Now when they emerge in the spring from hibernation, the mating process begins.
现在，当它们从冬眠中醒来时，交配的过程就开始了。
Where on earth did you spring from?
你究竟是从哪儿冒出来的？
The hideous surprise of these words almost made Tom spring from his chair.
汤姆听到这些话，吓了一大跳，几乎从椅子上跳了起来。
DNA teased from these human remains may help answer one of the most puzzling questions in Pacific anthropology: did all Pacific islanders spring from one source or many?
从这些人类遗骸中提取的DNA可能有助于回答太平洋人类学中最令人困惑的问题之一：所有太平洋岛民是来自一个源头，还是不同源头呢？
These rules spring from the needs of society.
这些规则源于社会的需要。
Other office secrets spring from the pressures of family life.
办公室秘密的另一个来源是家庭生活压力。
Programs written in Ruby should spring from that same God-given source.
用Ruby写的程序应该源于同一天赐本源。
And every spring from that time, the hills and meadows burst into bloom.
从那以后，山坡上的草地，每年春天都开成一张花毯。
You mention that name and I end the matter instantly, by a spring from the window!
你再提那个名字，我就马上从窗户里跳出去，结束这件事！
Nor does their lack of guilt and shame seem to spring from a deficient grasp of right and wrong.
他们缺乏罪恶和羞耻感也非源自对于是非对错的曲解。
But Russia's new attitude could also spring from a realisation that the world really is changing.
不过，俄罗斯的新态度也可能是因为认识到世界真的在变化而产生的。
Their attempts to find a solution have sometimes seemed to spring from the pages of an overwrought thriller.
他们寻求解决方案的尝试有时候看起来像是向吝啬鬼取经。
Hardly anywhere else can your soul relax quite like this. The pictures that you see spring from the Divine Reality.
你的灵魂几乎没有任何时刻能像现在这么放松，你所看到图像都是来自神圣实相！
I've come to believe that these failures spring from a single failure: reliance on an overly simplistic view of human nature.
我终于认识到，所有这些失误均来自一个单一的失误，即依赖一种对人性过分简单的认识。
We wonder how many other real business ideas like this will spring from the chaotic world of free user generated content.
我们想知道，还有多少其他的像这样的真正的商业想法会在这个混沌的免费用户产生内容的世界中出现。
These risks spring from the fact that philosophy teaches us and unsettles us by confronting us with what we already know.
之所以会有风险，源于这样一个事实：哲学教导我们，使我们面对已知的事物，不再因循守旧。
Certainly loathing can spring from positive feelings, such as romantic love (in the guise of a former partner or perceived rival).
当然憎恨可以从正面的感情而来，比如浪漫的爱情(掩盖在前男、女友或感知到的情敌)。
Such findings spring from attempts to answer a broader question that has bedeviled humanity since Adam and Eve: how and why do people fall in love?
这些调查结果起源于试图回答一个更宽广的问题，它从亚当和夏娃时代开始就困扰着人们——人们是怎样以及为什么会陷入爱河？
The fantastical houses which spring from his imagination are made almost entirely with materials which would otherwise have ended up in a garbage dump.
这些来自他的想象力梦幻般的房子的材料差不多全部是来自废弃的垃圾堆。
Lawyers specialising in securities issues say they expect a variety of new cases to spring from the market turmoil-not necessarily involving regulators.
证券专业律师说他们可以看到许多新的案件在市场振荡时会涌现出来，但是不一定涉及到监管者有关。
Steel arches rise and spring from mass concrete piers asymmetrically, in length, between the road decks to mark the mainland and the navigation channels.
钢拱在路面平台中间，从大块混凝土桥墩(长度上)不对称地跳出来并升起，突出了大陆和航道。
Modern Zen teachers in Japan spring from the lineage of a famous master who was the successor of Gudo. His name was Mu-nan, the man who never returned back.
日本的现代禅师都传承自gudo的一位著名的继任者，他的名字叫Mu - nan，就是这个一去不回的人。
Yes, scientists at Penn State University have found that for runners who ace the 100-yard dash, the thrill of victory may spring from the ankles and the feet.
是的，来自宾夕法尼亚州立大学的科学家们已经通过研究证实，那些短程赛跑的佼佼者们，他们胜利的力量之源正是来自自己的脚趾和踵踝。
When anything smaller than their own bodies happens by, they spring from the mud and swallow their prey whole, locking it in their jaws with their sharp teeth.
只要任何比它们个头小的生物经过，它们就会从泥地里跳出来将猎物整个吞下，用尖利的牙齿将它们紧紧困在嘴里。
The ghostly stems glowing in the Alaskan Tanana River Valley spring from the same dense network of roots and have identical DNA, making them part of a clonal colony.
这些在阿拉斯加的塔那那河谷里闪耀着的树干发源自同样密度的成网络的树根，它们拥有同样的DNA，形成了一个无性繁殖群体。
I've probably forgotten something critical, but there's no point in sitting around hoping that these missing pieces will spring from my head, fully armed, like Athena from the head of Zeus.
我可能已经忘了一些关键性的东西，但傻坐着一点用也没有，不要指望这些丢失的东西会从我的脑袋里完完整整地蹦出来，就象雅典娜从宙斯的脑袋里出来一样。
Moving from spring to winter, active yang is inevitably followed by dormant yin.
春去冬来，阳盛不可避免地被伏阴所取代。
Moving from spring to winter, active yang is inevitably followed by dormant yin.
春去冬来，阳盛不可避免地被伏阴所取代。
应用推荐