Not only does that threaten to rub off on users, it's bad for recruitment and retention of talented hackers, who are the lifeblood of Zuckerberg's creation.
这不仅会威胁到用户，也不利于招募和留住天才黑客，而这些黑客正是扎克伯格创建（公司）的命脉。
Over time, those traits can rub off on a spouse.
随着时间的推移，这些品质会对另一半产生潜移默化的影响。
Even if nothing else in your life changes, it starts to rub off on you.
即使你生活中没有别的变化，周围的人也会感染你。
I hate losers; I'm scared that their bad luck would rub off on me.
我讨厌失败的人，我怕和他们在一起沾上晦气！
His enthusiasm shines through and seems to rub off on everyone else.
他热情洋溢，似乎感染了每一个人。
People like this are a cancer and their negative aura can rub off on you.
这种人是一种癌症，他们的负能量会依附在你的身上。
They hope that some of it may rub off on them, making all Italians richer.
他们希望能从贝先生身上蹭下来点魔法渣，也把意大利人变更富裕些。
Arthas: Father still hopes your patience and experience might rub off on me.
阿尔塞斯：父亲还是希望你的耐心和经验可以帮助我。
Since you're new to the team, I hope some of my confidence will rub off on you.
你是这个团队的新成员，希望我的信心能感染你。
And that may rub off on others, too, including your children, family or friends.
这样对其他人有好的影响，包括你的孩子，家人和朋友。
Since you're new to the team, I hope some of my confidence will rub off on you.
既然你刚到这个团队，希望我的一些自信能感染你。
Since you "re new to the team, I hope some of my confidence will rub off on you."
既然你刚到这个团队，希望我的一些自信能感染你。
When you work around cowards all day long, don't you think it's going to rub off on you?
当你整日和一群懦夫们工作在一起，你难道不认为自己也会被感染吗？
The industry nurtures skills in design and technology that rub off on other sectors;
行业培养在设计和技术上富于技巧而忽略了其他部分；
You hang around with riffraff like the Weasleys and that Hagrid and it'll rub off on you.
你如果跟像韦斯莱家或海格这样不三不四的人混在一起，你会受到影响的。
However, if you surround yourself with energetic, successful people, it will rub off on you.
但是，如果你周围都是精力充沛的成功人士，那你会沾到他们光的。
Famous faces flock to fashion week in the hope that its glamour and kudos will rub off on them.
名人们为了魅力和声望蜂拥至时装周。
Friends should benefit from being with each other, and let their positivity rub off on each other.
朋友之间相处应能相互受益，给予对方正面的影响。
But no matter which process you use, the results fade within a few days, and might rub off on your clothes.
但不管你用哪一种程序，效果都会在几天内渐渐消失，而且可能会沾上你的衣服。
He is hopeful for a bit more beast from Robin van Persie and Thomas Vermaelen to rub off on all the rest.
现在的他对罗宾·范佩西和托马斯·费尔马伦充满期待，指望他俩能靠自己的斗志来带动其他人一同前进。
Companies sent delegations to tour Toyota's factories in the hope that some of its magic would rub off on them.
许多公司派出代表团到丰田的工厂进行参观，他们希望丰田的神奇能够在他们身上生效。
Reapply them often, because sunscreen chemicals break apart in the sun, wash off and rub off on towels and clothing.
要记得经常重新抹防晒霜，因为防晒霜的化学成分会在阳光中分解，或者被毛巾和衣服擦拭掉。
To boost their star power, celebrities will pair up in public with anyone — or anything — whose cool can rub off on them.
名流们为了提升他们的明星感，会在公众场合和任何酷到让他们都相形见绌的人——或者东西——站在一起。
Our friends would bring their kids over to visit and we'd hang up their tiny coats, hoping some magic would rub off on our hands.
以前，朋友们常会带他们的孩子来看我们，我们把玩、摩挲着那些可爱的小小的衣服，梦想着某种神奇的力量会传到我们的手上。
Similarly, if all your friends were living self-empowered and awesome lives, wouldn’t that rub off on you to live extraordinarily?
相似的，如果你所有的朋友都能够自我推动过着有意义的生活，你怎么能够平凡？
Similarly, if all your friends were living self-empowered and awesome lives, wouldn't that rub off on you to live extraordinarily?
相似的，如果你所有的朋友都能够自我推动过着有意义的生活，你怎么能够平凡？
If your manager is unsuccessful, his frustrations will undoubtedly rub off on you, and the chances you'll ever get a promotion are pretty slim.
如果管理者不成功，他肯定会把怨气撒在你身上，那你得到提升的机会就很渺小了。
Luckily, if Smith's social media posts are any indication, he's just as excited now as his first time on set that it's bound to rub off on the cast.
幸运的是，如果史密斯的社交媒介发布的的文章表明了一些迹象的话，那么表示他现在同样激动，因为他拍电视剧的“第一次”就是被这个剧给“夺”走了。
Luckily, if Smith's social media posts are any indication, he's just as excited now as his first time on set that it's bound to rub off on the cast.
幸运的是，如果史密斯的社交媒介发布的的文章表明了一些迹象的话，那么表示他现在同样激动，因为他拍电视剧的“第一次”就是被这个剧给“夺”走了。
应用推荐