The hope, in other words, is that voters will prove able to think about more than one issue at a time.
换句话说，投票者可以在同时思考几个问题，这给人们带来了希望。
I don't believe what you said, but if you can prove it, you may be able to convince me.
我不相信你说的话，但如果你能证明你的观点，你也许能说服我。
I don’t believe what you said, but if you can prove it, you may be able to convince me.
我不相信你说的话，但是如果你能证明它，或许会把我说服。
We shall prove ourselves once again able to defend our island home, to ride out the storm of war, and to outlive the menace of tyranny, if necessary for years, if necessary alone.
我们要再次证明我们能够保卫我们的岛国，使其逃离战争风暴，并能够在压迫统治下永久的生存，即使需要许多年，即使需要孤军奋战。
But no one has yet been able to prove it.
但是没有人有能力证实它存在。
We should be able to try all things, to prove all things, and then decide whether or not we actually like it, whether it brings us some sort of pleasure or wisdom.
我们应该尝试所有东西，证实所有事情，然后决定我们是否真正喜欢它，它是否能带给我们快乐和智慧。
You should be able to prove most aspects of your migration plan, except for the actual switch of environments.
您应该能够对迁移计划的大多数方面胸有成竹，除了环境的实际切换。
To prove their point they scaled up a chicken to the size of T. rex and found the giant chicken probably would not have been able to stand.
为了证明他们的观点，他们按比例把一只鸡放大到像霸王龙一样大，结果发现这只巨鸡可能站都站不住。
To prove this point, Republicans often refer to people who've been able to do just that, citing the likes of Colin Powell and Condoleezza Rice to underscore their point.
共和党人会举出实例来证实这一点，比如美国前国务卿科林·鲍威尔和现任国务卿康多莉扎·赖斯。
They don't want customers who might Sue, and, just in case, they want to be able to prove that the customers did understand the risks.
他们不想客户起诉他们，为了以防万一，他们想证实客户确实明白他们的分险。
As a result of the new rulings, Banks will be able to separate market-related losses from credit-related losses - so long as a bank can prove that it has the ability to hold a security until maturity.
收益于新规，银行可以把市场损失和贷款损失分开，只要银行可以保证他们可以持有证券直到其到期。
Being able to easily identify the critical pieces of code can prove to be very valuable.
能够轻易地识别关键代码是重中之重。
Climate scientists have suspected - but never been able to prove - that the CO2 was the result of a huge belch of gas from the oceans.
气候学家猜测——但仍未被证明——二氧化碳是来自海洋的大规模气体喷发的结果。
If everything works as planned, poor Indians will for the first time be able to prove who they are, thus making themselves more creditworthy.
如果一切按计划进行，印度的贫困人群将能第一次证明自己的身份，并因此使自己更加可信。
If the data and models prove to be solid, physicians could soon be able to detect when a patient is at high risk of delayed ischemia.
如果数据和模型被证明是有效的，那么医生不久就能检测出病人何时患延迟缺血病的风险较大。
My guess is that if Henry had remained alive and had been formally accused of fraud, nobody would have been able to prove it.
我想如果亨利还活着并被正式起诉学术造假，其实是没有人能证实他学术造假这一事实的。
Clearly, Yahoo has not been able to exploit social media or prove the case that leadership in display advertising and being number two in search advertising is a synergy business.
显然，雅虎没有能够充分利用社会化媒体，也未能证明，在展示广告业务的领先地位和在搜索广告业务中位居第二是一项彼此增进的业务。
Any company that is publicly traded must be able to prove that their financial results are accurate.
任何公开上市的公司都必须能够证明他们的财务状况的准确性。
Similarly, on the left, a lack of visibility into the real metrics that motivates the corporation means that the change effort will never be able to factually prove success to the policy makers.
同样地，在左边，缺少对激励企业的真实度量标准的可见性意味着变更工作将不能确实地向决策者证明成功。
Radish sprouts were widely suspected, but scientists were never able to prove the connection and farmers successfully sued for compensation.
萝卜苗曾被广泛怀疑，但是科学家并没有找到证据，农场主也成功的获得里赔偿。
By comparing the characteristics of the natural spark with the man-made charge, Franklin was able to prove the similarity of electric matter and lightning.
通过对比自然电火花和人工电荷，富兰克林证实了带电物质和闪电之间的相似性。
If database back-ed sessions do prove to become a bottleneck for you, and you can't get rid of them, you should be able to split them onto separate databases, or even multiple databases.
如果发现用数据库存储的会话是性能瓶颈，而且无法消除它们，那么应该考虑把它们分散到单独的数据库，甚至是多个数据库。
But to seek an order, a person needs to be able to prove the identity of the person harassing him.
但是要得到干预令，申请者必须能够证实骚扰者的身份。
But once that initial spate of spin-offs has occurred, where will budding hedge-fund managers be able to prove their mettle?
但是一旦有大量的复制品出现的话，这些刚刚展露头角的对冲基金经理们应该到哪去展现他们的价值？
The team of researchers, led by University of Portsmouth, said that it is the first time they have been able to prove time is not a deeply entrenched universal human concept, as previously thought.
朴茨茅斯大学研究人员表示：这一发现与以往想法不同，它首次证明，时间并不是植根于人类脑中根深蒂固的概念。
It must provide an audit trail of the changes it has made, and it must be able to prove that it is meeting the goals that are defined.
它必须对其执行的更改提供审核跟踪，而且必须能够证明符合定义的目标。
Prosecutors were able to prove that Chrisdian Johnson, 22, was at the murder site by analysing his dog’s blood — found both on him and at the attack site.
控方通过分析被告宠物狗的血液，能够证明22岁的克里斯汀·约翰逊（Chrisdian Johnson）在案发时就在谋杀现场；狗受伤流的血同时在约翰逊和袭击现场都有发现。
Prosecutors were able to prove that Chrisdian Johnson, 22, was at the murder site by analysing his dog’s blood — found both on him and at the attack site.
控方通过分析被告宠物狗的血液，能够证明22岁的克里斯汀·约翰逊（Chrisdian Johnson）在案发时就在谋杀现场；狗受伤流的血同时在约翰逊和袭击现场都有发现。
应用推荐