There is no direct flight serving these two destinations now, while it takes around 5 hours to get there by car.
现在没有直飞这两个目的地的航班,而开车到那里大约需要5个小时。
This behavior can now be changed on the fly by changing the policy in the registry, and no code changes or redeployment of code is required.
现在可以通过更改注册中心的策略来动态更改该行为,并且不需要进行任何代码更改或代码重新部署。
Prices will now start to rise by 5% or more each year, with no end in sight.
从现在开始,商品价格将以每年5%以上的速度上涨,且无法预见何时可以结束这种趋势。
Even now, the United States wind energy industry is by no means an all-American business.
即使是现在,风能行业在美国也不是一个全美国的行业。
Maybe you thought you'd be making a lot more money by now. Or you spent the last few years working toward a profession that's no longer in high demand.
或许,你本以为现在应该拿到更多的钱;又或许,你过去几年一直为之努力的那个职业方向,现在已经没有很大的用人需求。
Now populated by no more than 84,000 avatars at a time, it has turned out to be a prime example of how short-lived Internet fads can be.
现在,《第二人生》每次的虚拟人口都不多于8万4千人,这充分说明了人们对因特网的狂热是多么的短暂。
Now populated by no more than 84, 000 avatars at a time, it has turned out to be a prime example of how short-lived Internet fads can be.
现在,《第二人生》每次的虚拟人口都不多于8万4千人,这充分说明了人们对因特网的狂热是多么的短暂。
By now these were common occurrences that no longer attracted the usual crowd of rubberneckers.
这些事情现在都已经司空见惯,甚至不再能够引起人群的围观。
During the application run, the references between the objects are changed such that object a now points to an unprocessed object, which is no longer referred to by any other location in section III.
在应用程序的运行期间,对象之间的引用会发生变化,因此对象A现在指向一个未处理对象,该对象不再被II i段中的任何其他位置引用。
By now, most people recognize him, so they simply shake their heads: no, they haven't seen his son.
但现在,很多人都已经认识他了,他们摇摇头:没有,我们没有见到过你的儿子。
If Mark hadn't done this no win, no fee, I would have been bankrupt by now.
要不是马克接受这个案子而且不赢不收费,我现在已经破产了。
The gas was banned by the Montreal Protocol, so now, no new methyl chloroform is fouling the data.
礼仪阻止气体生成,因此,再没有新的甲醇氯仿物能够打乱这项研究的数据了。
The disadvantage of this solution is that you are now no longer able to create these parameters by hand because of the encoding.
该解决方案的弊端是您现在不再可以手动创建参数,这是因为编码原因。
Locals say the building, which is now used as a training facility by Lithuania's state security service, originally had no Windows.
当地人说这栋楼以前没有窗户,现在被立陶宛国家安全部门作为训练中心使用。
In a now widely circulated statement released by her publisher, she writes, "There's no such thing as originality anyway, just authenticity," an awfully smug assertion for someone in her position.
在一篇由其出版人发表的广为流传的声明中,她写道,“总之没有什么东西可以称为原创,有的只是真实性”这可真是站着说话不腰疼。
This article is by no means exhaustive, but by following the steps outlined in this article, you can now easily configure and demonstrate SSL-secured communication.
本文决不是没有遗漏的,但是遵循本文所列的步骤,您现在就可以轻松地配置和演示ssl安全的通信。
But if the budget cuts look credible - and if the economy is no peppier than it is now - look for lower rates by year end.
但如果预算削减成为可能——如果经济状况与现在相比没有转机——年底可望利率下调。
Now,it is generally accepted that no college or university can educate its students by the time they graduation.
现在,人们普遍认为没有一所大学能够在毕业时候教给学生所有的知识。
By the end of 2011, Azul could go to as many as 50 cities, including some that now have no air service.
到2011年底,阿苏尔能够覆盖多达50个城市,包括部分现在没有航班的城市。
The charming Kroc crowed, "Now we will have a club over [franchise managers], and by God there will be no more pampering or fiddling with them".
极富魅力的克洛克洋洋得意地说“现在我们将成立特许经销商的俱乐部,上帝作证,他们中绝不会有人被偏袒或愚弄。”
It will come as no surprise by now that these teams almost by default use online chats and real-time data in their communication.
现在无可惊异的是,队员们几乎默认的在交流过程中,都使用了在线聊天以及实时约会。
By now, it should come as no surprise when scientists discover yet another case of experience changing the brain.
时至今日,科学家们发现另有一种体验改变人类大脑已经不足为奇。
No matter how much it’s being emphasized by minimalist bloggers right now, it’s not the only or even the best way to practice minimalism.
不管那些奉行简约主义的博主们怎么强调它的好处,这也不是唯一或最好来实践它的方式。
No matter how much it's being emphasized by minimalist bloggers right now, it's not the only or even the best way to practice minimalism.
不管那些奉行简约主义的博主们怎么强调它的好处,这也不是唯一或最好来实践它的方式。
This proof of principle is now ready to be extended to multiple operations, which is by no means a simple accumulation of the operations.
这一原则的证明已经准备推广到并行计算的操作(这并非几个操作的简单累加)。
The verdant paddy-fields, watered by a British-built canal system and now sparkling in the morning sun, give no clue to Shahabpur's agricultural malaise.
青翠的稻田,由英国修建的运河系统灌溉,在早晨太阳的照射下现正波光粼粼,看不出沙哈普尔农业的不景气的迹象。
Now the just shall live by faith: but if [any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him.
只是义人必因信得生。(义人有古卷作我的义人)他若退后,我心里就不喜欢他。
Now the just shall live by faith: but if [any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him.
只是义人必因信得生。(义人有古卷作我的义人)他若退后,我心里就不喜欢他。
应用推荐