So, there are multiple ways, at multiple levels, that Nabokov is defending his work in this afterword. For one thing, he insults the publishers.

因此，在这篇后记中，纳博科夫在多种不同层面上,为他的作品辩护，一方面，他侮辱他的出版商。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I'm defending, I'm defending the physicalist by saying, "Don't blame us. We don't know how to explain it yet."

说我在辩护,当我给物理主义者辩护时我会说,别怪我们,我们还不知道怎么解释呢

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

You're defending yourself against the horrible parts of yourself and some of these make a little bit of sense.

你通过抵制不适当的原始欲望来保护自己,其中有些防御机制是很有意义的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

If he meets your army, whichever pass he chooses, if he meets your army defending a pass, then he'll lose another battalion.

如果他碰巧遇到了你设防的途径,无论崎岖之途还是平坦之途,他还要再损失一个营的兵力

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

He's shamed by the fact that he has been defending injustice and the tyrannical way of life.

他感到羞愧的原因是,自己一直在捍卫,不公及专制君主式的人生。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

You can tell he does because it gives him this extraordinarily happy opportunity of defending himself and justifying himself, which is what he does with a special vigor this is on page 695 of the Hughes -- in the Apology.

你可以分辨出他喜欢是因为,这给了他格外开心的机会去辩护自己,和证明自己的合法，他充满了精力去做这个,这个在休斯版《致歉》的第695页。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

She speaks of the necessary unity of body and soul, which for her entails a defense of the body, defending, as she does, its knowledge and its goodness.

她说道身体心灵结合的必要性，这对她来说需要保卫其身体，为身体的知识与美好抗击。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Did people on the reactive center gets lazy and complacent after defending free markets after 1989?

控制局势的人士,是否变得懒惰和自满,在1989年为自由市场辩护后？

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

You can only kill just a few people while they're still defending themselves in this manner.

在他们以方阵的方式防御时,你能击杀的人数是有限的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And then they're very abstract concepts which are defending the glory of human mind.

它们是很抽象的概念,是用来维护人类大脑的荣光。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

Do you think,Rochelle,it's a way of defending the appropriation of the land?

罗谢尔，你认为他是在为侵略土地而辩护吗？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Some words that are useful in this discussion, a 'host'. A host is the organism that you're interested in defending and it could be you or me or some typical person.

讨论中会用到一些词,宿主 宿主是,你对其免疫反应感兴趣的生物体,可以是你我,或者其他人

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

And then you had you had your basic republican interpretation that said they were defending the Republic against this sort of monarchy to be restored, and that certainly is part of that as well; but, it also had its socialist component and Marx, for Marx this was terribly important and for Lenin it was as well.

共和党人的说法则是,他们在保卫共和政体,防止王朝复辟,这是也是另一种传说而已,但它也有其社会主义属性,还有马克思,这对于马克思,列宁而言相当有意义

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

There's a line that I'm going to be developing, pushing, if you will, or defending in this class.

我用一条线来表示，如果你愿意推动或者保护这个课题。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But that's the only one he's going to lose because you were defending the wrong pass.

但是他只会损失一个营,因为你选择了在错误的途径设防

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

We should get you flags okay, because these are the Romans defending the easy pass.

应该给你们弄杆军旗来才对,这些都是镇守平坦之途的罗马士兵

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选