The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.
帽商的话似乎没有什么意义，但确实是英国人说的。
"Yes, no wonder," was my next remark, "Catherine used to boast that she stood between you and bodily harm."
“是的，难怪，”我接口说，“凯瑟琳经常夸口说她护住你，使你的身体不受伤害。”
White House spokesman Bill Burton said Obama "made an offhand remark making fun of his own bowling that was in no way intended to disparage the Special Olympics."
白宫发言人比尔-伯顿说，奥巴马是在“自嘲自己的保龄球技时即兴说出了这番话，绝对没有藐视特奥会的意思”。
Yes, no wonder, "was my next remark." ' 'Catherine used to boast that she stood between you and bodily harm: she meant that certain persons would not hurt you for fear of offending her.
是的，一点也不奇怪，我接口说，凯瑟琳经常夸口说她护住你，使许的身体不受伤害：她的意思是说有些人因为怕惹她不高兴，就不会来伤害你。
No Chinese I know would have taken offense at such a well - intended remark; Chinese are far more courteous to foreigners than that.
我认识的中国人当中没有谁会因为这种出于好意的夸奖而生气，中国人对外国人远比这要有礼得多。
Alice felt dreadfully puzzled. The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.
爱丽丝被弄得莫名其妙，帽匠的话听起来没有任何意思，然而确实是地地道道的英国话。
Yes, no wonder, 'was my next remark.' Catherine used to boast that she stood between you and bodily harm: she meant that certain persons would not hurt you for fear of offending her.
是的，一点也不奇怪，我接口说，凯瑟琳经常夸口说她护住你，使许的身体不受伤害：她的意思是说有些人因为怕惹她不高兴，就不会来伤害你。
She lazily cites Margaret Thatcher's remark about there being "no such thing as society", but ignores the rest of the quote, which praises human co-operation.
她懒洋洋地引证玛格·丽特·撒切尔夫人“没有什么‘社会’这一回事”的高论，对人家关于人类合作的赞成话语却置之不顾。
He made no further remark to the old gentlemen for a space.
他在一段时间内再没对那些老绅士说话。
He meant no disrespect by that remark.
他说那句话并没有不恭敬的意思。
Every time there's been any out-of-bounds remark made by a Republican, no matter where they are, I have repudiated them.
每次共和党人在发表出格的言论时，无论他们在哪里，我都会批判他们。
The laundress looked on in astonishment, but as she had been promised twenty Louis, she made no remark.
那洗衣女露出惊奇的神色，但因为说好她可以拿到二十个路易，所以并不说话。
There was no occasion for that remark, for Carrie is very proud of my beard.
不过这可不是说这种话的场合，因为卡丽一直很为我的胡须骄傲。
Looking up at the tree, they remark to the tree: 'hey! This tree has not fruit, it is no use.
他们仰望着宽大的树叶，彼此大发议论：“唉，这树呀，不能结果，对人没有什么好处。”
He is so diligent that it is no wonder that he is always getting a high remark.
他勤勤恳恳，他勤勤恳恳，所以经常得到很高的评价是不足为奇的。
If no time for doing more, I will remark which the technology in blogs isn't validated. It remind readers to use the technology after thought.
没有时间或精力或没法理解，又是好博客，我在转发时，会注明，没有验证。
Remark: There is no time limitation when signing this contract if having worked for over 10 years in the Hotel.
注：连续在本店工作满十年以上，签约时可签无固定期限合同。
This is an original remark among hundreds of statements in her writings that no other author would dare to write.
在她写的著作中，有众多与以上所引之文类似的论断，是其它作家不敢写的。
No one has taken notice of his remark.
我们注意到她有所变化。
Annie made no remark as to Tom's lie to her.
关于汤姆的谎言，安妮没有说什么。
Though he had no definite answer to the question, he knew that he and this big family were travelling in two opposite directions. He recalled Mama Huang's remark about "clear and muddy water."
不过他觉得自己跟这个大家庭一天一天地向着两条背驰的路上走了，而同时黄妈所说的“清水浑水”的话，又刺痛他的心。
Remark: Our production is produced according to the Ministry of Health Bulletin 2011 No. 19 or FCC(V) standard.
备注：我司产品根据卫生部公告2011第19号或者FCC标准生产。
Remark: If the typhoon signal No. 8, black Rainstorm warning or thunderstorm is hoisted, the event will be cancelled.
备注：若当天悬挂八号？风、雷暴警告或黑色暴雨讯号比赛将会取消。
There will be no arguing with umpires or outward signs of disappointment. On the contrary, a remark such as " The best man own!"
他不会与裁判争执或表面上露出失望的迹象，相反，他会把“最棒的人赢了”之类的话抛向大家。
No closing remark such as' Sincerely 'or' Best regards' is necessary.
结束时不必写“诚挚的祝福”或“谨致问候”之类的结束标识语。
No closing remark such as' Sincerely 'or' Best regards' is necessary.
结束时不必写“诚挚的祝福”或“谨致问候”之类的结束标识语。
应用推荐