But in seasonally adjusted, quarter-on-quarter terms, the economy grew by 2.3%.
但是就季节性调整，较上一季度而言，经济增长了2.3%。
The US figure would translate to a quarter-on-quarter expansion rate of about 0.8%.
美国的数据若转化为季度环比，则增速为0.8%左右。
The central bank's new quarter-on-quarter number, if accurate, has some important implications.
央行新的季度环比数据如果准确的话，则有重要意义。
The German economy pulled out of recession in the second quarter, growing by 0.3% quarter-on-quarter.
德国经济二季度走出衰退，季环比增长0.3%。
Handelsbanken posted a 39% quarter-on-quarter jump in operating profits in the fourth quarter of 2008.
2008年第4季度，该银行的营运利润比去年同季度上涨39%。
It has already been reported that eurozone retail sales shrank by 0.7% quarter-on-quarter in the third quarter.
已经有报告说欧元区三季度零售额环比下降0.7%。
The company's first quarter-on-quarter sales decline shows even the mighty search giant isn't immune to the pullback in and spending.
公司的首次环比销售额下降表明即使是搜索巨头也会受到经济衰退和支出的影响。
Analysts will look at the growth of GNP, its trends, quarter-on-quarter, year-on-year, by analyzing the various components in detail.
分析家通过具体分析各种详细的数据资料，可以掌握每个季度、每年GNP的增长情况、趋势和走向。
On a quarter-on-quarter basis, residential-property prices are dropping in 23 of the 45 countries surveyed by Knight Frank, an estate agent.
房地产经济公司KnightFrank的调查表明，按季度环比计算，在全球45个国家中23国的住宅不动产价格持续下降。
UBS tumbled 5.3 percent after Switzerland's biggest bank reported a quarter-on-quarter drop in revenue from fixed income, currencies and commodities.
瑞士最大的银行瑞银集团股价下跌5.3%，此前瑞银集团公布财报收益，显示来自固定收入、货币、大宗商品的利润季度环比下降。
Quarter-on-quarter growth rates can be volatile, but the latest data are nonetheless encouraging when taken alongside improvements in other indicators.
较上季经济成长率可能会有波动，但最新的数据仍然令人鼓舞同时采取其他指标的改善。
The second biggest revision was to private sector inventories, now judged to have contributed 0.1 per cent to quarter-on-quarter growth, rather than 0.4 per cent.
调整幅度第二大的是私营部门库存数据，调整后的数据显示，私营部门库存为当季环比增长贡献了0.1个百分点，而非先前公布的0.4个百分点。
This is the first time the statistics agency has published quarter-on-quarter economic growth data, which analysts say is a better gauge of the economy's momentum.
这是统计局首次发布的当季经济环比增长数据，分析家称这将更好地衡量经济趋势。
In seasonally adjusted, quarter-on-quarter terms, the economy expanded by 2.3% after contracting by 5.9% in the fourth quarter of 2008 and by 1.8% in the first quarter of 2009.
就季节性调整，各季度的比较而言，经济继2008年四季度收缩了5.9%和2009年一季度收缩1.8%之后增长了2.3%。
There were signs of some tampering: without explanation, the National Bureau of Statistics cut the quarter-on-quarter growth rate in the second quarter of 2014 to 1.9% from 2%.
但篡改痕迹仍然存在：国家统计局将2014年第二季度的环比增长率从2%改为1.9%，且未对此做出任何解释。
Most strikingly, whereas many other economies have begun growing rapidly in "sequential" quarter-on-quarter terms, they are still contracting quite sharply in year-on-year terms.
最引人注目之处，是尽管其他经济体在“时序”的季度对季度对比上已经开始快速增长，但是与去年同期相比他们仍然在急剧缩水。
This highlights the fact that, while the lowest point of the downturn has probably passed (which quarter-on-quarter comparisons would indicate), the recovery is occurring from a low base.
这突出表明一个事实：虽然经济下滑的最低点可能已经过去(季度与季度的对比能显示出来)，但经济复苏的起点低。
Figures released on December 7th showed that Iceland's GDP rose by 1.2% in the third quarter (Ireland's third-quarter GDP rose by 0.5%, according to figures published on December 16th).
12月7日公布的数据显示，冰岛的GDP在第三季度上升了1.2%(根据12月16日发布的数据可知，爱尔兰的第三季度GDP只提高了0.5%)。
And this whole note obviously can be subdivided into two half notes and each of the half notes into two quarter notes each of these quarter notes into two eighth notes, and so on.
这个全音符，很明显，可以再分为两个半音符，每个半音符又可以再细分为两个四分之一音符，每个四分之一音符可以再分为两个八分之一音符，等等。
It expects volumes in the second quarter to be flat or slightly up on the first quarter.
诺基亚预计，第二季度销售量将持平或略高于第一季度。
Making a simple forecast based on the past few months 'data suggests that world GDP will fall from 3.8% in the first quarter to 3.3% in the second quarter.
根据过去几个月的数据，可以做出一个简单的预测：全球GDP的增速将会从第一季度的3.8%降至第二季度的3.3%。
On top of that, despite issuing guidance last quarter that gross margin would be down for the quarter, it rose three percentage points year-over-year to 40.9 percent.
最重要的是，尽管曾经预计上一季度的毛利率将下降，而实际上升三个百分点，使得全年增长达到40.9%。
According to preliminary estimates, output grew by 3.5% on an annual basis in the fourth quarter of 2006, much faster than expected and up sharply from the third quarter.
据初步估计，2006年四季度的总产量比上年同期增长3.5%，远远超出预期，也明显高出三季度。
According to preliminary estimates, output grew by 3.5% on an annual basis in the fourth quarter of 2006, much faster than expected and up sharply from the third quarter.
据初步估计，2006年四季度的总产量比上年同期增长3.5%，远远超出预期，也明显高出三季度。
应用推荐