Wimsatt has his little joke about drinking a pint of beer, taking a walk. So the New Criticism just isn't interested in those sorts of spontaneous overflow.

文萨特也开玩笑似的把这比喻成喝完一品脱啤酒，然后散散步，所以我说过了,新批评派对这东西不感兴趣。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

where a friend tells an off-colored, or inappropriate joke.

有一个朋友开了一个失礼的或是不合适的玩笑。

I think 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

It reminds me of a joke about the statistician who drowned in a pool with an average height of 10 inches.

这让我想起一个统计学笑话,在一个平均水深为10英寸的游泳池里，谁会被淹死。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

And somebody as a joke once asked her, "How do you feel living in this village after all these years?"

有个人开玩笑问她,"你在我们村住这么多年觉得怎么样"

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Yes. Okay. Very good. Yes. 'The profoundest joke she has ever heard."

对，好，非常好，她读过的最深奥的玩笑“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Most of what people--what made people laugh wasn't in any sense a joke or humorous.

大部份让人笑的原因,并不是玩笑或幽默。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Wow, John, I got a laugh for a political joke, I'm in big trouble. That better?

噢，John，我讲了个政治笑话大家都笑了，我有麻烦了，这样好些么？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Unfortunately, it didn't work very well because people started bickering in his town and the New Harmony became kind of a joke-- it was not a harmonious community.

但不幸的是，这座村落发展得并不顺利,矛盾争执丛生,新和谐村成了笑谈-,因为已经无谓和谐了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So, by the way, I don't mean this as a joke, in some sense there's always a third candidate and that comes from the problem we had earlier, because not voting is always an option.

顺便说一句,我不认为某种程度上说,是有三个选举人是一个笑话,这是由于一些由来已久的问题造成的,因为不投票也是一种选择

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It's like a bad joke,right?

像个很烂的玩笑，对吧？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And it'll be a really funny joke.

这会是个很有趣的玩笑。

Let's 实战 - SpeakingMax英语口语达人

And there are some early indications that the mass actually increases after each reorganization.Now I will send you on the weekend with a chemistry joke.

还有一些早期的标志,质量事实上上升了,在每个重组之后，现在,周末我会给你们发化学笑话。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So this was a bit of joke and surprise made them angry about this convergence. Then something even worse happened. People started to talk about using the internet to carry voice conversations for free.

所以这有种开玩笑和惊奇的意味,使他们对聚合很生气，而后更,糟糕的事发生了，人们开始谈论关于,使用互联网免费传输声音会话。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

That it is intended as a kind of joke to, in many ways, discredit the idea of the just city or at least to indicate its extreme implausibility.

目的是要用作戏谑，在很多方面，使人怀疑正义之城的概念,或至少是要指明其极难令人置信。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Yeah, I know, it's a very sophisticated joke-- it takes a while, but I'm glad you got it.

是的，我知道这是个很深奥的笑话-,需要时间，很高兴你们消化了。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

And his big finding is that you could separate people-- you could separate the question of laughter from the question of a joke or the question of humor.

他有一个重大的发现,你可以区分…,你可以区分什么是笑,什么是玩笑，什么是幽默。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选