Holmes is the most representative translation theorist in the Low Countries.
詹姆斯·霍尔姆斯是低地国家翻译理论界最具代表性的人物。
Ports with locks are common in England, France and in the low Countries in Europe.
带船闸的港口在英国、法国,以及欧洲的低地国家很常见。
The history of Belgium can be distinguished from that of the Low Countries from the 16th century.
从16世纪开始,比利时的历史和其周围地势低的国家有所不同。
He was traveling in the Low Countries, and subsequently became acquainted with the Pilgrims' church in Leiden.
他到低地国家旅行,随后与莱顿的清教徒教会相熟。
Some of them indeed by their services in the low countries and on other fields of european warfare had fairly won their title to assume the name and pomp of soldiership .
其中有些人也确实由于在低地国家服役和在其它战场上作战,而赢得了军人的头衔和高傲。
The standard of living in many developing countries is still low.
许多发展中国家的生活水平仍然很低。
Only around half of consumer spending is taxed at the standard VAT rate of 20%, a low share compared with other rich countries.
只有大约一半的消费者支出按20%的标准增值税税率纳税,这一比例与其他富裕国家相比较低。
Agricultural productivity remained low by comparison with advanced countries like the United States.
与美国等发达国家相比,农业生产率仍很低。
In 1989 the price of coffee fell so low that in many countries it did not even cover the cost of production.
1989年咖啡的价格跌得那么低,以致在许多国家还抵不上其生产成本。
It may worsen the nourishment problem in low-income countries.
它可能会加剧低收入国家的营养问题。
The same countries also have low levels of education, high death rates, and extreme poverty.
与此同时,这些国家的受教育水平很低,死亡率很高,存在极端贫困现象。
Similarly, the Brazilian transportation sector is low - carbon in comparison to other countries, due to the widespread use of ethanol.
同样,同其它国家相比,由于广泛使用乙醇,巴西交通运输行业的碳排放水平较低。
Known as the "low countries" because much of the land is now below sea level, many of the country's largest cities are kept dry only by huge walls holding back the sea.
因为大部分国土现在都低于海平面,因而成为众所皆知的“低地国”,国内有很多城市靠着墙壁挡住海水才能不被水淹。
The induced abortion rate in sub-Saharan Africa rose in high-exposure countries relative to low-exposure countries when the Mexico City Policy was reintroduced.
当墨西哥城市政策重新引入时,在撒哈拉以南非洲国家中,相对于政策影响水平低的国家而言,政策影响水平高的国家人工流产率上升。
The share of low - and middle-income countries on the board will rise from 44 per cent to 47 per cent.
董事会上中低收入国家的份额,将从44%提高至47%。
If some countries manage their exchange rates and keep them artificially low, the burden of adjustment falls on some countries that do not manage their exchange rate so actively.
如果某些国家管理它们的汇率、人为压低汇率,那么调整的负担就会落在一些不那么积极管理汇率的国家身上。
The main picture is almost the same in both high - and low-income countries, but the circumstances under which these incidents occur differ.
在这方面,高收入和低收入国家总的情况大体相同,但这些事故发生的具体环境却差异较大。
By 2015, says the World Bank, these ailments will be the leading cause of death in low-income countries.
世界银行认为,到2015年这些慢性病会成为低收入国家人口死亡的主要原因。
The Catalytic Fund provides transitional assistance to low income countries.
催化基金为低收入国家提供过渡性援助。
Throughout the world but especially in low-income countries, the poor are overwhelmingly net food consumers, while farmers are generally better-off net sellers.
在全球,但尤其是低收入国家,穷人大多是纯粹的食品消费者,而农民则多为境况较好的销售者。
The emergence of companies from low-cost countries such as India, China, Brazil, and Eastern Europe has transformed the playing field.
在成本较低的国家中——例如印度、中国和巴西以及东欧等国,新兴公司改变了竞争环境。
Underweight is the leading risk factor for many diseases in low-income countries and represents about 6% of the global disease burden.
体重过轻是低收入国家出现多种疾病的主要威胁因素,在全球疾病负担中约占6%。
When the health status of women in high- and low-income countries is compared, the results are predictable and telling.
如果对高收入和低收入国家妇女的健康状况进行比较,结果可以预料并且很明显。
The majority of low and middle-income countries spend less than 2% of their health budget on mental health.
大部分中低收入国家在这方面的支出不足全部卫生事业支出的2%。
Others maintain that, by reducing the need for factory workers, 3d printing will undermine the advantage of low-cost, low-wage countries and thus repatriate manufacturing capacity to the rich world.
要补充一点的是,通过减少工厂工人的需求量,3d打印机将彻底埋葬低成本,低工资国家的优势,从而又将生产的能力转换到发达国家,这只是可能。
This may mean Britain receives more visits from popes in the future: the country is low on the list of countries visited since 1964, when the Vatican began counting such trips systematically.
这可能意味着英国未来可能会接受教皇更多的访问:自1964年(梵蒂冈从这一年开始系统的记录这类访问)以来,该国受访次数的名次排在较后的位置。
Recent international surveys by Francophone Africa (PASEC) and Eastern and Southern Africa ( SACMEQ) show boys ahead of girls in all of the low income countries who participated in the assessments.
法语非洲(PASEC)和东南非洲(SACMEQ)最近进行的国际调查表明,在所有参加评估的低收入国家中,男童都领先于女童。
Recent international surveys by Francophone Africa (PASEC) and Eastern and Southern Africa ( SACMEQ) show boys ahead of girls in all of the low income countries who participated in the assessments.
法语非洲(PASEC)和东南非洲(SACMEQ)最近进行的国际调查表明,在所有参加评估的低收入国家中,男童都领先于女童。
应用推荐