Village women rushed to join the throng in the hopes of pulling in a few shillings, tables balanced on their heads.
村妇们头顶桌板加入到人群中来，希望能挣得几个先令。
In the foreground is a small part of the vast throng that flocked to Cocoa Beach to witness the spectacle.
画面前景处是群集于科科拉海滩(CocoaBeach)见证这一历史时刻的人群中的一小部分。
Mr Wright's appearance at the National Press Club on April 28th before a massed throng of reporters provided him with the perfect opportunity to set those seconds in context.
4月28日，当赖特出现在全国新闻俱乐部，面对一群蜂拥而至的记者的时候，他本有一个绝好的机会解释视屏上那数秒钟的言论，使其不要被断章取义的理解。
Perhaps you normally prefer to work alone, but now want to immerse yourself in the throng.
也许通常你喜欢单独一人工作，但是现在你更想把自己淹没在人群中。
That night the Milky Way choked the sky, and we couldn't find the Big Dipper in the twinkling throng.
那天晚上，银河系塞满了整个天空，而我们在众多闪耀的星星中无法找到北斗七星。
With the country in recession, Mr Obama delivered a sombre speech from the steps of the Capitol building to a throng of people on the National Mall.
人们聚集在国家大草坪上，聆听了奥巴马在国会大厦西侧阶梯上发表的对当前不景气的局势忧虑不堪的演讲。
That was a mere fragment of the vast throng that gathered in the same place four years ago.
这同四年前同一地点民众聚集的巨大规模相比，实在不值一提。
In the throng of miners in tin hats and indigenous women in bowler hats and heavy skirts there was an unmistakable sense of history on the march.
透过挤满的头戴锡帽的矿工以及身着粗布衬衫头顶圆帽的土著妇女，没错，我们看到的是历史的前进。
In order to form an idea of this struggle, it is necessary to imagine fire set to a throng of terrible courages, and then to gaze at the conflagration.
要对这次战斗有个概念，我们可以想象在一堆可怕的勇士身上点起火来，再来观看这场火灾。
The deafening din of the huge, emotional throng made the march one of the most incredible events I had ever participated in.
激动的人海中恸哭声震耳欲聋，使这次送葬成了我参加过的最不可思议的活动之一。
In Lahore, local television showed police dragging two suspects through an angry throng of onlookers, who beat one as he was shoved into a police van.
拉合尔的本地电视台播放了警方将两名嫌犯从愤怒的围观群众中拉拽出来，其中一名嫌犯在被推入警车前遭到群众攻击。
Though the country is ruined, Zimbabwe's streets still throng with boys and girls in neat school uniforms.
虽然国家衰败不堪，但津巴布韦的街道上仍然聚集着身穿整洁校服的男孩和女孩们。
With my mouth I will greatly extol the Lord ; in the great throng I will praise him.
我要用口极力称谢耶和华。 我要在众人中间赞美他。
Visitors will then throng through the 75 tents and public spaces on a 31-hectare site in the west of the city.
然后游客们将拥至城市西部31公顷土地上的75个帐篷与公共场所里。
"They do not pronounce the r's at the end of the word," Ms. Li observed as she served up hot dogs on Saturday to a throng of hungry customers, many of whom placed their orders in Kings County dialect.
“布鲁克林人不发单词结尾的R音，”小李周六卖热狗的时候发现，她的这群顾客饥肠辘辘，当中许多人都用布鲁克林口音点餐。
On Calle Lavalle in Buenos Aires's cinema district, crowds throng shops, theaters, restaurants.
在布宜洛斯·艾利斯·拉瓦勒大街的电影院区，商店里，剧场里，餐馆里到处都是人。
There is a throng of institutions in the old social order, which one comes across in this fashion as one walks about outdoors, and which have no other reasons for existence than the above.
在旧社会组织中，就有许许多多这类机构，也同样明目张胆地堵在路上，并没有其他存在的理由。
The men in varied and extraordinary déshabille pour into the streets, throng the milk-shops, drag their barrows out, and begin to mix and freeze the ices.
穿各式便装的人们涌上街头，挤进牛奶铺子，拉出手推车，开始混合冷冻冰激凌。
The table next to mine grew so crowded that it overflowed, and I was soon included in the 28)throng.
我桌子旁边的那张桌子变得越来越拥挤，已经坐不下了，我很快便成为这一大群人中的一分子。
The table next to mine grew so crowded that it overflowed, and I was soon included in the 28 throng.
我桌子旁边的那张桌子变得越来越拥挤，已经坐不下了，我很快便成为这一大群人中的一分子。
"So many people are going for the same jobs," said Antonio Santos, who lost a job in construction in August, as he stood amid the throng.
“很多人都为了同一份工作才去的。”也在排队的AntonioSantos说道，他8月刚被一家建筑公司裁员。
She moved through the thick throng of strangers, utterly subdued in spirit.
她在大群陌生人中走着，彻底地心灰意冷了。
Fairfax came in, breaking up by her entrance the fiery Mosaic I had been piercing together, and scattering too some heavy unwelcome thoughts that were beginning to throng on my solitude.
这时费尔法克斯太太闯了进来，打碎了我还在拼凑的火红镶嵌画，也驱散了我孤寂中开始凝聚起来的沉闷而不受欢迎的念头。
In the pressing throng of humanity sharing a common beat, these MUSES reach out for the primal pulse of the mob.
同样的心跳脉动代表着同样的人性，奔腾的血液带来的原初冲动使他们聚集倒一起。
On a Friday evening, holiday shoppers throng Northpark Centre mall in Dallas, Texas, buying Lego and luxury soap as a pianist picks out pop songs.
周五夜晚，来自德州达拉斯的节假日疯狂采购者蜂拥而至北园购物中心，他们如钢琴师挑选歌曲般精心选购乐高产品和奢华香皂。
Nowadays, groups of customers come in a throng and projects settle down one by one.
如今，一批批客商纷至沓来，一个个项目纷纷落户。
In the throng competition, people often adopt the method that judgers base the rule, grade players to decide the place.
在众多竞赛中，常常采用由若干名裁判员根据比赛规则，给参赛选手评分以决出名次的竞赛方法。
IF all goes according to plan, the shiny ball will drop at midnight on New Year's Eve in Times Square, to the tooting of horns and the wild screams of the jubilant throng.
如果一切都按计划进行，新年前夕，时代广场上方那颗亮光闪闪的大水晶球就会在午夜落下，这时，喜气洋洋的人群发出疯狂尖叫声、喇叭声则响成一片。
With tears in our eyes, we saw her disappear amidst the throng of people.
含着泪水的眼睛，我们看到她消失在人群之中的人。
With tears in our eyes, we saw her disappear amidst the throng of people.
含着泪水的眼睛，我们看到她消失在人群之中的人。
应用推荐