The models seem like a perfect rendition of the actual buildings.

VOA: special.2010.07.30

Sal in this moment becomes so naive, naive of history, of actual lived history of his own country.

因为萨尔在这一刻变得非常无知，对自己国家的真实历史非常无知。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

There's also another transition that he's making, and this involves the subject of virginity: not a speechlessness, but his actual abstinence.

他还做了另一个转变，这涉及到童贞的话题：,不是哑口无言，而是他实际的节制。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

"By suddenly having an actual mechanism to value these systems in dollars, it gives you a potentially very large new mechanism for countering the other financial and economic arguments."

VOA: special.2011.05.10

z So, this is what we find the actual z effective is for an electron in the helium atom.

所以这就是我们得到了实际有效的,对于一个氦原子的电子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"But the actual negotiations of the loan conditions on the ground is done by technocratic economists, staff members at the IMF, and they're going to continue to do their job."

VOA: special.2011.05.20

And, I will go through the actual line by line derivation not because I want to do derivations in class.

我们要仔细讨论实际的线,和推导出来的线,并不是我想在这节课做推导。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Shakespeare's histories are intense explorations of actual English rulers.

VOA: special.2010.01.06

Well, let's just give a teaser of some of the details before we move on to actual interesting functionality.

在转去介绍,其他更实际有趣的知识前,我先让大家注意一个小细节。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

What we're trying to do here is to change the system in the United States from one that is based on the time that is spent in the seat to one that is based on your actual accomplishments."

VOA: special.2010.02.25

I wasn't able to go to the actual graduation ceremony but I was at the class-day ceremony for those seniors to graduating from the religion department. -Right.

额，我没有去成毕业典礼仪式,但我参加了宗教系毕业生典礼,但我参加了宗教系毕业生典礼，-恩。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The government of the United States, including the military and naval forces, will recognize and protect the freedom of such persons, and will interfere in no way with any efforts they may make for their actual freedom.

VOA: special.2009.10.08

By calling it canon,we're saying there's an actual list that a religious body adheres to, with books that are either in or books that are not in.

正典里有一系列书目,它们为宗教团体所支持，有些书被列入，有些书则被排斥。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

The United States had previously expressed dismay over the government's decision to hold the elections without an actual voter list.

VOA: standard.2009.09.07

So he stays with the idea that our de facto actual empirical desires are the only basis for moral judgment.

所以他始终认为,我们的实际欲望是道德判断的唯一基础。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

To ensure accuracy, it uses the actual fossilized skeletal bones to the greatest extent possible when constructing the model.

VOA: standard.2009.12.08

The last few pages are a schedule of the actual readings, and the assignment that you'll have for the weekend and for next week's lectures are the readings by Kaufman.

后面的几张是关于真正要去读的材料和，周末作业的安排,为下一周讲课安排的阅读材料是考夫曼写的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Again we believe that the land grabbing business is in actual fact taking vital resources away from farmers."

VOA: standard.2009.08.23

If somewhere later on in the code it shifts to string, I might not be manipulating that and getting actual values out, but not what I wanted, and it's going to be really hard for me to chase it back.

然后后面的一些代码,把变量类型变为了字符串，我可能不会通过实际操作,去取得实际的变量的类型，但是这并不是我想要的类型,而且对我来说把类型，变回去也很困难。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Actual modernization,says Nemtsov, is impossible without naming and removing the people responsible for the stagnation and authoritarian rule in the first place.

VOA: standard.2009.11.12

I imagine that you all have images of Robert Frost and actual images in your mind when you think of this poet.

我觉得你们对弗罗斯特都有一定的印象,当想到这个诗人的时候脑海就会浮现他的图像。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Japan hasn't seen,in Japan, we haven't seen the actual nominal GDP growth for as long as two decades,"

VOA: standard.2010.01.21

In other words, lower the amount insured below the actual value of the house to prevent moral hazard.

换句话说，将房屋的保险价值低估于其实际价值,以此来防范道德风险。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

They may have the kids go around measuring doorways,windows, things like that or they are going to use something like money,actual cash."

VOA: standard.2010.08.10

Again, there were actual sort of literary texts written directly under the influence of Freud.

也就是说，的确有一些文学文本,就是在弗洛伊德的影响下创作出来的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

"We need to see this the actual law passed by Congress, this EPCA, Electronic Privacy Communications Act made much more stronger, brought up to date.

VOA: standard.2010.06.22

These are actual quotes from former actual students.

这些都是来自之前真实学生的例证。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

"The second stage is pictorial. So we convert the actual cash into pictures of coins.

VOA: standard.2010.08.10

At a very early age, Milton brooded on his poetic vocation as if it were an actual calling from God.

在很早的时候，弥尔顿就在沉思他的诗歌事业,就像是来自上帝真实的召唤。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And actually, what we usually eat are what are called sweet almonds, and there aren't actual cyanide in the sweet almonds we eat, there's precursors to cyanide, which might not make you more comfortable.

实际上，我们经常吃的,被叫做甜杏仁，我们吃的甜杏仁其实不含氰化物，它里面含有的是氰化物的前驱体，这可能并不会让你感到更舒服一点。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选