• The expression meant that the person who cannot hold a candle to you is not fit even to be your servant.

    VOA: special.2011.05.29

  • But the Lady is hoarding that natural gift just as that unprofitable servant had buried his talent in the earth.

    但小姐隐藏了大自然的礼物,就好像仆人在世上埋没了他的才华。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • The Lady's talent has to be spent in order to fulfill the covenant of the trust between the master and the servant.

    小姐的才能必须要利用,按主人和仆人之间的信任契约去做。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • Lena Horne later wrote that the movie producers did not make her into a servant, but they did not make her into anything else either.

    VOA: special.2010.05.23

  • And Moses said to the Lord, "Why have You dealt ill with Your servant , and why have I not enjoyed Your favor, that You have laid the burden of all this people upon me?

    摩西对上帝说,您为何苦待你的仆人,为什么我得不到您的恩典呢?,您把所有人的重担都给了我一个人?

    耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

  • Her deal with MGM stated that she would never play the role of a servant.

    VOA: special.2010.05.23

  • The Death of the Hired Man," "Home Burial," "A Servant to Servants," these are poems in which Frost is giving New England workers the language of the great English poets.

    雇佣者之死“,“家冢“,“仆人的仆人“,这都是弗罗斯特给新英格兰工人的诗,伟大的英国诗人的语言。

    耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

  • Cazeau expressed his worries to his servant, Flicit,who served him dinner.

    VOA: special.2009.06.27

  • He is a house-servant, first-rate cook, and splendid carriage driver.

    他是个仆人,一流的厨师,出色的马车夫

    耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

  • Former British Prime Minister Tony Blair,who oversaw the Good Friday negotiations, says Kennedy was a "true public servant committed to the values of fairness and opportunity."

    VOA: standard.2009.08.26

  • It's possible that in merely reading and in merely amassing more and more knowledge, Milton's doing little more than the unprofitable servant in Matthew 25.

    弥尔顿不可能,仅仅读书和积累知识,他所做的就像,马修25中的那个无益的仆人所做的一样。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • In Moscow, civil servant Yuri Traftov says Ukrainians need not worry.

    VOA: standard.2010.02.01

  • Okay. To one servant the master gave five talents. You remember this story To one servant the master gave five talents, to another he gave two, and to a third servant he gave one talent.

    你们还记得这个故事吧,主人给了一个仆人5枚金币,他给了另外一个2枚,第三个给了1枚。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • As a model of economic activity or as a kind of vocation guide, this parable couldn't be more opposed -- or to some wouldn't seem more opposed - to the parable of the unprofitable servant.

    作为一种经济活动,或者职业引导的典型,这则寓言于那个没获利的仆人的,寓言截然相反。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • The servant's problem was that he didn't take enough time.

    而是他没有花费足够的时间。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • It's perfectly inscrutable as far as I'm concerned. But I think I can say with absolute certainty that one of its possible significances cannot be that the unprofitable servant should have waited to make his investment.

    这对我来说很神秘,但我可以说,我很确信,它可能的含义之一,不会是让那个无益的仆人去等。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • And for Milton, whose temperament up to this point inclined him obviously to hesitation, to postponement, and to merely the anticipation of profit, the pressure applied by this parable of the unprofitable servant may very well have seemed utterly unbearable.

    对于弥尔顿来说,这是性格使然,他读到这里会犹豫,会止步不前,会对利益有所期待,这则寓言中毫无收益的仆人,给了他无尽的压力。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • Because the servant had not been willing to spend the only talent that he had been given, the master instructs him to give his one and only talent to the man who now has ten.

    因为这个仆人不愿意适用他获得的唯一,的金币,主人命令他把这个,唯一的金币给了那个已经有十个金币的人。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • The point of the parable, Milton explains - - this is an unbelievable misreading of the biblical test -- the point of the parable is not that the servant should have invested his one talent just anywhere.

    这寓言的重点在于,弥尔顿说:,-这是对圣经的误读,这寓言的重点不是仆人应该,随便把他的金币投资在哪里。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • Then Moses the servant of God died there, in the land of Moab, as God had said, and he buried him in the valley, in the land of Moab...but no man knows the place of his burial, to this day.

    上帝的仆人摩西死在哪里,在摩押地,正如上帝所说的,并且上帝将他埋在那里,在摩押地,只是到今日没有人知道他的坟墓。

    耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

  • And the master concludes with an imperative that is surely one of the most terrifying utterances in the entire Bible: Cast therefore that unprofitable servant into utter darkness.

    主人然后说了一句整个圣经中,最令人害怕的一句话:,“把那个没有获益的家伙扔进无尽的黑暗里。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • But the servant who had been given only one talent hid the talent in the earth so as -- perfectly understandably ] - so as not to risk the only talent that he had been given.

    但只得到一枚金币的仆人,把他的金币藏了起来--这可以理解,-为了不使这个他仅有的,金币丢了。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • Now think of it: if Milton had been the servant, he wouldn't even have made it to the stage of burying the stupid coin in the earth.

    想想吧:如果弥尔顿是哪个仆人,他甚至,不会去把金币埋起来。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • I think the genius of this parable hinges on the fact that the servant who was only given one talent seems to be acting so perfectly reasonably - with a laudable form of caution and hesitation, you could actually say.

    我认为这则寓言的特别之处在于,那个只拿到一个金币的仆人,的行为是很合理的,-可以说是令人称赞的小心和犹豫。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • Biblical scholars got very excited about this. They point to the biblical passage in which Abraham expresses to God his fear that his servant, Eliezer, will have to be the one to inherit God's promise because Abraham has no son.

    圣经学者对此十分兴奋,他们指出圣经中的一段为例,亚伯拉罕向上帝表达了对自己的仆人以利以谢的恐惧,认为他将成为继承上帝应许之人,因为亚伯拉罕没有子孙。

    耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

  • the parable of the unprofitable servant, the parable of the talents.

    无益的仆人的寓言,才能的寓言。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定