There is no sign that any other country could be better than China in near future.
没有任何迹象表明其他国家在不久的将来会比中国更好。
There`s no other reason for training to be an Apache pilot other than to serve in Afghanistan.
帕尔默表示，“受训成为阿帕奇飞行员的原因只有一个，就是去阿富汗服役。
Yet if that were so, you might expect one gender to be musically more gifted than the other, and there is no evidence of that.
然而，如果事实如此，可以预料某一种性别会较另一种在音乐方面更具天赋，而并无显著的证据证实这一点。
If these electrical signals could be detected and interpreted, the argument goes, there is in principle no reason why they could not be used to steer objects other than the thinker's own body.
如果我们能检测到并解释出这些电信号，这个论点就证毕了。理论上没有理由认为他们只能操纵思考者身体而不能操作其他物体。
Optional reading means, if they don't get read, there will be no significant consequences other than not benefitting from the information they contain.
可选择性阅读的概念是，如果你没有阅读这些文件，也没有什么重大的后果，不会因此就影响收益。
In some production environments, there may be no choice other than to "throw hardware" at the problem.
在一些生产环境中，发生问题时除了“抛弃硬件”外别无他法。
Ohno decided there was no reason other than inefficiency and wastefulness why Toyota's productivity should be any lower than that of Detroit.
在大野耐一看来，除了效率低下以及资源浪费这两点原因，丰田的生产力没有理由落后于底特律。
There are no means by which the wages of all those eager to sell their labor can be raised other than by accelerating the increase of capital as compared with population.
这种增长不能只靠出卖劳动之人工资的增长而实现，而要靠资本与人口相比较而言的快速增加才有可能。
There will always be risks, but no more than for other medicines.
风险到处有，但其他药物的风险要大不少。
Comments could even include recommendations by users to stay at other hotels and there would be no defense for the hotel other than to report the comment as abuse.
这些评论甚至可以包括用户推荐入住其它的酒店，而酒店除了报称这是侮辱性的点评之外，没有其它防范办法。
They are obviously a good side so no one will be going there thinking it will be anything other than a difficult game.
我们必须保持全神贯注，因为这将是一场艰难的比赛！没有什么是理所当然的，但我还是希望我们能取得一个好的结果。
There is certainly no obvious reason to think that this panel would be anything other than academically rigorous when evaluating the grants.
没有明显的理由认为该小组让任何超出严格学术评价以外的因素影响着自己的评选。
Currently, there is no meaningful restriction on what type of business can be listed and offer its shares for sale on the London Stock Exchange, other than some basic financial requirements.
目前除了一些基本的财务要求外，尚没有对何种业务可以上市及募股的实质性规定。
The event model may have seemed sensible and could be easily implemented in containers other than Tomcat, like Jetty, but there will be no standardization around it.
这种事件模型似乎比较合理，很容易在 Tomcat以外的容器（例如 Jetty）中实现，只是没有相关的标准。
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days.
但是祭司察看，在火斑中若没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。
No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful.
无论我们的祖国是怎样的可怕和灰暗，我们作为血肉之躯的人宁愿住在国内也不愿生活在其他国家，不管他国有多么美丽。
I have no other way then this. Because I thought, no matter which form I got through, there must be more opportunities ahead to fulfill my dream in the city than in the town.
那时我并没有反对，因为我想，不管通过什么形式，到了城市以后，相较于小城镇一定会有更多的机会实现自己的音乐梦想。
Sometimes one doctor may be more up-to-date than the other. But in other instances, there may be no best treatment indicated through existing studies.
有时一位医生会比另一位更加前沿，但是另一方面，可能现有的研究无法说明哪个治疗方法是最好的。
We're talking about a society in which there will be no roles other than those chosen or those earned.
我们所提倡的是一个没有廉价劳动力的社会，只有选择和凭自己的能力争取到的角色。
If the taxpayer's goods or other property is, per se, inseparable and there is no other property to detain, the value of the detained goods or other property may be higher than the payable tax.
纳税义务人的货物或者其他财产本身不可分割，又没有其他财产可以扣留的，被扣留货物或者其他财产的价值可以高于应纳税款。
There can be no happier moment for light beings other than these reunions and witnessing them.
对光之存有来说再也没有什么比当他们重聚一起见到彼此的时候更加快乐。
So I think there is no excuse if you will but it may be these methodological issues, the other reasons might be of course the course of type 2 diabetes is more complex than type 1.
因此我觉得这个问题并没有确切的原因，很有可能因为方法学原因导致的。当然其他的原因也可能导致2型糖尿病比1型糖尿病更加复杂。
There are plenty of Undefined Variable errors for variables and functions that should be present from the script, but other than that, no errors.
对于应该从脚本中出现的变量和函数，有大量未定义的变量错误，但除此之外，没有错误。
The current season is no different than other ones, difficulties are always there and they can always be overcome.
这个赛季和其他几个赛季也没什么不一样，困难总是有的，但它们也总是会被克服的。
After reading this passage, there seems to be no other choice than...
读完这篇文章，除了选择…，似乎别无他途。
After reading this passage, there seems to be no other choice than...
读完这篇文章，除了选择……。，似乎别无他途。
There seemed to be no reason for the movement, other than scientific observation.
而挪动广口瓶的原因，无非是为了科学操作。
There is no reason why writing thank-you letters should be any different than any other of your job search activities.
没有理由书写推荐信和找工作的其他环节应有区别对待。
There will be no other changes from the previous certified model than the above listed ones.
该产品除上表所列部件更改外将与先前认证的型号完全一致。
There will be no other changes from the previous certified model than the above listed ones.
该产品除上表所列部件更改外将与先前认证的型号完全一致。
应用推荐