The importance of the hamburger to U. S. culture remains significant.
汉堡包对美国文化的重要性仍然很明显。
Although an economic recovery is believed to be underway, U. S. unemployment remains stubbornly high and consumers appear more focused on saving and debt reduction than spending.
尽管经济已经开始复苏，但美国的失业率仍旧居高不下，消费者看样子更注重储蓄和减轻债务，而不是花钱。
Although the U. S. unemployment rate remains high, and some firms are still reducing the size of their workforce, there are bright spots in the employment market.
虽然美国失业率仍然居高不下，有的公司也在持续裁员，但是就业市场上却也还是有振奋人心的亮点。
Data from S&P confirm that the amount of equity put into leveraged deals has stabilised, though it remains high.
来自标普的数据也证实，尽管保持在高水平，投入杠杆收购交易的股权资金数量已经达到稳定。
In contrast, the U. S., despite occasional fits of nativism, remains remarkably successful at integrating cultures from around the globe.
相比之下，美国虽然也有合适于本土的文化，但仍然相当成功的融合了来自世界各地的文化。
Emerging markets from Brazil to South Korea hope to protect exports by restraining their exchange rates, as the U. s. dollar declines and the yuan remains undervalued by many measures.
在美元贬值、人民币币值因各种手段仍被低估的情况下，巴西、韩国等新兴市场希望通过控制其币值保护本国出口。
Most of the country "s boundaries with the United Arab Emirates, Oman, and Yemen are undefined, so the exact size of the country remains unknown."
国家大部分同阿联酋，阿曼，和也门的边界尚未确定，因此国家确切的大小仍然未知。
“The outcome of the I.M.F. meetings makes it clear that collective action remains an ideal rather than a reality,” said Eswar S. Prasad, a former I.M.F.
IMF会议的结果清楚的表明，集体行动仍是一个理论而不是现实。
This new socket is connected to the client and the other socket s remains in LISTEN state to accept further connections.
将此新的套接字连接到客户端，使另外一个套接字s保持LISTEN状态，以接受进一步连接。
First, the report clearly remains the property and responsibility of the first service and is placed in that service? S policy.
首先，报告清楚的保留第一个服务的属性及职责并被放置在服务的策略当中。
Satellite radio remains the leading platform for digital radio in the U. s., despite notable progress in HD radio awareness.
在美国，卫星无线电仍然是主导平台，尽管在HD无线电方面有显著的进展。
S. remains the world's most reliable supplier of many of those agricultural products.
而美国依旧是世界上很多这类农产品的最可靠供应国。
While a spark of life remains, it is a doctor''s duty to save the patient.
只要病人还有一息生机，医生就有责任挽救。
But they say the draft declaration still contains objectionable segments on Israel and other subjects, and U. S. participation in the full conference remains in doubt.
不过，他们认为宣言草稿仍然含有针对以色列等话题的令人不快的内容，因此美国是否全面参与这次会议仍然不能确定。
U. S. public opinion remains firmly opposed to direct military intervention in Syria.
美国公众舆论仍然坚决反对对叙利亚的直接军事干预。
The good news: U. S. companies are gearing up for higher production. The bad news: Output remains much lower than before the recession.
好消息是：美国企业正着手增加产量。坏消息是：企业产出仍然远低于衰退前水平。
All that remains is to set up a key sequence (; s in this example) to call the ToggleSyntax function.
剩下的工作就是设置一个关键的序列(本例中为；s)来调用ToggleSyntax函数。
Because he has despised the Lord 's word and broken his commands, that person must surely be cut off; his guilt remains on him.'
因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。
Unemployment, at an unacceptable 15% in 2003-04, remains the economy"s Achilles heel.
失业率在2003-2004年面临十分不理想的水平―15%，停留在经济的“阿基里斯之踵（Achilles heel）”上。
But the U. S. market remains leaps and bounds ahead in terms of online advertising and e-commerce.
但在在线广告和电子商务方面，美国市场仍遥遥领先。
Still, the U. S. remains the world's largest smartphone market in terms of revenue, the research firm said.
然而，研究所称，美国从收入方面讲仍然是世界最大的智能手机市场。
Despite all the talk of class warfare and punishing success, the U. S. remains a highly desirable place for the world's rich. Especially for the rich Chinese.
尽管大家都在谈论阶级矛盾和应受惩罚的成功，但是对于全世界富人来说，美国依然是一个众望所归的国度。特别是对于中国富人来说更是如此。
By contrast, exports are continuing to give life to the U. S. economy as the dollar remains relatively weak, despite its rally over the last few months, making these goods less expensive.
相比而言，出口却在持续给美国企业注入活力，因为虽然美元汇率在过去几个月有所反弹，但其汇价仍相对较低，为美国出口商品赋予了价格优势。
One of the issues warned about was rolling of the s American plate, where the top bulbous part of the plate is pulled toward the Pacific while the tip remains nailed to the Antarctic plate.
其中一个警告的问题是南美板块滚动，该板块顶部球根状的部分被拖拽着朝太平洋而去，但顶端任然被钉在南极板块上不动。
The U. S. debt market remains the best and only real option.
美国的债券市场仍然是最好，也是唯一现实的选择。
We believe Ford is showing signs of progress in reducing its cash use, but it remains exposed to ongoing adverse economic conditions . We still believe the U. S.
我们认为尽管福特汽车表现出了减少资金使用的信号，但是仍旧面临着不断恶化的经济形势的威胁。
It's been five years since the U. S. housing bubble burst. Housing remains among the biggest reasons the U. S. economy is doing so poorly.
从美国房地产市场泡沫破裂到现在已经有五个年头了。美国经济表现如此糟糕的最重要原因之一就是房地产市场。
It's been five years since the U. S. housing bubble burst. Housing remains among the biggest reasons the U. S. economy is doing so poorly.
从美国房地产市场泡沫破裂到现在已经有五个年头了。美国经济表现如此糟糕的最重要原因之一就是房地产市场。
应用推荐