Governments and party leaders can only hope to remain in favour with the public for so long.
政府和政党领导人们只能希望一直得到公众的支持。
The vote for the suspension of the party was 283 in favour with 29 against.
就暂时取缔该党而进行的投票结果是283票支持，29票反对。
The current electoral law is still heavily weighted in favour of the ruling party.
目前的选举法依然非常有利地倾向于执政党。
The party dumped the policy of nationalization in favour of the free market.
该党抛弃了国有化政策，转而支持自由市场政策。
Had his predecessors benefited from today's oil prices Venezuelans would almost certainly not have abandoned their 40-year experiment with a two-party system in favour of an outsider like Mr Chavez.
如果他的前任者们能够从今天的原油价格中获利，那么委内瑞拉就肯定不会丢弃实行了四十年之久的两党制而去拥护一位像查韦斯先生这样的局外人。
But even discounting that, at a time of widespread disaffection with Bush and the Republican party more generally, the inertia of public opinion heading into an election seemed to favour Obama.
不过，就算抛开这个因素，由于正处在对布什和共和党的不满情绪愈演愈烈之际，公众观点的惯性使得大选似乎越来越有利于奥巴马。
Everyone in the class voted in favour of the musical party.
班里每个人都投票赞成开个音乐会。
It is a key principle that the operation must not interfere in internal affairs of the host countries and must not in any way favour one party against another.
有一条重要原则是，维和行动一定不准干涉所在国的内政，一定不准以任何方式袒护一方。
The waiver by a party of any right under this agreement shall not be deemed to be in favour of any subsequent rights.
在本协议下任何一方放弃任何权利不得被视为更加重视其它权利。
Payment shall be effected by confirmed and irrevocable letter of credit in favour of Party A, payable at sight, allowing transshipment.
凭以甲方为受益人的保兑的、不可撤销的即期信用证支付，允许转船。
This took place not only in the US but in other key countries like France and Japan where trademark laws favour the party who is "first-to-file", rather than the first actual user of the term.
这不仅发生在美国，但在法国和日本等其他主要国家的商标法律有利于党的人是“第一文件”，而不是第一个长期的实际用户。
Chinese who has been "given face" feels that he or she has received a favour. In turn, he or she has to reciprocate the favour so that the other party will not lose face.
在华人看来，人家“给了面子”，自己便是得了人情，因此必须投桃报李，以便使对方也不失面子。
A Chinese who has been "given face" feels that he or she has received a favour. In turn, he or she has to reciprocate the favour so that the other party will not lose face.
在华人看来，人家“给了面子”，自己便是得了人情，因此必须投桃报李，以便使对方也不失面子。
Payment shall be effected by confirmed and irrevocable letter of credit in favour of Party a, payable at sight, allowing transhipment.
凭以甲方为受益人的保兑的，不可撤销的即期信用证，允许转船。
Payment shall be effected by confirmed and irrevocable letter of credit in favour of Party a, payable at sight, allowing transhipment.
凭以甲方为受益人的保兑的，不可撤销的即期信用证，允许转船。
应用推荐