙伴关系的联合声明》。
They will issue a joint statement on deepening China-Greece all-round strategic partnership.
双方将发表《中希关于深化全面战略伙伴关系的联合声明》。
应用推荐