After heavy rain, the river was in spate.
大雨过后,河水暴涨。
A stream, in spate after summer rains, descends through Kadoorie Farm.
仲夏山溪逢雨迸发,沿嘉道理农场的陡坡奔流而下。
In the wet season, with the river in spate, the ferry-raft is unusable.
但是在雨季,由于河流泛滥,摆渡不再适用。
The Thames was in spate, with flocks of Canada geese speeding downriver.
泰晤士河河水暴涨,成群的加拿大雁迅速游向下游。
The bombing was the latest in a spate of terrorist attacks.
这次炸弹爆炸事件是一连串恐怖主义袭击中最近的一起。
There has been a spate of robberies in the area recently.
最近这一地区接连发生了多起抢劫案。
At least 100 Iraqis were killed in a spate of attacks in or near Baghdad.
至少100名伊拉克人在巴格达附近的一连串袭击中丧生。
A recent spate of killings, meanwhile, is a reminder that crime could increase again in this city of gangs.
与此同时,近来一连串谋杀事件是提醒人们这个城市的帮派犯罪事件可能会又一次增长。
The biggest challenge during this year's spate of hurricanes has been keeping in touch with employees forced to flee to new locations.
今年一连串飓风期间的最大挑战是与那些被迫逃到新居住点的员工保持联系。
Yet hopes are rising that the recent spate of deals might indicate a genuine turning point in the merger market.
然而希望正在出现,最近的收购潮或许意味着一个真正的拐点正出现在收购市场中。
But with 840 firm orders even after a spate of cancellations, the 787 is still the fastest-selling new airliner in history.
但由于有840份公司订单(甚至在一大批订单取消后),787仍然是历史上销售最快的新型客机。
The main reason this recent spate of events seems so strange is that, most of the time, mass deaths occur in places where nobody notices them.
而最近这次连续事件似乎非常奇怪,因为大部分时候,大规模死亡都发生在没有人会注意到的角落。
That name, however, now seems quite ironic. Because all of the fun in the recent spate of papers is in the instruments themselves.
不过由于最近“泛滥”的论文都把兴趣集中于工具本身,使得现在看来“工具变量”这个名字显得颇有讽刺意味。
A spate of recent claims of global cooling, for example, rely on comparing 1998, the second-hottest year in the modern record (going to 1880), with 2008, which was relatively cooler.
最近,大量关于全球变冷的主张,主要依赖于近代记录(上达1880年)里第二热的年份1998年与相对较冷的2008年的对比。
In fact, it seems there's recently been a spate of articles, project management dashboards, and the like that apply health and wellness imagery to software development activities.
事实上,似乎最近已经出现了许多文章、项目管理仪表板,和将健康和良好形象应用于软件开发活动的类似的东西。
This has been precipitated in part by a spate of recent incidents in which people have failed to come to aid of fellow citizens caught in accidents or medical emergencies.
最近接连发生的一连串事件某种程度上促发了这种关注——人们没有救助发生意外或者需要紧急医疗的同胞。
A spate of bombings in Iraq killed at least 35 people, 27 of them in Diwaniya, south of Baghdad, the capital.
伊拉克接二连三的爆炸事件已造成至少35人死亡,其中27人位于巴格达南部首都迪瓦·尼耶。
A recent spate of prosecutions under the act of firms operating in China and other notoriously crooked places has stoked fear in the heart of many executives.
最近接二连三针对在华以及其他有名的行为不当地方公司行为的起诉激起了许多高管心里的恐慌。
Meanwhile, groups based in Orakzai-Khyber region are believed to be behind the recent spate of bombings in Peshawar and other cities of central NWFP.
同时,那些根据地在奥拉·克兹-开米尔地区的团伙被认定是最近白沙瓦及其他西北前线省城市爆炸潮的幕后实行者。
In Jhabua, local news media recently reported a spate of child deaths linked to malnutrition in several villages.
在贾布瓦,本地新闻媒体最近也报告说,由于营养不良,几个村庄的儿童死亡率出现了飙升。
But a spate of recent cases reveal shocking flaws in our national emergency response system-at a cost measured in lives.
但最近有大量的事实披露,我们国家应急响应系统的漏洞之大让人震惊——它是以生命为代价换来。
In the wake of a spate of suicides at Foxconn factories last summer, workers were asked to sign a statement promising not to kill themselves and pledging to "treasure their lives".
在去年夏天一系列的富士康员工自杀事件后,工人们被要求签署一份保证书:绝不自杀并发誓“珍惜生命”。
In this process, state-owned Banks have been forced to call in the loans made through the "shadow banking system," thus hurting the debtors and triggering a spate of bankruptcies.
由此国有银行必需要追回那些通过“影子银行系统”放出去的贷款,使债务人措手不及,很多公司为此破产。
A spate of films have ridden the 3d wave over the last year — among them Ice Age 3d and Journey to the Centre of the Earth 3d — re-igniting interest in cinema during a difficult economic climate.
去年,一大批电影都迎3d热潮而上,其中包括《冰河世纪》和《地心历险记》,它们在经济萧条之际重新燃起人们对看电影的兴趣。
A fresh spate of killings hit Chechnya, in Russia's north Caucasus.
位于俄罗斯北部高加索的车臣境内又发生一起大量人员死亡事件。
This raises the question of just why the current spate of autobiography feels somehow different, somehow “worse” than ever before—more narcissistic and more disturbing in its implications.
那为何现在的自传给人感觉比以往更糟呢——更自恋,里面的暗示也更费解?
The findings are just the latest in a spate of studies using microarrays, which measure genetic make-up and activity, to identify small DNA defects in patients with complex disorders.
该发现仅仅是一连串使用微阵列所进行的研究中的最新的一个,它测量了基因的组成与活性,以确认患有复杂疾病的患者是否具有的微小的DNA缺陷。
Chinese exports in December were down nearly 3 percent from the same time last year and the drop has triggered a spate of factory closures and layoffs there.
中国12月的出口比去年同期下降了近3%,引发大批工厂倒闭和裁员。
Chinese exports in December were down nearly 3 percent from the same time last year and the drop has triggered a spate of factory closures and layoffs there.
中国12月的出口比去年同期下降了近3%,引发大批工厂倒闭和裁员。
应用推荐