Get out of here! You big guy!

VOA: standard.other

The other scary thing for the Dutch is, of course, the big guy down south.

另一个令荷兰人害怕的情形就是,南部势力的狼子野心

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

The armies of the state, as you will see in a while, are growing, and moreover, "You, oh big guy, you will assert our own privileges.

而国家的军队正在增长,稍后你们将会看到这一点,此外"您必须保证我们的特权

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

The myth, perpetuated by De Gaulle, the big guy, was that in France everybody had resisted except for a few elites, and then France had risen up to follow his great shadow and had thrown off the oppressor and founded a republic.

传说中,这也被戴高乐延续了,大个子,在法国每个人,除了一小撮精英以外都参与了抵抗,然后法国跟随着他的光辉,崛起了,赶走了压迫者,建立了共和国

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

The Russian empire, the state of Muscovy had already expanded greatly, but it's really Peter the Great, it's the big guy who expanded Russia, its territorial size enormously.

沙俄帝国在此之前已有大幅扩张,但是,是彼得大帝,是这个大家伙扩张了俄国领土,他统治下的沙俄幅员辽阔

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Peter the Great was a big guy, 6'7".

彼得大帝是一个高个子 身高两米

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

But, anyway, this poor guy's not doing very well up there and becomes this sort of big spectacle.

但是这个可怜的人在这上面肯定不好受,还成为众人的焦点

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

In about 1844, this kind of crazy guy took a big knife and he slit the throat of his mother and his two sisters, and they were--the police were looking for him.

在1844年,有个疯子用刀,将她母亲和两个妹妹割喉杀死,然后警察开始追捕他

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选