One night a man talking on his cell phone waved me away, then beckoned me back with his finger minute later, complaining he was ready to order and asking where I'd been.
一天晚上，一个正在用手机打电话的男人挥手让我走开，几分钟后又做手势示意我回去，抱怨说他已经准备好点菜了，并问我去了哪里。
One night a man talking on his cell phone waved me away, then beckoned me back with his finger a minute later, complaining he was ready to order and asking where I'd been.
一天晚上，一个正在用手机打电话的男人挥手让我走开，几分钟后又做手势示意我回去，抱怨说他已经准备好点菜了，并问我去了哪里。
Joe harassed him awhile, and then he got away and crossed back again.
乔捉玩了他一会儿，然后他又逃掉，回到汤姆那边。
I said, pulling the phone away to look at it, and then putting it back to my ear.
我说着，把手机拉开看了看，然后又把它放回我耳朵旁。
I'll teach you how to jump on the wind's back, and then away we go.
我会教你怎么跳到风的背上，然后我们就走。
Then I'll throw away my pack of cigarettes (this should be in past-tense as I don't smoke anymore, but I'm too lazy to go back and change the tense).
然后我就把我的烟都扔了(这里其实应该用过去时，因为我现在已经不吸烟了。但是我实在是太懒了，不愿意回去修改时态)。
I look down at my watch, then back at his house a few blocks away.
我低下头看看我的手表，然后回到这所房子以外几个街区的地方。
She turned abruptly away, then stared back at him a moment.
她立即转身离去，又回过头来盯了他一会儿。
Push-Pull is emotionally Pushing a woman away from you and then emotionally Pulling her back in.
推挽式是一种情感上的方法，先让她远离你，然后在再把她拉回来。
Push-Pull is emotionally Pushing a woman away from you and then emotionally Pulling her back in. Each Push creates an emotional space for each Pull.
推挽式是一种情感上的方法，先让她远离你，然后在再把她拉回来。每次把她推出去就是为把她拉回来在情感上创造了空间。
Mantle material can sink at a plate boundary, and then flow back upward farther away, pushing on the crust - a process called small scale convection.
地幔，这种物质可以在板块边界处下沉，然后向上回流到较远的地方，再与地壳相碰撞——这个过程被称为小规模的对流。
And if we back away, if we give up on it, if we show any signs of retreat at all, then the enemy we face worldwide will be strengthened.
如果我们退出，如果我们放弃，如果我们表现出任何撤退的迹象，那么我们所面临的敌人将会强大起来。
I try to bite my tail and am turning round and round like a dog. I draw the storyboards, throw them away, gather them back, rearrange, then throw them away again (laughs).
像狗绕着圈子追咬自己的尾巴一样，我先是画了一些分镜，然后把它们扔掉，又捡起来，重新整理，然后再次扔掉(笑)。
Proof of this can be determined by dropping a baby tooth into a glass of it, then going back the next morning to find most of it eaten away.
我们来终结这个流言：将一颗牙齿仍在可乐玻璃杯里，第二天早上回来发现大部分被蚕食了。
This script leak is entirely within a page and when you navigate away then you get your memory back.
这种内存溢出完全是页内的，只要发生了跳转，溢出的内存就被收回。
They were shown animated videos centering around numbers — for instance, one video showed eight frogs on lily pads; four jumped away at once, then two came back one at a time.
有些实验是一些和数字有关的动画，比如，某个视频里，有八只青蛙停在荷叶上，其中四只一下子跳的不见踪影，但两只马上又跳了回来。
Then I told her we were wearing the same dress, at which point she stepped back and looked me up and down, totally mortified, and then walked away.
然后我又告诉她我们穿的衣服一样，她退后几步，惊恐地上下打量了几下，感觉很受侮辱，然后走开了。
Then he rolled up his window and drove away, with his daughter waving to me from the back.
他摇上车窗驶离我的视野，他女儿在车后向我不停挥手。
He pushed her away and forced the bundle downbetween the bales again, then lay back, pulling the dog into his arms forwarmth and comfort, and listened to the sounds of the barn.
他推开她，把包裹重新塞入缝隙中，躺了下来，把狗抱入怀中，既温暖又舒服；接着他竖起耳朵，仔细倾听仓库里的各种声音。
The subjects were then sent away and told to come back 12 hours later, when they were instructed to try it another 200 times.
然后送走受试者让他们12小时后回来，这期间他们被要求又练习200遍。
He scrabbled away in revulsion and began to run back toward the street. He stumbled then picked himself up and continued to sprint away from the pier.
他厌恶地夺路而逃，跑向主街，一路跌跌撞撞，绊倒后爬起来继续冲刺般地跑离码头。
We run away from the massive oil refineries of the coast, passing through residential areas then commercial zones, which merged into industrial estates, then back into residential areas.
我们跑过海边巨大的炼油厂，跑过居民区和商业区，商业区渐渐融合到工业区，然后又回到居民区。
Then on flew the bee to the little goat's back. And away ran the little goat out of the turnip field.
然后蜜蜂飞到最小那只山羊背上，那只山羊也从萝卜地跑出来了。
Turn away, briefly, pay for your drink, talk to a buddy of yours and count to three, and then turn back and if she's no longer looking your way, head over.
转身去付钱，和你的一个朋友说着话，并默数三下，然后转回去，如果她已经不再看着你，那就过去。
For example, if you accidentally touch a hot stove, the nerves in your skin shoot a message of pain to your brain. The brain then sends a message back telling the muscles in your hand to pull away.
比如你不小心碰到了热火炉，你皮肤中的神经就会向大脑发射疼痛信号，于是大脑就会发回信号让手挪开。
I went back into town and idled the time away watching the workmen putting up the carousels for the fair, then cycled towards the station again.
我回到城里，无所事事地看工人们为集市搭建旋转木马，然后又骑回火车站。
Instead of taking the entire body of a shark back to port, fisherman hack off the animal's most lucrative parts, its fins, and then throw the rest of it away.
渔夫们砍下鲨鱼身上最值钱的鱼翅部分，并将其身体的其余部分扔掉，而不是将整个鲨鱼带上岸。
Then you take back the credit card and throw the receipts away.
你拿过信用卡，把单据全扔了。
And then it's a great leveller, literally stripping away the status symbols of clothing at a time when we all want to get back to the essentials in life.
这还是一种天下大平，每个人都脱去那些象征身份地位的衣服，回归生活的本质。
And then it's a great leveller, literally stripping away the status symbols of clothing at a time when we all want to get back to the essentials in life.
这还是一种天下大平，每个人都脱去那些象征身份地位的衣服，回归生活的本质。
应用推荐