You might tolerate the odd road-hog, the rude and inconsiderate driver, but nowadays the well-mannered motorist is the exception to the rule.
你也许可以容忍那些肆意驾车的古怪司机,粗鲁无礼的司机,但是现在有礼貌的司机就不一样了。
法则的例外。
The third act twist: The unexpected declaration of love. the exception to the rule.
而第三类情况是:无法预知的爱情宣言,游离于规则之外。
Tales of stolen phones and laptops being successfully retrieved are the exception to the rule.
被偷的手机和便携式电脑被成功找回的神话是规则的例外。
In other words, despite evidence to the contrary, they feel that they are the exception to the rule.
换句话说,尽管有对应的证据,他们仍然认为他们是规则的例外。
The exception to the rule was the former top newspaper, USA Today, which is mostly distributed in hotels.
该规则的例外是主要在酒店发售的前顶级报纸今日美国。
These are signs that generally blend well with yours, but this coming eclipse seems to be the exception to the rule.
这些迹象表明,一般融入你的好吧,但这个未来月食似乎是个例外。
But delicious dark chocolate may be the exception to the rule. It may help lower the blood pressure by an average of 10%.
然而美味的黑巧克力却可能是个例外,因为黑巧克力可以让血压降低平均达10%。
This is the exception to the rule, though; most project creators are individuals with no such history, or at least limited history.
但这对于规定来说仅仅是一个特例,大多数的项目发起者和个人都没有这样卓著的历史,或是只有少量可圈可点。
The Sunday paper lost just 2.7%. The exception to the rule was the former top newspaper, USA Today, which is mostly distributed in hotels.
《周日报纸》仅仅下降了2.7%,除此之外,前顶级报纸《今日美国》现在大多数由酒店订阅。
So the first point to make about China is that it already has been the exception to the rule many times by having persistently rapid growth for over 30 years.
所以,关于我国的首要观点是,其30年来持续快速增长已经成为增长阀值定律的例外。
Apple and Amazon have been the exception to the rule because they have been able to build consumer bases in the hundreds of millions while demanding credit or debit card details from them.
苹果和亚马逊已在规则之外了,因为它们已经能够建立数以万计的消费者基础,同时从这些消费者身上得到借记卡或信用卡信息。
Tramps seem to be the only exception to this general rule. Beggars almost sell themselves as human being to arouse the pity of passers-by.
在这条普遍的规律前面,好像只有流浪汉是个例外,乞丐出售的几乎是他本人,以引起过路人的怜悯。
This seems to be the rule, not the exception.
这看起来像规则而不是例外。
Transparency should not be "the general rule to which secrecy is the occasional exception" [12] unless it is the best agency cost-reducing mechanism across almost all situations.
透明不应该是“秘密是非正常的例外这样的一般原则。”[12]除非有满足不同条件下的降低代理成本的最好机制。
The one exception to this rule is the publication of scenarios (more on this follows below).
此规则的一个例外是场景发布(下面是详细信息)。
Only the worthy Canadians - who benefit from American financial expertise and products but retain the thrift and caution appropriate to their chilly climate - are an exception to the general rule.
只有可敬的加拿大人是这个一般规则的例外——加拿大人得益于美国的金融专长和产品,却保留了与寒冷气候相称的节俭与谨慎。
Reality: With a nod to the "fallacy of the exception" rule we mentioned earlier, some leaders believe that they can achieve breakthrough results simply by making improvements in key process areas.
现实:在同意“例外的谬论”规则后,一些领导者相信他们可以通过简单第改善几个关键过程域就可以得到突破性的结果。
Very rarely do jobs come to you - yeah, it happens sometimes, but it's the exception, not the rule.
极罕见的是工作自动找上门- - -是的,有时也可能,但那是例外,而不是规律。
The exception to this rule is the occasional and obligatory, pre-meal prayer tradition. In time, my roommate learned that I was right and she dumped the guy.
这个规则的例外是不经常的和必须的,饭前祈祷传统。最后,我的室友知道我是正确的,并且甩掉了那个家伙。
But there is one exception to the rule: the Swiss franc.
但存在例外的情况,那就是瑞士法郎。
Other specialists in the field even suggest UV vision may turn out to be the rule rather than the exception in the animal kingdom.
该领域的其他专家甚至表示,在动物王国,能够看到紫外线是一个规律,而不是例外。
The most important exception to the rule of declining fertility is sub-Saharan Africa.
生育率下降规律最重大的例外则是撒哈拉以南非洲地区。
Although there are cases where a remote application legitimately needs to set the message header fields, this is the exception rather than the rule.
虽然远程应用程序有时需要设置消息头部字段,但这只是例外情况,而不是规则。
The only exception to this rule is if a design flaw is completely isolated within a single subsystem, in which case the subsystem team can manage the change on its own.
唯一的例外是如果设计上的瑕疵完全在一个子系统中,那么子系统的团队可以独自控制该变更。
Hotel staff is the one exception to the no-tipping rule.
饭店员工是不收小费原则的唯一例外。
Hotel staff is the one exception to the no-tipping rule.
饭店员工是不收小费原则的唯一例外。
应用推荐