Their actions leave open the further question: when does out-and-out prevarication shade off into self-deception and denial?
他们的行动揭开了深层的问题：不折不扣的搪塞什么时候掩盖了自我欺骗和自我否认？
I've commenced on a new policy of rising at dawn to get as far as possible before the day heats up, then resting in the shade until setting off again during the evening.
我开始采用新的办法，每天黎明时起身，在天气热起来之前尽量赶路，然后躲在阴凉处休息，直到傍晚时再出发。
When Old Chuan still hesitated, the man in black snatched his lantern and tore off its paper shade to wrap up the roll.
老栓还踌躇着；黑的人便抢过灯笼，一把扯下纸罩，裹了馒头，塞与老栓；一手抓过洋钱，捏一捏，转身去了。
In the few hours I was there, Shade scraped the outer layers off several leaves, dipped some others in scalding water, and burned the trunk with a soldering iron.
在我到达前几小时内，薛德刮去了几片树叶的外层，将另一些树叶浸在滚烫的开水里，还用烙铁去烫树干。
Why - he was standing over the whey-tub to let off the whey, and the shade of his face came upon the wall behind, close to Izz, who was standing there filling a VAT.
我是说——他站在装奶清的桶的旁边撇奶清，他的脸的影子落在身后的墙壁上，正好在伊茨的旁边。
I need to cool off in the shade.
我需要再阴凉处凉快一下。
Men can easily pull off the shade, since it's so subdued.
因为它色调柔和，男人也能轻易驾驭。
Balsam pear tea: the fresh balsam pear shuts off the fruit pulp, integrates the tea mix, is hanging ventilates place dries in the shade.
苦瓜茶：鲜苦瓜切断去瓤，纳入茶叶混合，悬挂通风处阴干。
The window shade snapped up like a gunshot. Her cat leaped four feet off the floor.
窗户的遮棚发出砰的一声，象炮声一样。她的猫吓得跳起四尺高。
The good method of colorant added can reduce the loss for off color, off shade and spot.
良好的染色剂加入方法可以减少脱色、败色和色斑造成的损失。
Love is to allow the beloved to doze off under a shade in a summer afternoon.
爱是容许所爱的人，在炎夏午后的树下凉荫打盹。
I almost expected a rebuff for this hardly well-timed question, but, on the contrary, waking out of his scowling abstraction, he turned his eyes towards me, and the shade seemed to clear off his brow.
我几乎预料他会拒绝回答这个不合时宜的问题，可是恰恰相反，他从一脸愁容、茫然若失之中醒悟过来，把目光转向我，眉宇间的阴云也似乎消散了。
He went from being a handsome young black man to an androgynous, deracinated freak, his skin an unnatural shade of white and his face seeming to be almost sloughing off at points.
他从一名英俊的黑人小伙堕落成一个不男不女、不黑不白的怪人，皮肤不自然，脸上有多处塌陷。
More than two years old, Shade meets monthly to maximise co-ordination and communication among the 40-odd navies now protecting shipping off the Horn of Africa.
两年多岁，阴影每月开会，尽量协调，深入40现在保护过非洲之角的海军船舶多沟通。
When shade was shot down to the sides of the time to turn off the lights.
当灯罩中弹倒向一侧的时候就关灯啦。
The Tripode comprises three tubular metal rods which are topped off with the GT5 shade. This extremely stable arrangement obviates the need for a heavy base.
三根管状金属灯腿的合理设计使其非常稳固，避免了使用沉重的底座。
The Tripode comprises three tubular metal rods which are topped off with the GT5 shade. This extremely stable arrangement obviates the need for a heavy base.
三根管状金属灯腿的合理设计使其非常稳固，避免了使用沉重的底座。
应用推荐