Process Change Management of Financial Industry: Six Sigma or Lean?
金融业流程变革管理：六西格玛还是精益？
First, we provide the influencing factors model of business process change management from "hard" and "soft" views.
首先，从“硬”因素和“软”因素两个角度提出了流程变革管理的影响因素模型。
In this dissertation, we try to do some research on influencing factors and dynamic mechanism of business process change management.
本文试图对影响流程变革管理的关键因素及其动态机制进行深入研究。
Like Project Management, Change Management activities get an early start in the process.
像项目管理一样，变更管理活动在过程早期就开始了。
Change management is the process by which an organization gets to its future state, its vision.
变革管理是一个让组织得到它未来的地位和愿景的过程。
As you might guess, the customer would need additional changes that would go through the change management process again.
正如您可能猜测的那样，客户将需要附加的更改，从而再次经历更改管理流程。
There's a very elaborate Change Management process, but it doesn't involve actually changing systems.
其中有非常复杂的变更管理过程，但是却没有涉及到真正的变更系统。
You may need change and configuration management of your process.
您可能需要过程的变更和配置管理。
An effective change management process can help with this challenge.
有效的变更管理过程可以帮助解决这种难题。
You should avoid trying to design or redesign your change management process; instead, you should implement your pre-defined process within the tool.
您应当避免尝试设计或者重新设计您的变更管理过程；相反，您应当用该工具执行您预先定义的过程。
In these organizations, automation, process control, change management, and team coordination are necessities to keep development on track.
因此在这些企业中，自动化、流程控制、管理变化、和团队协调对于保证开发质量是十分必要的。
The traditional approach to keeping track of changes in software development is to use some type of change management system, process, or tool.
在传统的软件开发中，跟踪变更的方法是使用某种类型的变更管理系统、过程或工具。
Above I talk about the importance of explicit documentation around the change management process.
以上，我谈论了清楚地记录变更管理处理过程的重要性。
Imagine the database change management process as a set of interlocking puzzle pieces.
将数据库变更管理过程想象成一套彼此相连的拼图。
Make the Release Engineering team the clear keepers of the change management process.
将版本工程学团队打造为变更管理处理过程的监护人。
And, as lower-level abstractions such as repository and workspace become common and widely accepted, higher-order functions can be layered on top to simplify the change management process.
并且，随着较作为低级别的抽象，例如存储库和工作空间，变得普通和广泛被接受，较高等级功能可以放在顶端，以简化变更管理过程。
For organisations that already have a change management product, nearly every aspect of a business is likely to have involvement with the software change management process.
对于已经拥有变更管理产品的组织来说，几乎业务的每个方面都可能拥有软件变更管理过程。
The concept of a common workflow as illustrated in this article can be viewed as a generic change management template and process with broad, cross-industry applicability.
本文中所说的通用工作流的概念可以视为是具有广泛，跨行业适应性的一般的变更管理模板及过程。
In addition to being critical elements of the artwork change management process, these implementation details can also be useful to you when building other types of case-based solutions.
除了作为美术品更改管理流程的关键元素之外，这些实现细节还可以在您构建其他类型的具体解决方案时提供帮助。
Adequate testing of message flows and a rigorous change management process helps mitigate these risks.
足够的消息流测试和严格的更改管理流程可以帮助缓解这些风险。
The RM plan also describes the change management process so that everyone on the project will understand it.
RM计划还描述了变更管理流程，以使项目中的所有人都能理解它。
Within the NPDI process, artwork change management is where artwork is changed or created in support of a new product offering.
在npdi流程内，美术品更改管理就是指更改或创建美术作品以支持新产品发布。
There is no silver bullet to a problem like build slowness; and implementing a coherent, comprehensive, and integrated change management process is not easily undertaken.
对于构建缓慢这样的问题，并不存在什么“银弹”；而且执行一个一致的、全面的和综合的变更管理处理过程并不是一件容易的事情。
Maintaining a change management solution is an ongoing, iterative development process.
维护变更管理解决方案是持续进行的、迭代的开发过程。
Such a formal change management process often flows through multiple teams and roles.
这样的一个规范变更管理过程通常在多个团队与角色之间进行。
Figure 2 shows the process flow for artwork change management, the owners of particular steps, and the critical documents that are produced.
图2展示了美术品更改管理的流程流，特殊步骤的所有者以及生成的关键文档。
It follows that SOA Quality Management entails process change as well as new technology.
由此得出结论，SOA质量管理需要过程变更及新的技术。
The change management process around tests is manual and poorly documented.
关于测试的变更管理处理过程是手工的和记录不良的。
Code reviews should be an enforced, integral part of the change management process.
代码回顾应当作为变更管理处理过程之中的一个强迫的和完整的部分。
In addition to the change management process itself, there is consistency in other areas as well. Consistent makefiles and build script formats and ownership, for instance.
除了变更管理处理过程自身之外，一致性也存在于其他的领域之中。
应用推荐