• Small wonder it was used as a setting in The Godfather, in 1971.

    1971年此地教父”电影外景地,这是个小小的奇迹

    article.yeeyan.org

  • It was small wonder that he suddenly flung down his brush on the floor, said, "Bother!"

    突然刷子地上:“真讨厌!”——这不足为奇

    article.yeeyan.org

  • Small wonder, then, that experts who tried to interpret events in Iran tended to get it so wrong. It all flew in the face of centuries of revolutions trending against the clerics.

    如此一来,那些试图阐释清楚伊朗问题专家总是离谱也就不足为奇了,他们阐释完全几个世纪来宗教革命相悖

    article.yeeyan.org

  • Small wonder, then, that Mr Ellison has hit out against HP's "vindictive" lawsuit.

    这也难怪里森先生会攻击惠普颇具报复心理起诉了。

    www.ecocn.org

  • Small wonder that some fishermen have used BP’s payout to retire, while others are staying off the water for fear it may affect their compensation claims.

    难怪一些渔民利用英国石油公司的偿还款提前退休其他人不再出海害怕这会影响他们赔偿要求。

    www.ecocn.org

  • Small wonder that Japan's young, creative engineers are getting in touch with their inner sissy.

    难怪日本越来越年轻富有创造力的的工程师开始从事原本内心看做娘娘腔的职。

    www.ecocn.org

  • Small wonder: it's always difficult to pay now, or soon, for benefits we won't enjoy until years in the future.

    不足为奇的是:对于几年后才能享受好处我们总是很难马上很快就掏腰包

    www.taisha.org

  • CHINA has lots of people, not much oil and rulers who love big projects. Small wonder that makers of electric cars see it as the market of the future.

    中国人口众多之形成对比石油资源并不丰富,加之政府决策者好大喜功,难怪电动汽车生产商将看作未来市场必争之地。

    www.ecocn.org

  • Small wonder others are keen to know the secret of Samsung’s success.

    那么,其他人急切了解三星成功之道也就不足为奇了。

    article.yeeyan.org

  • Small wonder that Ken Clarke, the justice secretary, has long thought there must be a better way.

    难怪司法部长肯恩克拉克一直确定会更好解决方法

    www.ecocn.org

  • Small wonder, then, that even before the coalition starts to slash public spending, the state can't afford to let universities admit as many students as they would like.

    难怪即使自由民主党开始削减公共开支国家不能负担得大学招收他们招收那么学生

    www.ecocn.org

  • Small wonder, perhaps, as they do not pay for either prescriptions or hospital parking (a sore point in England).

    也许这不足为奇因为处方医院停车位(一个英格兰令人难堪问题)都需要他们埋单

    www.ecocn.org

  • Small wonder Yahoo investors lost a boatload of money Wednesday, as shares crashed 12%.

    在这样情况下,雅虎股东周三损失惨重也就不足为奇雅虎股价周三暴跌12%。

    www.ebigear.com

  • Small wonder that foreign businesses are complaining about the shortfall of talents.

    难怪在华外企抱怨人才短缺

    www.ecocn.org

  • Small wonder that the United States has long had an outsize interest in the place.

    难怪美国长期以来一直痴迷此地

    www.ecocn.org

  • Small wonder the bank is on course to set aside over $20 billion for salaries and bonuses.

    高盛能够拿出200亿美金作为薪水奖金不奇怪

    article.yeeyan.org

  • Small wonder that in April, Louis Vuitton opened two stores in Shanghai on the same day;

    不足为奇的是,今年四月路易威登上海一天之内开了家店

    article.yeeyan.org

  • Small wonder that Mr Trichet, the president of the European Central Bank and a man not normally given to hyperbole, worries that the next ten years could be a “lost decade”.

    难怪平时惯于夸张发言欧洲央行总裁特里Trichet担心一个可能失落”。

    www.ecocn.org

  • Small wonder that instead of rushing to publish his theory, he sat on itfor 20 years.

    令人稍感惊奇是,没有发表理论而是压下了——20

    www.ecocn.org

  • Small wonder, then, that military types mention the possibilitythough not the likelihood—of a new sort of cold war.

    于是,当军方人士提到可能会发生新式冷战尽管可能性不是很大)时候,人们不该感到奇怪了。

    www.ecocn.org

  • Small wonder that basic understanding has become the more limited, shallow and bite-sized; academic rigour is spent; reality has been moulded by Wikipedia, touch-screen and computer-generated imagery.

    毫不足奇基本了解变得更为有限,更为浅薄,更为细小学术严谨荡然无存;现实维基百科触摸屏电脑合成图像塑造

    article.yeeyan.org

  • Small wonder that big donors like Britain and America say they want to see how the new government performs before deciding whether to resume aid.

    少数希望主要捐赠者比如英国美国要求,在决定援助之前看到新政府如何运作。

    www.ecocn.org

  • Small wonder that, once they get through this mess, many central bankers want to raise capital requirements-at least during good times.

    毫不奇怪一旦这些银行挺过这场危机众多央行将倾向提高资本充足率至少经济景气如此。

    www.ecocn.org

  • Small wonder that the country regularly goes into hysteria over whether Fiat will stay.

    小部分人感叹在菲亚特是否留下的问题上该国经常抓狂。

    www.ecocn.org

  • Small wonder then that so many Iranians regard him as the saviour of the Persian language.

    因此众多伊朗人看作波斯语言拯救者,也就不足为怪了。

    www.ecocn.org

  • Small wonder the Senate lavishes so much public cash on pointless projects in empty hamlets.

    怪不得参议院会浪费如此纳税人的村子毫无意义项目

    www.ecocn.org

  • Small wonder the Senate lavishes so much public cash on pointless projects in empty hamlets.

    怪不得参议院会浪费如此纳税人的村子毫无意义项目

    www.ecocn.org

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定